Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат, политик и губернатор Бомбея и Бенгалии (1895–1939)
British soldier and politician and Governor of Bombay and Bengal (1895–1939)
Майкл Герберт Рудольф Кнатчбулл, 5-й барон Браборн (8 мая 1895 – 23 февраля 1939) — британский пэр и военный, сын 4-го барона Браборна.
Michael Herbert Rudolf Knatchbull, 5th Baron Brabourne, (8 May 1895 – 23 February 1939) was a British peer and soldier, the son of the 4th Baron Brabourne.
Ранние годы
Родился 8 мая 1895 года в семье Сесила Кнатчбулла Хугессена, 4-го барона Браборна, и его жены Хелены Флеш фон Брунинген (австрийской дворянки), получив имя Майкл Герберт Рудольф Кнатчбуль Хугессен. В июне 1919 года он официально отказался от части фамилии Хугессен. Кнатчбулл получил образование в Веллингтонском колледже и Королевской военной академии в Вулвиче.
Born on 8 May 1895 to Cecil Knatchbull Hugessen, 4th Baron Brabourne, and his wife Helena Flesch von Brunningen (an Austrian noblewoman), as Michael Herbert Rudolf Knatchbull Hugessen, he dropped the Hugessen part of his surname by deed poll in June 1919. Knatchbull was educated at Wellington College and the Royal Military Academy, Woolwich.
Военная карьера
Кнатчбулл был назначен вторым лейтенантом в Королевской артиллерии 17 ноября 1914 года. Он служил в Галлиполийской кампании с апреля 1915 года, прикомандированный к 3-й эскадрилье Королевской военно-морской авиационной службы, выполняя задачи по корректировке артиллерийского огня, и 23 июля получил звание лейтенанта. 22 сентября 1915 года он был упомянут в депешах генерала Иана Гамильтона, главнокомандующего Средиземноморским экспедиционным корпусом, а 8 ноября был награжден Военным крестом за "выдающиеся заслуги в бою во время операций на Дарданеллах". 8 июня 1916 года Кнатчбулл был направлен в штаб для службы в качестве адъютанта, где служил до 20 апреля 1918 года, когда был направлен в Королевские военно-воздушные силы в качестве штабного офицера 3-го класса. Впоследствии он был повышен до временного звания капитана, а затем до временного майора 11 октября 1918 года, когда был назначен штабным офицером 2-го класса (авиации). 8 ноября 1918 года он был упомянут в депешах фельдмаршала сэра Дугласа Хейга. После окончания войны, 1 августа 1919 года, он получил постоянное назначение в ВВС в звании лейтенанта. Однако 1 апреля 1920 года он был переведен на полуденное жалованье, а 1 октября был зачислен в список отставных по состоянию здоровья, приобретенному на действительной службе, в звании лейтенанта авиации.
Knatchbull was commissioned as a second lieutenant in the Royal Artillery on 17 November 1914. He served in the Gallipoli Campaign from April 1915, attached to No. 3 Squadron, Royal Naval Air Service, flying artillery spotting missions, receiving promotion to lieutenant on 23 July. On 22 September 1915 he received a mention in despatches from General Ian Hamilton, Commander in Chief of the Mediterranean Expeditionary Force, and on 8 November was awarded the Military Cross for his "distinguished service in the Field during the operations at the Dardanelles." Knatchbull was seconded to the staff to serve as an aide de camp on 8 June 1916, serving until 20 April 1918, when he was seconded to the Royal Air Force as a Staff Officer, 3rd Class. He was later promoted to the acting rank of captain, and then to acting major on 11 October 1918 when appointed Staff Officer, 2nd Class (Air). On 8 November 1918 he received a mention in despatches from Field Marshal Sir Douglas Haig. After the end of the war, on 1 August 1919, he was granted a permanent commission in the RAF with the rank of lieutenant. However, he was placed on half pay on 1 April 1920, and on 1 October was placed on the retired list on account of ill health contracted on active service, with the rank of flight lieutenant.
Палата общин
Кнатчбулл был избран консервативным членом парламента (MP) по избирательному округу Эшфорд в 1931 году и занимал должность парламентского частного секретаря Сэмюэля Хоара, государственного секретаря по делам Индии, с 1932 по 1933 год.
Knatchbull was elected Conservative Member of Parliament (MP) for Ashford in 1931 and served as Parliamentary Private Secretary to Samuel Hoare, Secretary of State for India, from 1932 to 1933.
Палата лордов
В 1933 году, после смерти отца, он унаследовал титул барона Брэборна, после чего был назначен губернатором Бомбея и возведен в рыцарский сан Великого Командора Ордена Индийской Империи.
In 1933, upon his father's death, he succeeded as Baron Brabourne following which he was made Governor of Bombay and was invested as a Knight Grand Commander of the Order of the Indian Empire.
Губернатор Бомбея
Будучи губернатором Бомбея, он заложил первый камень в основание исторического стадиона Браборн в 1936 году, предварительно проведя переговоры о приобретении земли с Энтони де Мелло из Крикет-клуба Индии (CCI).
While Governor of Bombay he laid the foundation stone at the historic Brabourne Stadium cricket ground in 1936 after conducting negotiations for the land with Anthony de Mello of the Cricket Club of India (CCI).
Губернатор Бенгалии
В 1937 году он также был удостоен звания рыцаря-великокомандора ордена Звезды Индии и занимал пост губернатора Бенгалии до 1939 года, года своей смерти.
In 1937 he also became a Knight Grand Commander of the Order of the Star of India and served as Governor of Bengal until 1939, the year he died.
Исполняющий обязанности вице-короля Индии
В июне 1938 года он был назначен исполняющим обязанности вице-короля Индии. Он исполнял обязанности вице-короля в течение четырех месяцев, так как лорд Линлитгоу (действующий вице-король) уехал в Англию в краткий отпуск. Мухаммад Али Джинна, председатель индийской политической партии, основанной на религиозной принадлежности, Всеиндийской мусульманской лиги, встретился с Браборном 16 августа 1938 года в его резиденции в Шимле. В ходе встречи он попросил Браборна признать его представителем всех мусульман Индии, а взамен пообещал поддержку британцам в центральном законодательном собрании, но вице-король отказался. Вице-король понимал, что признание Джинны представителем мусульман нанесет ущерб репутации британцев в глазах других лидеров. Это возмутило Джинну, и впоследствии он объявил День прямого действия в 1946 году с требованием создания Пакистана. Браборн исполнял обязанности вице-короля до 22 октября 1938 года.
In June 1938, he was appointed as an Acting Viceroy of India. He served as the Viceroy for four months, as Lord Linlithgow (the then current Viceroy) had gone to England for a short vacation. Muhammad Ali Jinnah, the chairman of Indian religion based political party All India Muslim League, had a meeting with Brabourne on 16 August 1938 at his residence in Shimla. In the meeting, he requested Brabourne to accept him as the representative of all India's Muslims and in return he promised to support the British at the central assembly, but the Viceroy declined to do so. The Viceroy knew that if Jinnah is made the representative of Muslims, it would be a caution for the image of the British in the vision of other leaders. This angered Jinnah and he later declared Direct Action Day in 1946 to demand for Pakistan. Brabourne served as the Viceroy till 22 October 1938.