Керкраде: История и современность пограничного города Нидерландов.
Kerkrade
Керкраде, Нидерланды: город в провинции Лимбург, часть агломерации Parkstad Limburg. История разделения с немецким городом Герцогенрат после 1815 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Керкраде (; рипуарский: Кирхроа; ; Керкраде или Кирхрат) — город и муниципалитет на юго-востоке провинции Лимбург, самой южной провинции Нидерландов. Он входит в состав агломерации Паркстад-Лимбург. Керкраде составляет западную часть разделенного города; ранее он был частью немецкого города Герцогенрат, пока Венский конгресс в 1815 году не установил современную голландско-германскую границу и не разделил эти города. В результате восточная окраина города проходит по международной границе. Общая численность населения обоих городов, включая пригороды, приближается к 100 000 человек, из которых около 47 000 проживает в Керкраде.
Kerkrade (; Ripuarian: Kirchroa; ; Kerkrade or Kirchrath) is a town and a municipality in the southeast of Limburg, the southernmost province of the Netherlands. It forms part of the Parkstad Limburg agglomeration. Kerkrade is the western half of a divided city; it was part of the German town of Herzogenrath until the Congress of Vienna in 1815 drew the current Dutch German border and separated the towns. This means that the eastern end of the city marks the international border. The two towns, including outlying suburban settlements, have a population approaching 100,000, of which nearly 47,000 are in Kerkrade.
История
История Керкраде тесно связана с историей соседнего города Герцогенрат, расположенного сразу за немецкой границей. Герцогенрат возник в XI веке как поселение под названием Роде, близ реки Ворм (или Вурм на немецком языке). В 1104 году августинские монахи основали аббатство, названное Клоостеррад, к западу от этого поселения. Оно получило название 's Hertogenrode или 's Hertogenrade (нидерл. Герцогский Роде) после того, как герцогство Брабант взяло регион под свой контроль; на французском языке оно называлось Rolduc (Rode le duc). Как и многие другие части Южных Нидерландов, это место несколько раз переходило из рук в руки за последние столетия. С 1661 года оно находилось под контролем Испании, с 1713 по 1785 годы – Австрии, а с 1795 по 1813 годы – Франции. В 1815 году, при образовании Королевства Нидерландов (см. Венский конгресс), граница прошла через Герцогенрат, при этом западная часть стала Керкраде. В XVIII веке монахи из Ролдука начали разработку небольших угольных шахт. Более масштабная эксплуатация началась в 1860 году, что привело к значительному росту Керкраде, особенно благодаря постоянному притоку шахтеров, в основном из Южной Европы, в этот северный регион. После открытия шахты Виллема Софии около 1900 года город рос еще быстрее, поглощая старые деревни, такие как Шеврмон. В десятилетия, последовавшие за 1960 годом, все шахты в Лимбурге были закрыты. Одним из старейших зданий в муниципалитете является замок Эренштейн, история которого восходит к XIV веку.
The history of Kerkrade is closely linked with that of the adjacent town of Herzogenrath, just across the German border. Herzogenrath began as a settlement, called Rode, near the river Worm (or Wurm in German) in the 11th century. In 1104 Augustinian monks founded an abbey, called Kloosterrade, to the west of this settlement. It was called 's Hertogenrode or 's Hertogenrade (Dutch: the Duke's Rode) after the duchy of Brabant took control over the region; in French it was called Rolduc (Rode le duc). As is the case for many parts of the Southern Netherlands, the place changed hands several times in the last few centuries. It was under Spanish control from 1661, Austrian between 1713 and 1785 and French between 1795 and 1813. In 1815, when the kingdom of the Netherlands was formed (see Vienna Congress), the border was drawn through Herzogenrath, the western part being Kerkrade. In the 18th century the monks of Rolduc began small scale coal mines. More modern exploitation by others started in 1860, causing Kerkrade to grow significantly, especially as a consequence of the permanent settlement of mainly Southern European miners in this Northern European place. When the Willem Sophia mine was opened around 1900, the town grew even more rapidly, absorbing old villages like Chèvremont. In the decades following 1960, all the mines in Limburg were closed. One of the oldest buildings in the municipality is Erenstein, a castle the origins of which lie in the 14th century.
Граница вдоль улицы Nieuwstraat/Neustraße
Одна часть границы между Нидерландами и Германией проходит по середине улицы Nieuwstraat/Neustraße. Немцы сильно укрепили эту границу во время Первой и Второй мировых войн, а сейчас города по обе стороны границы позиционируют себя как бинациональный "Еврорегион" для стимулирования экономического развития.
One part of the border between the Netherlands and Germany runs along the middle of the street Nieuwstraat/Neustraße. The border was heavily fortified by the Germans during World War I and World War II, and promote themselves as a binational "City of Eurode" for economic development purposes.
Музыка
Каждые четыре года в Керкраде проходит Всемирный музыкальный конкурс – соревнование среди любительских, профессиональных и военных духовых оркестров. Кроме того, последние три года здесь принимают чемпионаты Европы по духовым оркестрам (Drum Corps Europe).
Every fourth year the World Music Contest, a competition for amateur, professional, and military bands, is held in Kerkrade. Also, for the last three years, the Drum Corps Europe championships have been held here.
Резервуар
Строительство плотины на Анстеле, ручье, протекающем к западу от Керкраде, привело к образованию водохранилища площадью около 20 га. Водохранилище и его окрестности отличаются богатой флорой и фауной. Это единственное водохранилище в Нидерландах.
The building of a dam in the Anstel, a brook flowing west of Kerkrade, has led to the formation of a reservoir with an area of about 20 ha. This and its surroundings are very rich in flora and fauna. It is the only reservoir in the Netherlands.