Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Лимбурге, Нидерланды.
City and municipality in Limburg, Netherlands
Херлен (; ) — город и муниципалитет на юго-востоке Нидерландов. Это третье по величине населённый пункт в провинции Лимбург. Если рассматривать как муниципалитет, то это четвёртый по величине муниципалитет в провинции Лимбург. Херлен входит в состав городского региона Паркстад-Лимбург — агломерации с населением около 250 000 человек, включающей 8 муниципалитетов. Он расположен к востоку от Маастрихта и к северу от немецкого города Ахена. После своего раннего римского основания и скромного средневекового периода, в конце XIX века Херлен стал центром угольной промышленности в Нидерландах. В XX веке архитектор Фриц Пейц сыграл важную роль в формировании современного облика города. Его самым известным проектом и отличительной постройкой в центре города является так называемый Glaspaleis (Стеклянный дворец), который входит в число тысячи наиболее значимых с архитектурной точки зрения зданий XX века.
Heerlen (; ) is a city and a municipality in the southeast of the Netherlands. It is the third largest settlement proper in the province of Limburg. Measured as municipality, it is the fourth municipality in the province of Limburg. Heerlen forms part of the city region of Parkstad Limburg, an agglomeration with about 250,000 inhabitants and encompassing 8 municipalities. It is to the east of Maastricht and north of the German city of Aachen. After its early Roman beginnings and a modest medieval period, Heerlen became a centre for the coal mining industry in the Netherlands in the late 19th century. In the 20th century, architect Frits Peutz played a major role in shaping the city as we know it today. His most famous design, and a distinctive building in the city centre, is the so called Glaspaleis (Glass Palace), listed as one of the world's thousand most architecturally important buildings of the 20th century.
История
В 1997 году на Шелсберге, недалеко от Херлена, было раскопано поселение культуры Микельсберга (4400–3500 гг. до н.э.). Археологические находки этого периода редки в Нидерландах, и этот объект уникален среди всех в стране, поскольку это первый раскопанный объект с рвами и земляными валами (земляными укреплениями). Даже при наличии этих свидетельств раннего заселения, история Херлена начинается с прихода римлян. Они основали военный лагерь, названный Кориоваллум, на пересечении двух главных дорог: Булонь-сюр-Мер – Кёльн и Ксантен – Аахен – Трир. В Херлене и его окрестностях было обнаружено множество свидетельств римской жизни, особенно римские виллы (сельские усадьбы). Наиболее значимым археологическим раскопком римского периода является комплекс Терм в центре Херлена, римская баня, обнаруженная в 1940 году. В Нидерландах найдено лишь несколько подобных комплексов. Это явное указание на то, что Кориоваллум/Херлен имел определенное значение. Над Термами был построен музей, открытый в 1977 году. В музее Термен также хранятся другие римские находки из этого района. Как и многие другие римские поселения в Нидерландах, Кориоваллум, вероятно, был заброшен после ухода римлян в III–IV веках. Очень мало известно об истории Херлена до X века, когда сельскохозяйственное развитие вновь возобновилось в этих частях Европы. Фермы и мельницы были построены вдоль долин Каумербека, Шанделербека и Геленбека, и средневековый Херлен постепенно обретал форму. Первое упоминание о Херлене (как «Herle») содержится в официальном документе, датированном 1065 годом. Удо, епископ Тульский, зафиксировал некоторые дарения. Одним из них был аллодий Херлен, находящийся в епископстве Льеж. Другой аллодий состоял из нескольких часовен, принадлежавших материнской церкви в Воерендаале, расположенной недалеко от Херлена. Вскоре после этого аллодий Херлен, по-видимому, перешел в собственность графов фон Ар-Хохштаден. Теодерих фон Ар (двоюродный брат Удо фон Туля) отделил Херлен от Воерендаала и выбрал святого Панкратия покровителем церкви. Графы фон Ар, вероятно, отвечали за строительство Шелменторена и церкви Святого Панкратия, а также могли распорядиться строительством замка, окруженного рвом. Благодаря этим укреплениям Херлен получил определенные права и свободы, что дало ему более высокий статус по сравнению с окружающей сельской местностью. Воерендаал, Хоенсбрук, Шаэсберг и Ньивенхаген теперь подчинялись законодательству так называемой «Земли Херле». В 1244 году Херлен перешел под власть герцогов Брабантских, но в 1388 году, вместе с Хоенсбруком, получил отдельный статус. Во время Восьмидесятилетней войны (1568–1648) Херлен был предметом споров между королевством Испания и голландскими протестантскими повстанцами и несколько раз переходил из рук в руки. Согласно Разделительному договору 1661 года, Херлен стал частью «Государства Лимбург», управляемого Генеральными штатами новообразованной Нидерландской Республики. Это привело к тому, что он граничил с территорией Испанских Нидерландов, что привело к его относительной изоляции от остальной части государства до 1793 года, когда Херлен был завоеван французами. После поражения Наполеона в 1814 году он стал частью нидерландской провинции Лимбург (современные нидерландский и бельгийский Лимбург). В 1830 году, как и большая часть Лимбурга, Херлен поддержал Бельгию в Бельгийской революции. Однако в 1839 году, в результате соглашения между основными европейскими державами, он снова стал частью Нидерландов. В XIX веке Херлен, как и большинство муниципалитетов Лимбурга (Маастрихт был исключением), не участвовал в промышленной революции и оставался преимущественно аграрным до начала добычи угля в конце XIX – начале XX века. В марте 1874 года уголь был обнаружен на Валькенбургервег. Однако создание шахты было рискованной долгосрочной инвестицией, и лишь немногие частные предприятия приняли вызов и приобрели концессию. В 1896 году в Херлене появилось первое железнодорожное сообщение, обеспечившее транспортировку угля с этих первых угольных шахт. Развитие шло довольно медленно: в 1812 году в Херлене проживало 3497 человек, а в 1900 году – всего 6646. В 1901 году национальное правительство вмешалось и выкупило все оставшиеся непроданные концессии, создав Государственные шахты. В короткий срок несколько крупных государственных угольных шахт начали добычу. Население резко возросло с 6646 человек в 1900 году до 12 098 в 1910 году и 32 263 в 1930 году. В эти годы расширения многие старые здания в центре Херлена были снесены. Угольные шахты оставались центральными для развития Херлена как современного города до начала 1960-х годов, когда Марсель ван Грюнсвен завершил свою службу в качестве мэра Херлена. Золотой век добычи угля закончился в конце 1950-х годов, после чего производство постепенно сократилось из-за конкуренции со стороны более дешевого польского и американского угля, а также открытия природного газа в провинции Гронинген. В период с 1965 по 1975 год угольные шахты были окончательно закрыты. В районе вокруг Херлена, Керкраде, Брунссума и Зиттард-Гелена 60 000 человек потеряли работу. Начался трудный период экономической перестройки. Правительство Нидерландов попыталось смягчить последствия, перенеся несколько государственных учреждений (ABP, CBS) в Херлен, но даже сегодня город полностью не оправился от потери десятков тысяч рабочих мест. В городском пейзаже современного Херлена осталось очень мало напоминаний о когда-то всепроникающей горнодобывающей промышленности. Большинство типичных гор отвалов, окружавших угольные шахты, были удалены или превращены в зеленые холмы в рамках операции под названием «от черного к зеленому». Даже самые высокие шахтные трубы Европы, «Ланге Лис» (высокая Лиз) и ее старший брат «Ланге Ян» (высокий Джон), когда-то бывшие главными ориентирами, были снесены. Одно из немногих сохранившихся зданий шахты (шахта № 2 Oranje Nassau I) теперь является домом для Нидерландского горного музея.
A habitation from the Michelsberg culture (4400–3500 BC) was excavated at the Schelsberg, near Heerlen, in 1997. Archeological finds from this period are rare in the Netherlands, and this site is unique among those in the country, as it is the first excavated site with ditches and earth walls (earthworks). Even with these proofs of early habitation, the history of Heerlen properly starts with the arrival of the Romans. They founded a military settlement, named Coriovallum on the crossroad of two main roads: Boulogne sur Mer Cologne and Xanten Aachen Trier. In Heerlen and its surroundings, much evidence of Roman life has been excavated, especially Roman villas (country estates). The most notable archeological excavation from Roman times is the Thermae complex in the centre of Heerlen, a Roman bathhouse, discovered in 1940. In the Netherlands only a few of these have been found. It is a clear indication that Coriovallum/Heerlen was of some importance. A museum has been built over the Thermae and opened in 1977. The Thermenmuseum also houses other Roman finds from the area. Like many other Roman settlements in the Netherlands, Coriovallum was probably abandoned after the 3rd/4th century Roman retreat. Very little is known about Heerlen's history until the 10th century, when agricultural development continues once again in these parts of Europe. Farmhouses and mills are built across the valleys of Caumerbeek, Schandelerbeek and Geleenbeek and medieval Heerlen slowly takes shape. The oldest mention of Heerlen (as 'Herle') is in an official document dated 1065. Udo, bishop of Toul, documents some gifts. One of them is the allodium Heerlen, in the bishopry of Liege. Another allodium consists of a few chapels, which belong to the mother church in Voerendaal, close to Heerlen. Shortly after this, the allodium of Heerlen appears to be owned by the counts of Ahr Hochstaden. Theoderich van Are (Udo van Toul's cousin) separated Heerlen from Voerendaal and chose Saint Pancratius as the patron saint of the church. The counts of Are where probably responsible for the construction of the Schelmentoren and the St Pancratius church and also may have ordered the construction of a moated castle. Through these fortifications, Heerlen acquired some rights and freedoms, which gave it an elevated status over the surrounding countryside. Voerendaal, Hoensbroek, Schaesberg en Nieuwenhagen now fell under the legislation of the so called "Land van Herle". In 1244, Heerlen came under the authority of the dukes of Brabant, but in 1388, along with Hoensbroek, it was given a separate status. During the Eighty Years' War (1568–1648), Heerlen was disputed by the kingdom of Spain and the Dutch Protestant rebels and swapped sides several times. At the 1661 Partage Treaty, Heerlen became part of "Staat Limburg", ruled by the States General of the newly founded Dutch Republic. This resulted in it bordering the territory of the Spanish Netherlands, causing it to remain quite isolated from the rest of the state until 1793, when the French conquered Heerlen. After the defeat of Napoleon in 1814, it became part of the Netherlands province of Limburg (present day Dutch and Belgian Limburg). In 1830, like most of Limburg, Heerlen sided with Belgium in the Belgian Revolution. In 1839, however, as a result of an agreement between the main European powers, it became part of the Netherlands again. In the 19th century, Heerlen, like most of Limburg municipalities (Maastricht was an exception), did not partake in the Industrial Revolution and it remained largely agrarian until coal mining began in the late 19th/early 20th century. In March 1874, coal had been found at the Valkenburgerweg. However, setting up a mine was a risky long term investment and only very few private enterprises took up the challenge and bought a concession. In 1896, Heerlen got its first railway connection to allow the transportation of coal from these first coal mines. Development was still rather slow: in 1812 Heerlen had a population of 3497; in 1900 this was still only 6646. In 1901, the national government stepped in and bought all remaining unsold concessions and set up the State Mines. In a short period of time several large state operated coalmines began production. The population rose sharply from 6646 in 1900 to 12,098 in 1910 to 32,263 in 1930. During these early expansion years many old buildings in the centre of Heerlen were demolished. The coalmines remained central to the development of Heerlen into a modern city until the early 1960s, during which Marcel van Grunsven ended his service as mayor of Heerlen. The golden years of coal mining ended in the late 1950s, after which production gradually diminished due to competition from cheaper Polish and American coal and the discovery of natural gas in the province of Groningen. In the period 1965–1975 the coal mines were closed altogether. In the area around Heerlen Kerkrade Brunssum and Sittard Geleen 60,000 people lost their jobs. A difficult period of economic re adjustment started. The Dutch government tried to ease the pain by moving several governmental offices (ABP, CBS) to Heerlen but even today the city has not fully recovered from the loss of tens of thousands of jobs. In the cityscape of modern day Heerlen, there are very few reminders of the once omni present mining industry. Most of the typical mounts of mining debris that surrounded the coal mines have been removed or transformed into green hills during an operation called van zwart naar groen (from black to green). Even the tallest mine chimney of Europe, 'Lange Lies' (tall Liz) and her older brother 'Lange Jan' (tall John), once major landmarks, were demolished. One of the few remaining mining buildings (shaft 2 of the Oranje Nassau I) now houses the Dutch Mine Museum.
География
Херлен расположен в провинции Лимбург на юго-востоке Нидерландов, на границе с Германией. Он находится в регионе COROP Южного Лимбурга и входит в состав агломерации Parkstad Limburg, ранее известной как Oostelijke Mijnstreek. Херлен граничит с голландскими муниципалитетами Симпельвельд (на юге), Воерендааль и Нут (на западе), Шиннен (на северо-западе), Брунссум (на севере), Ландграф и Керкраде (на востоке), а также с немецким муниципалитетом Ахен (на юго-востоке). Значительная высота над уровнем моря делает Херлен одним из самых высоко расположенных городов в Нидерландах.
Heerlen is located at in the province of Limburg in the southeast of the Netherlands on the border with Germany. It is situated in the COROP region of South Limburg and is part of the agglomeration Parkstad Limburg, formerly known as Oostelijke Mijnstreek. Heerlen is bordered by the Dutch municipalities of Simpelveld (in the south), Voerendaal and Nuth (west), Schinnen (northwest), Brunssum (north), Landgraaf and Kerkrade (east), and the German municipality of Aachen (southeast). Heerlen's high elevation makes it one of the highest cities above sea level in the Netherlands.
Экономика
В Херлене расположена крупнейшая мебельная зона в Европе, занимающая м2 площади после открытия самого большого (м2) IKEA в странах Бенилюкса 27 августа 2008 года. 1 октября 2008 года в Херлене была открыта первая в мире электростанция, использующая энергию шахтных вод. Она будет обеспечивать отоплением и охлаждением 200 домов, а также магазины, супермаркет, библиотеку и крупные офисные здания.
Heerlen houses the biggest furniture strip of Europe, with m2 floorspace after the opening of the biggest ( m2) IKEA of the Benelux on 27 August 2008. On 1 October 2008, the world's first minewater power station was opened in Heerlen. It will be used to heat and cool 200 homes, along with shops, a supermarket, a library and large office buildings.
Образование
Среди учебных заведений в Херлене находится Zuyd Hogeschool, являющийся университетом прикладных наук с филиалами в Херлене, Ситтарде и Маастрихте. Также в Херлене располагается административный офис Открытого университета Нидерландов (Open Universiteit или OU на голландском языке), представляющего собой университет дистанционного обучения с десятками тысяч студентов по всей стране. В Херлене также находился ныне упраздненный Университет теологии и пасторальной работы (Universiteit van Theologie en Pastoraat или UTP на голландском языке), который был вынужден закрыться из-за недостаточного количества студентов. В шутку говорили, что в Херлене располагаются самый большой (OU) и самый маленький (UTP) университеты Нидерландов.
Among the educational institutes in Heerlen is Zuyd Hogeschool, which is a University of Applied Sciences with branches in Heerlen, Sittard and Maastricht. Also based in Heerlen is the administrative office of the Open University of the Netherlands (Open Universiteit or OU in Dutch), which is a university for distance learning with tens of thousands of students throughout the Netherlands. Heerlen was also the location of the now defunct University of Theology and Pastorate (Universiteit van Theologie en Pastoraat or UTP in Dutch), which had to close down due to lack of students. Jokingly it was said that Heerlen was the location of the biggest (OU) and the smallest (UTP) university of the Netherlands.
Здравоохранение
Медицинское обслуживание в Херлене (и остальной части Паркстад-Лимбург) предоставляется Stichting Gezondheidszorg Oostelijk Zuid Limburg (G. O. З. Л.). Zuyderland Medisch Centrum Parkstad (Zuyderland Medical Center Parkstad) – это общее название больниц в Паркстаде, и входит в состав G. O. З. Л. До 2015 года эти больницы назывались Atrium Medisch Centrum Parkstad. Ранее местоположение Зюдерланд в городе Херлен было известно как De Wever ziekenhuis, названное в честь Франса де Вевера, который в 1904 году вместе с монсеньором Джозефом Савельбергом основал первую больницу в Херлене (при основании в 1904 году она называлась Maria Hilfspital, а спустя несколько лет была переименована в больницу Святого Иосифа, пока в 1968 году не открылся De Wever).
Health care in Heerlen (and the rest of the Parkstad Limburg) is provided by Stichting Gezondheidszorg Oostelijk Zuid Limburg (G. O. Z. L.). Zuyderland Medisch Centrum Parkstad (Zuyderland Medical Center Parkstad), is the name of the different hospitals in the Parkstad, and is part of G. O. Z. L. Until 2015 these hospitals were called Atrium Medisch Centrum Parkstad. Zuyderland location Heerlen was previously known as De Wever ziekenhuis named after Frans de Wever, who in 1904, together with mgr. Joseph Savelberg, founded the first hospital in Heerlen (at its foundation in 1904 called Maria Hilfspital, and after a few years renamed St. Joseph hospital until the De Wever was opened in 1968).
Архитектура
Самый известный архитектор города – Фриц Пёц. Его наследие составляют по крайней мере 10 знаковых зданий в Херлене. В 1935 году самое известное здание Херлена, Глазпалей, было построено рядом со средневековой церковью в центре тогдашнего скромного городка. Его заказал купец Питер Шунк, и для этого консервативного предпринимателя было весьма необычным шагом обратиться к молодому архитектору из Херлена, Пёцу, с просьбой спроектировать новый универмаг Шунка. Это один из самых выдающихся примеров раннего модернизма в Нидерландах, однако его признали таковым лишь спустя довольно долгое время (после того, как здание было серьезно повреждено). В 1990-х годах Глазпалей был включен в престижный список 1000 самых важных зданий XX века, составленный Международным союзом архитекторов (в этом списке представлено всего 13 зданий из Нидерландов). Это побудило городских властей приобрести обветшалое здание и разработать планы по его реставрации. Реставрация завершена, и теперь в здании располагаются несколько культурных учреждений города, включая музей современного искусства. Обновленный Глазпалей стал символом возрождения Херлена после закрытия угольных шахт. Хотя около 1900 года многие интересные здания были снесены, в центре Херлена сохранились некоторые старые постройки, например, романская церковь XII века (Панкратиускерк) и бывшая тюремная башня того же периода (Шелменторен). Среди других примечательных зданий – неоклассическая часовня (Графкапель де Лоэ, построенная в 1848 году, единственное сохранившееся неоклассическое здание в Херлене) и бывший особняк с аптекой, сохранившийся почти в том же виде, что и после расширения в 1801–1828 годах (Huis de Luijff). В других районах Херлена, особенно вблизи многочисленных небольших рек, окружающих город, можно найти множество более старых построек, в частности несколько водяных мельниц (таких как Велтермолен (XIV век), Эйкендермолен (XV век), Олиемолен (XVI век) и Шанделермолен (XVII век)), несколько замков (например, замок Хоенсбрук, старейшая часть которого датируется 1380 годом, и Кастель Терворм XV века) и старые фермы (Геленхоф, восходящая к римским временам, Бензердерхоф (XIII век), Хове Ден Дриес (XIV век), Оверсте Дувенраде (в значительной степени разрушенная и перестроенная в 1779 году) и Хове де Бек (1796 год)).
The city's best known architect is Frits Peutz. His legacy consists of at least 10 landmark buildings in Heerlen. In 1935 Heerlen's most famous landmark building, the Glaspaleis, was built next to the medieval church in the centre of the then modest town. It was commissioned by the merchant Peter Schunck and it was quite an extraordinary step for this conservative businessman to ask the young Heerlen based architect Peutz to design the new Schunck department store. It is one of the most outstanding examples of early Modernism in The Netherlands but it was only recognized as such at a fairly late stage (after it had been badly maimed). In the 1990s it was added to a prestigious list of the world's 1000 most important buildings of the 20th century created by the International Union of Architects (only 13 buildings in the Netherlands are on that list). It encouraged the city administrators to buy the dilapidated building and make plans for its renovation. The renovation has now been completed and it now houses several of the city's cultural institutions, including a museum of modern art. The renovated Glaspaleis has become a symbol of the revived Heerlen after the closing of the coalmines. Although many interesting buildings were demolished around 1900, some older buildings still exist in the centre of Heerlen, for instance, a Romanesque style 12th century church (Pancratiuskerk), and a former prison tower from around the same period (Schelmentoren). Other buildings worth mentioning are a Neoclassical chapel (Grafkapel de Loë built in 1848, the only remaining Neoclassical building in Heerlen), and a former mansion annex pharmacy, left in almost the same state as after its 1801–1828 expansion (Huis de Luijff). In other parts of Heerlen, especially near the numerous small rivers around Heerlen, many older buildings can be found, noticeably a couple of watermills (like the Weltermolen (14th century), Eikendermolen (15th century), Oliemolen (16th century), and Schandelermolen (17th century)), some castles (for instance Hoensbroek Castle oldest part 1380, Kasteel Terworm 15th century) and old farms (Geleenhof (dating back to Roman days), Benzeraderhof (13th century), Hoeve Den Driesch (14th century), Overste Douvenrade (largely destroyed and rebuilt in 1779) and Hoeve de Bek (1796)).