Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал для выступлений в Камден-Тауне, Лондон, Англия.
Performance venue in Camden Town, London, England
Электрик-Боллрум – это площадка вместимостью 1500 зрителей, предназначенная главным образом для рок-групп.
The Electric Ballroom is a 1,500 capacity performance venue (primarily for rock bands)
История
Электрический бальный зал начал свою деятельность в 1930-х годах как ирландский бальный зал, переименованный в Electric Ballroom летом 1978 года и принадлежавший Биллу Фуллеру до его смерти в 2008 году в возрасте 91 года. Здесь проводятся различные мероприятия. Stand Up Central (ранее известный как Russell Howard's Stand Up Central) – британское телевизионное комедийное шоу, которое проходит перед живой аудиторией в Electric Ballroom. MTV Brand New (2011–2018) – это площадка для начинающих артистов в Electric Ballroom. В течение короткого периода с конца 1970-х до начала 1980-х годов Electric Ballroom был роликовым катком. К 1990 году в здании по выходным работал крытый рынок, состоящий примерно из пятидесяти прилавков, где продавались различные товары, связанные с модой, стилем жизни и музыкой. Рынок был внезапно закрыт в 2015 году, что привело к потере работы для многих сотрудников и торговцев. В пятницу в клубе проходит вечеринка Sin City, где играется рок и альтернативная музыка. Ранее в пятницу клуб был известен как готический ночной клуб Full Tilt. В субботу "Shake" играет преимущественно поп и танцевальную музыку 1970-х, 1980-х годов и более поздних лет, а также современный хип-хоп и R&B. Electric Ballroom является лондонской площадкой для PROGRESS Wrestling, регулярно проводя там мероприятия с марта 2014 года. 15 апреля 2018 года именно там была запущена кампания "Народный голос".
The Electric Ballroom started as an Irish ballroom in the 1930s, renamed as Electric Ballroom in the summer of 1978 and owned by Bill Fuller, up until his death in 2008, aged 91. It hosts various events. Stand Up Central (formerly known as Russell Howard's Stand Up Central) is a British stand up comedy television show in front of a live audience at the Electric Ballroom. MTV Brand New for (2011 2018) is a showcase at Electric Ballroom. The Electric Ballroom was a roller disco for a brief period from the late 1970s to the early 1980s. By 1990, the building had an indoor market on weekends with about fifty stalls, selling a variety of fashion , lifestyle and music related goods. The market closed at short notice in 2015, resulting in unemployment for many staff and traders. The Friday club night is Sin City, playing rock and alternative genres. The Friday club was formerly goth night Full Tilt. On Saturday, "Shake" plays mostly pop and dance from the 1970s, 1980s onwards, as well as modern hip hop and R&B. The Electric Ballroom is the London home for PROGRESS Wrestling, holding events on a regular basis since March 2014. On 15 April 2018, the People's Vote campaign was started there.
Станция метро Камден-Таун
Transport for London предложил снести Electric Ballroom, чтобы обеспечить возможность реконструкции станции метро Camden Town, но заявка на реконструкцию была отклонена Советом района Камден в 2004 году. Пересмотренное предложение от Transport for London в 2005 году о сносе всего квартала, включая Electric Ballroom, рынок Buck Street и магазин Dr Martens, было отклонено заместителем премьер-министра Джоном Прескоттом. В 2007 году правительство признало Electric Ballroom зданием, находящимся в аварийном состоянии, что дало возможность возобновить планирование расширения станции метро Camden Town. Общественные слушания завершились 22 февраля 2007 года. Подробная информация, заявление об утверждении и утвержденный план застройки участка станции метро Camden Town размещены на сайте Совета Камдена.
Transport for London proposed to demolish the Electric Ballroom in order to allow the redevelopment of the Camden Town Underground station, but the planning application for the redevelopment was rejected by Camden London Borough Council in 2004. A revised proposal from Transport for London in 2005 to demolish the whole block including the Ballroom, Buck Street Market and the Dr Martens store was rejected by Deputy Prime Minister John Prescott. In 2007 the government declared the Electric Ballroom a dilapidated building, a new argument which allows planning for the extension of the Camden Town tube station to be restarted. A public consultation ended on 22 February 2007. Details, the adoption statement and the adopted planning brief for the Camden Town Underground Station site are on the Camden Council website.