Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент, используемый на станке для точной установки головки относительно заготовки перед обработкой. Вигглер, также известный как ваблер, краеуказатель, центроискатель или лазерный центрирующий прибор, – это инструмент, используемый со станками, такими как фрезерный станок, для точной установки головки станка относительно заготовки перед обработкой.
Tool used on a machine to accurately align the head with the work prior to machining
A wiggler, also known as a wobbler, edge finder, center finder or laser centering device, is a tool used with a machine like a mill, to accurately align the machine head with the work prior to machining.
Нахождение краев
Ищущий край – это вращающийся инструмент, то есть шпиндель станка должен вращаться для его работы. На одном конце цилиндрической хвостовика второй цилиндр прикреплен пружиной, проходящей через центр обоих цилиндров. Второй цилиндр вращается вместе с первым. Оси двух цилиндров всегда параллельны, но сопрягаемые поверхности могут скользить друг относительно друга. Таким образом, второй цилиндр может вращаться вокруг другой, но всегда параллельной первой оси. Когда второй цилиндр приближается к краю, который необходимо определить, он подталкивается к выравниванию с первым. Когда горизонтальное расстояние от заготовки до оси хвостовика точно равно радиусу второго цилиндра, второй цилиндр вращается идеально коаксиально с хвостовиком. Даже очень небольшое смещение в направлении заготовки вызывает "срыв" второго цилиндра и его резкое смещение вдоль края заготовки. На другом конце также имеется конический элемент, подпружиненный и используемый для определения центра предварительно просверленного отверстия. Этот тип ищущего края считается наиболее точным, и его точность можно дополнительно повысить с помощью оправки. При правильной настройке можно достичь повторяемости в пределах или лучше.
An edge finder is a rotating tool, meaning the machine spindle must be turning for the tool to work. On one end of a cylindrical shank, a second cylinder is attached by a spring running through the center of both cylinders. The second cylinder rotates with the first. The axes of the two cylinders are always parallel, but the mating faces are able to slide against each other. Thus the second cylinder can rotate about a different, but always parallel axis to the first. As the second cylinder approaches the edge to be located, it is pushed into alignment with the first. When the horizontal distance from the workpiece to the axis of the shank is exactly equal to the radius of the second cylinder, the second cylinder turns perfectly coaxially with the shank. Even a very small displacement in the direction of the workpiece cause the second cylinder to "kick off" and displace dramatically along the workpiece edge. On the other end, a cone shape is also spring loaded and is used to locate the center of a previously drilled hole. This style of edge finder is considered to be the most accurate, and its accuracy can be further improved through the use of a collet. In proper setups, a repeatability of or better can be obtained.
Электронный детектор краев
Электронный щуп для определения края – это инструмент, позволяющий находить края заготовок, а также определять высоту смещения. Он работает на невращающемся шпинделе, что является значительным преимуществом перед его механическими аналогами. Питание осуществляется от батарей, и принцип работы основан на зажигании внутреннего светодиода (обычно красного) при замыкании электрической цепи, образованной щупом, заготовкой и станком. Таким образом, светодиод загорается при касании щупом заготовки и виден через отверстия в корпусе. Достижима повторяемость измерений.
An electronic edge finder, is an instrument that can locate edges of work pieces and also height offsets. It works in a non rotating spindle, which is a great advantage over its mechanical counterparts. It is battery operated and works by lighting up its internal LED (usually red) when the electrical circuit formed by the instrument, the workpiece and the machine is closed. The light is thus illuminated when the edge finder is touching the workpiece and is visible through openings in the case. A repeatability of can be obtained.
Центр поисковика
Центроустановка — это инструмент, используемый для точного позиционирования обрабатывающего центра относительно определенного места на заготовке. Эти места часто помечают методом разметки (например, нанесением разметочной жидкости на поверхность и прочерчиванием точного местоположения с помощью пересечения двух линий, указывающих точку для обработки). Иногда для более точной разметки используют лупу. Недостатком этого метода является то, что его точность ограничена аккуратностью проведенных линий. В отличие от щупа краевого положения, в механических версиях центраустановки наконечник не пружинный и работает при остановленном шпинделе. В лазерных версиях обычно с обрабатывающего центра на заготовку проецируется крест из лучей, и положение заготовки регулируется для совмещения с точкой их пересечения. В отличие от центрирующих устройств, центраустановка не может напрямую определить центр заготовки и требует дополнительных вычислений, измерений и/или метода разметки для точного позиционирования.
A center finder is a tool used to align the machining center to a precision location on a work piece. Often these locations might be marked using a layout method (coating the surface with layout stain and scribing a precise location with the intersection of the two lines identifying the position to be machined, etc. Sometimes a magnifying glass is used to assist in marking the location. One drawback of this method is that it is only as accurate as the lines that are drawn on the part.). In contrast to the edge finder, in the mechanical versions, the tip is not spring loaded, and it works with the spindle stopped. In laser versions, an 'X' of light is often projected from the machining center onto the work piece and the work piece location is adjusted to align with the intersection of these lines. In contrast to centering devices, the center finder cannot directly find the center of a work piece, thus requires additional calculation, measurement and/or layout method to align to.
Устройство центрирования
Центрирующее устройство — это инструмент, используемый для точной настройки и выравнивания центральной плоскости или оси заготовки или элемента заготовки относительно обрабатывающего центра. В отличие от индикатора кромки, оно чаще всего не требует вычислений, измерений или нанесения разметочных линий для выполнения этого выравнивания. Механические версии могут работать при остановленном шпинделе. Лазерные центрирующие устройства могут проецировать световые узоры, которые, в зависимости от угла лазера, позволяют достичь высокой точности.
A centering device is a tool used to accurately adjust and align the center plane or axis of a work piece or work piece feature to the machining center. In contrast to the edge finder, it most often requires no calculation, measurements or layout method markings to allow this alignment. Mechanical versions may work with the spindle stopped. Laser centering devices can be used to cast patterns of light which, depending on angle of the laser, can achieve a high degree of precision.