Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комедийный клуб в Сохо, Лондон.
Comedy club in Soho, London
The Comedy Store — комедийный клуб, расположенный в Сохо, Лондон, Англия, открытый в 1979 году Доном Уордом и Питером Розенгардом.
The Comedy Store is a comedy club located in Soho, London, England, opened in 1979 by Don Ward and Peter Rosengard.
Ранняя история
С 16 января 1925 года частный клуб Дэвида Теннанта «Gargoyle» арендовал три верхних этажа дома 69 по улице Дин-стрит, Сохо, Лондон (на углу с улицей Мирд-стрит). В 1952 году Дэвид Теннант продал «Gargoyle» как действующий бизнес за 5000 фунтов стерлингов кейтерингу Джону Негусу. В 1955 году клуб был перепродан Майклу Клингера и Джимми Джейкобсу, которые вновь открыли его в качестве стриптиз-клуба под названием «Nell Gwynne» (рекламировался по-разному как театр, клуб или ревю). Реклама 1960-х годов показывает, что днем клуб назывался «Nell Gwynne», а ночью — «Gargoyle Club».
Since 16 January 1925 David Tennant's Gargoyle private members' club had leased the three top floors of 69 Dean Street, Soho, London (at the corner with Meard Street). In 1952 David Tennant sold the Gargoyle as a going concern for £5,000 to caterer John Negus. In 1955 the club was sold on to Michael Klinger and Jimmy Jacobs who relaunched it as a strip club called the Nell Gwynne (variously advertised as a theatre, club, or revue). A 1960s ad shows the club as the Nell Gwynne by day and the Gargoyle Club at night.
Магазин комедий
В 1978 году Питер Розенгард был в отпуске со своей женой Иркку в Лос-Анджелесе. "Однажды вечером нам было нечем заняться, поэтому я спросил консьержа, и он порекомендовал Comedy Store. В то время в Великобритании не было живых комедийных выступлений, за исключением рабочих клубов на севере, что не совсем соответствовало моим интересам. Мне очень понравилось то, что я увидел в Лос-Анджелесе, поэтому я решил открыть подобный клуб в Лондоне, несмотря на то, что все считали меня сумасшедшим". В 1979 году в верхних помещениях "Гаргульи" проходили разнообразные еженедельные тематические вечеринки, помимо долгоиграющего стриптиз-шоу Nell Gwynne Revue. Дон Уорд предложил Розенгарду использовать его помещение по субботним вечерам. Но это был также стрип-клуб с обнаженными барменщицами, что Питеру приходилось объяснять комикам, приходившим на прослушивание. Он начал проводить еженедельные вечеринки по субботам под названием Comedy Store, в партнерстве с комиком Доном Уордом. Это был открытый микрофон в формате Gong Show, где зрителям предлагалось выражать одобрение или неодобрение выступающих неизвестных комиков, "гонгом" выгоняя их со сцены. "19 мая 1979 года, всего через шестнадцать дней после первой победы Маргарет Тэтчер на всеобщих выборах, в Лондоне открылся новый комедийный клуб, разместившийся в баре топлесс в Сохо под названием "Гаргулья", вход в который осуществлялся через стрип-клуб "Нелл Гвинн" на Дина-стрит. Идея создания Comedy Store принадлежала страховому агенту Питеру Розенгарду, который придумал ее во время отпуска". "В те времена между стриптизом и комедией существовало определенное пересечение. До одиннадцати часов вечера по адресу 69 Дина-стрит находился стрип-клуб "Нелл Гвинн", а затем он внезапно превращался в Comedy Store. Когда клуб стал успешным, они прекратили стриптиз по пятницам и субботам и устраивали два комедийных шоу – в восемь вечера и в полночь. Если ты был востребованным комиком, ты мог начать вечер с выступления в Comedy Store, затем поехать выступать в паб в Стоук-Ньюингтоне или где-нибудь еще, а потом вернуться и закончить вечер вторым или третьим номером на втором шоу в Comedy Store. Если ты был хорош, ты работал в нескольких местах. Все артисты сотрудничали друг с другом, и существовало пересечение между уличными выступлениями и альтернативной комедией" – Филипп Герберт.
In 1978, Peter Rosengard was on holiday with his wife Irkku in Los Angeles. "We had nothing to do one night, so I asked the concierge and he recommended the Comedy Store. At the time there was no live comedy in the UK, apart from working men's clubs up north, which was not really my scene. I loved what I saw in LA, so decided to open one in London, despite everybody telling me I was nuts." In 1979, the Gargoyle's upper rooms took in a varied series of weekly themed club nights, in addition to the long running Nell Gwynne Revue strip show. Don Ward said Rosengard could use his premises on Saturday nights. But it was also a strip club with topless barmaids, which Peter had to explain when comedians came to audition. started a weekly club night on Saturdays called the Comedy Store, in partnership with comedian Don Ward. It was open mic, in a Gong Show format, and invited audiences to show approval or disapproval of the unknown acts performing by "gonging" them off. "On 19 May 1979, only sixteen days after Margaret Thatcher’s first general election victory, a new comedy club opened in London, hosted in a Soho topless bar named the Gargoyle, accessed through the Nell Gwynne strip club in Dean Street. The Comedy Store was the brainchild of insurance salesman Peter Rosengard, Comedy Store while on holiday." "In the old days, there was a cross over between stripping and comedy. 69 Dean Street was the Nell Gwynne strip club until about 11 o’clock and then it suddenly turned into The Comedy Store. When it got successful, they stopped doing the stripping on Friday and Saturday and they did two comedy shows – an 8 o’clock and a midnight. If you were on the circuit then, you’d do first act in the first house at the Comedy Store, then go off and do a pub in Stoke Newington or wherever, then rush back and do second or third on the bill in the second show at the Comedy Store. If you were good, you were working in more than one place. Everyone worked round each other and there was a cross over between street acts and alternative acts" Philip Herbert
Карьера
Лондонский Comedy Store сделал себе имя благодаря многим восходящим "альтернативным комикам" Великобритании, пока набирало силу политически заостренное Alternative Cabaret. Среди первых выступавших, получивших известность здесь, были Алексей Сайл, Рик Майалл, Адриан Эдмондсон, French & Saunders, Найджел Планнер и Питер Ричардсон, которые в 1980 году возглавили этих новаторов в создании отколовшейся команды Comic Strip в другом месте Сохо. Все они оказали значительное влияние на изменение британской телевизионной комедии в 1980-х годах, став звездами The Comic Strip Presents. Comedy Store, в клубе Gargoyle и других местах, помог начать карьеру Пола Мертона, Бена Элтона, Кита Аллена, Пэта Конделла и Джона Спаркса. Комик Пол Мертон – один из самых долго выступающих комиков мейнстрима, который до сих пор связан с этим заведением со времени своего дебютного выступления в 1984 году. В интервью Брэнд объяснила, почему она выбрала The Comedy Store для своего портрета и поделилась своим опытом выступлений там в начале карьеры.
The London Comedy Store made the reputations of many of the UK's upcoming "alternative comedians" while the specifically political Alternative Cabaret was taking root. Among the original line up who made their reputations here were Alexei Sayle, Rik Mayall, Adrian Edmondson, French & Saunders, Nigel Planer and Peter Richardson who in 1980 led these pioneers to establish the breakaway Comic Strip team elsewhere in Soho. All were to prove influential in reshaping British television comedy throughout the 1980s as stars of The Comic Strip Presents. The Comedy Store, at the Gargoyle and elsewhere, helped start the careers of Paul Merton, Ben Elton, Keith Allen, Pat Condell and John Sparkes. Comedian Paul Merton is one of the longest performing mainstream comics to still be associated with the venue from his debut performance in 1984. In an interview Brand explained why she chose The Comedy Store for her portrait, and her experiences performing there early in her career.
Группы
В октябре 1985 года была сформирована импровизационная группа The Comedy Store Players, в которую вошли Майк Майерс, Нил Мулларки, Кит Холлербах, Дэйв Коэн и Пол Мертон. За годы своего существования состав группы несколько раз менялся, и сейчас в нее входят Нейл Малларки, Джози Лоуренс, Ричард Вранч и Ли Симпсон, а также регулярно приглашаются гости. Джим Суини был участником группы до выхода на пенсию в 2008 году из-за рассеянного склероза. Энди Смарт был участником до своей смерти в мае 2023 года. Несколько участников The Comedy Store Players появлялись в комедийном игровом шоу Whose Line Is It Anyway? на BBC Radio 4 и Channel 4. В 1990 году журналист-комедист Джон Коннор (ранее редактор комедийного раздела радикального лондонского журнала City Limits) создал сатирическую комедийную команду The Cutting Edge. В ее первоначальный состав вошли Марк Томас, Кевин Дэй, Боб Бойтон, Ник Ревилл и Ричард Мортон. Целью шоу было возродить остроту политической сатиры, характерную для оригинального Comedy Store.
In October 1985, an improvisational group called The Comedy Store Players was formed, consisting of Mike Myers, Neil Mullarkey, Kit Hollerbach, Dave Cohen and Paul Merton. The group has had several line up changes over the years, and now features a rotating team of Neil Mullarkey, Josie Lawrence, Richard Vranch and Lee Simpson, together with frequent guest appearances. Jim Sweeney was a member until retiring from performance in 2008 due to multiple sclerosis. Andy Smart was a member until his death in May 2023. Several of The Comedy Store Players appeared on the BBC Radio 4 and Channel 4 comedy game show Whose Line Is It Anyway?. In 1990 The Cutting Edge satirical comedy team was formed by comedy journalist John Connor (formerly comedy editor at radical London listings magazine City Limits). The original team was Mark Thomas, Kevin Day, Bob Boyton, Nick Revill and Richard Morton. The show's aim was to recapture the political edge that was fostered at the original Comedy Store.
Места проведения
Дон Уорд расторг свои деловые отношения с Розенгардом в конце 1981 года, а затем, в течение двух лет, возглавил клуб в 1985 году.
Don Ward dissolved his business relationship with Rosengard in late 1981. for two years, taking over the club in 1985.