Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный клуб в Гамбурге, Германия
Music club in Hamburg, Germany
Kaiserkeller – музыкальный клуб в районе Санкт-Паули города Гамбурга, Германия, недалеко от Репербана. Он был открыт Бруно Кошмидером 14 октября 1959 года. В 1960 году у группы The Beatles был заключен контракт с Kaiserkeller на выступления в этом клубе.
Kaiserkeller is a music club in the St. Pauli quarter of Hamburg, Germany, near the Reeperbahn. It was opened by Bruno Koschmider on 14 October 1959. The Beatles had a contract with Kaiserkeller to play there in 1960.
История
Карибский стальной оркестр, выступавший в клубе Аллана Уильямса "Джакаранда" в Ливерпуле, принял предложение сыграть в Гамбурге. Получив восторженные письма о гамбургской клубной сцене, Уильямс связался с Кошмидером, предложив свои услуги в качестве агента по бронированию, на что Кошмидер согласился. Кошмидер ранее забронировал Derry and the Seniors, увидев их выступление в Лондоне, и поскольку они имели успех в Гамбурге, он попросил Уильямса найти другие группы. Рори Сторм и The Hurricanes были первым выбором Уильямса, но, будучи занятыми сезоном в летнем лагере Butlins, они отклонили его предложение, как и Gerry & The Pacemakers, поэтому Уильямс отправил The Beatles в Гамбург. Им требовалось играть по шесть-семь часов в сутки, семь дней в неделю. The Beatles впервые выступили в клубе Кошмидера "Индра", ночевали в маленьких "грязных" комнатах в Bambi Kino, а затем переехали (после закрытия "Индры") в более просторный Kaiserkeller. После окончания летнего сезона в начале октября 1960 года Рори Сторм и The Hurricanes получили возможность отправиться в Гамбург, заменив Derry and the Seniors в Kaiserkeller. Они прибыли в Гамбург 1 октября 1960 года, договорившись о более высокой оплате, чем у The Seniors или The Beatles. Они играли по пять-шесть 90-минутных сетов ежедневно, чередуясь с The Beatles. Позднее Рори Сторм и The Hurricanes были награждены специальным сертификатом от Кошмидера за их выступления. Сцена Kaiserkeller была сооружена из деревянных досок, установленных на пивных ящиках, и группы поспорили, кто первым ее сломает. После нескольких дней "пыток" сцены появилась небольшая трещина, и когда Сторм спрыгнул с вершины пианино, она, наконец, сломалась. Гитарист группы, Джонни "Гитара" Бирн, вспоминал, что в момент прыжка Сторма сцена громко треснула и образовала V-образную форму вокруг него. Он провалился внутрь, а все усилители и тарелки барабанщика Ринго Старра соскользнули в образовавшуюся дыру. Кошмидер пришел в ярость и заменил живую музыку музыкальным автоматом. Обе группы отправились на завтрак в кафе Гарольда через дорогу, но за ними последовали вышибалы Кошмидера с дубинками, которые избили музыкантов в качестве наказания. Хорст Фашер был вышибалой в ночном клубе Кошмидера, чья боксерская карьера была прервана (он нечаянно убил моряка в уличной драке), но позже он подружился с The Beatles и защищал их. Клаус Вурманн однажды посетил выступления The Hurricanes и The Beatles в клубе и пригласил фотографа Астрид Кирхерр и ее друга Юргена Фоллмера посмотреть выступления на следующий день. Басист The Beatles Стюарт Сатклифф познакомился с Кирхерр между сетами и вскоре после этого начал с ней встречаться. В то время Вурманн был в отношениях с Кирхерр, но после повторных визитов в Kaiserkeller их отношения стали чисто платоническими, хотя они всегда оставались близкими друзьями. В октябре 1960 года The Beatles покинули клуб Кошмидера и начали работать в клубе Top Ten, которым управлял Питер Экхорн. Когда Маккартни и барабанщик Пит Бест вернулись в Bambi Kino за своими вещами, они обнаружили там почти полную темноту. В знак протеста против Кошмидера они нашли презерватив, прикрепили его к гвоздю на бетонной стене своей комнаты и подожгли. Серьезного ущерба не было, но Кошмидер заявил о попытке поджога. Маккартни и Бест провели три часа в местной тюрьме и были депортированы, как и Харрисон, за работу с нарушением возрастного ценза. Разрешение на работу Леннона было аннулировано через несколько дней, и он отправился домой на поезде, но Сатклифф простудился и остался в Гамбурге, а затем вылетел домой.
A Caribbean steel band that had played at Allan Williams' The Jacaranda club in Liverpool took an offer to play in Hamburg. After receiving letters enthusing about Hamburg's club scene, Williams made contact with Koschmider, offering to act as a booking agent, to which Koschmider agreed. Koschmider had previously booked Derry and the Seniors after seeing them perform in London, and as they were successful in Hamburg, he asked Williams to look for additional groups. Rory Storm and The Hurricanes were Williams' first choice, but as they were committed to a season at a Butlins holiday camp, they turned his offer down, as did Gerry & The Pacemakers, so Williams sent The Beatles to Hamburg instead. They were required to play six or seven hours a night, seven nights a week. The Beatles first played at Koschmider's Indra club, sleeping in small, "dirty" rooms in the Bambi Kino, and then moved (after the closure of the Indra) to the larger Kaiserkeller. After the summer season ended in early October 1960, Rory Storm and The Hurricanes were free to travel to Hamburg, replacing Derry and The Seniors at the Kaiserkeller. They arrived in Hamburg on 1 October 1960, having negotiated to be paid more than The Seniors or the Beatles. They played five or six 90 minute sets every day, alternating with the Beatles. Rory Storm and The Hurricanes were later presented with a special certificate by Koschmider for their performances. The stage of the Kaiserkeller was made of planks of wood balanced on the top of beer crates, so the two groups made a bet to see to who would be the first to break it. After punishing the stage for days, a slight crack appeared, and when Storm jumped off the top of the upright piano, it finally broke. Storm's guitarist, Johnny 'Guitar' Byrne, remembered that as Storm hit the stage, it cracked loudly and formed a V shape around Storm. He disappeared into it, and all the amplifiers and drummer Ringo Starr's cymbals slid into the hole. Koschmider was furious, and had to replace the live music with a juke box. Both groups went across the road to Harold's cafe for breakfast, but were followed by Koschmider's doormen with coshes, who beat the musicians as punishment. Horst Fascher was Koschmider's nightclub bouncer, whose career as a boxer had been cut short (he had unintentionally killed a sailor in a street fight) although he later became a friend of the Beatles, and protected them. Klaus Voormann once watched performances by The Hurricanes and the Beatles in the club, and invited photographer Astrid Kirchherr and friend Jürgen Vollmer to watch the performances the next day. The Beatles bass player, Stuart Sutcliffe, met Kirchherr between sets, and began dating Kirchherr shortly thereafter. Voormann was in a relationship with Kirchherr at the time, although after other visits to the Kaiserkeller their relationship became purely platonic, although she always remained close friends with Voormann. In October 1960, The Beatles left Koschmider's club and worked at the Top Ten Club, which was run by Peter Eckhorn. When McCartney and drummer Pete Best went back to the Bambi Kino to get their belongings they found it in almost total darkness. As a snub to Koschmider, they found a condom, attached it to a nail on the concrete wall of their room, and set fire to it. There was no real damage, but Koschmider reported them for attempted arson. McCartney and Best spent three hours in a local jail and were deported, as was Harrison, for working under the legal age limit. Lennon's work permit was revoked a few days later and he went home by train, but Sutcliffe had a cold and stayed in Hamburg, and then flew home.
Поздние годы
Сегодня Кайзеркеллер — альтернативный рок-клуб, входящий в состав "Große Freiheit 36".
Today the Kaiserkeller is an alternative Rock Club that belongs to the "Große Freiheit 36".