Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трагедия в Багдаде, Ирак
Human crush in Baghdad, Iraq
Катастрофа на мосту Аль-Аимма (كارثة جسر الائمة) произошла 31 августа 2005 года, когда 953 человека погибли в результате паники и последовавшей за ней давки на мосту Аль-Аимма, пересекающем реку Тигр в иракской столице Багдаде.
The Al Aimmah Bridge disaster (كارثة جسر الائمة) occurred on August 31, 2005 when 953 people died following a panic, and subsequent crowd crush, on the Al Aimmah Bridge, which crosses the Tigris river in the Iraqi capital of Baghdad.
Инцидент
Во время катастрофы около миллиона паломников собрались вокруг или направлялись к мечети Аль-Кадимия, которая является святыней шиитского имама Мусы аль-Казима. В толпе царило напряжение. Ранее в тот же день семь человек были убиты и десятки ранены в результате минометного обстрела собравшихся паломников, ответственность за который взяла на себя повстанческая группировка, связанная с Аль-Каидой. Вблизи святыни распространились слухи о неминуемом теракте с применением взрывчатки, что вызвало панику среди многих паломников. Министр внутренних дел Баян Бакир Солах заявил, что один человек "указал пальцем на другого, утверждая, что у того при себе взрывчатка, и это спровоцировало панику". Считалось, что на мосту мужчина был одет в пояс шахида. Паникующие паломники устремились к мосту, который был перекрыт. Неизвестным образом ворота с их стороны моста открылись, и паломники ринулись вперед. Некоторые упали на бетонное основание и погибли на месте. Последовавшая давка привела к тому, что многие задохнулись. Давление толпы привело к обрушению железных ограждений моста, в результате чего сотни людей упали в реку Тигр. На мосту не было места для отступления, так как противоположный конец оставался закрытым, и его невозможно было открыть, поскольку он открывался внутрь.
At the time of the disaster, around one million pilgrims had gathered around or were marching toward Al Kadhimiya Mosque, which is the shrine of the Shi'ite Imam Musa al Kazim. Tensions had been high within the crowd. Earlier in the day, seven people had been killed and dozens more wounded in a mortar attack upon the assembled crowd for which an Al Qaeda linked insurgent group claimed responsibility. Near the shrine, rumors of an imminent suicide bomb attack broke out, panicking many pilgrims. Interior Minister Bayan Baqir Solagh said that one person "pointed a finger at another person saying that he was carrying explosives and that led to the panic". The man was presumed to be wearing a suicide explosive belt on the bridge. The panicked crowd flocked to the bridge, which had been closed. Somehow, the gate at their end of the bridge opened, and the pilgrims rushed through. Some people fell onto the concrete base and died instantly. The ensuing crush of people caused many to suffocate. The pressure of the crowd caused the bridge's iron railings to give way, dropping hundreds of people into the Tigris river. There was nowhere on the bridge for the people to go, as the other end of the bridge remained closed, and was impossible to open anyway, as it opened inward.
Попытки спасти людей
Люди бросались в воду с обоих концов моста, пытаясь помочь тонущим в реке. С суннитской стороны с громкоговорителей местных мечетей раздавались призывы помочь попавшим в беду. Арабский подросток-суннит, Осман Али Абдул Хафиз (عُـثْـمَـان عَـلِي عَـبْـدُ الْـحَـافِـظ, ‘Uthmān ‘Alī ‘Abdul Ḥāfiẓ), скончался от изнеможения, спасая людей в воде. Так он и утонул, а позже был вознесен в звании "шахида" иракскими политиками.
People dived in from both ends of the bridge trying to help those drowning in the river. On the Sunni side, calls went out from the loudspeakers of local mosques to help those in trouble. A Sunni Arab teenager, Othman Ali Abdul Hafez (عُـثْـمَـان عَـلِي عَـبْـدُ الْـحَـافِـظ, ‘Uthmān ‘Alī ‘Abdul Ḥāfiẓ), succumbed to exhaustion as he rescued people in the water. Thus he had drowned, and was later praised as a "martyr" by Iraqi politicians.
Последствия
Три дня траура были объявлены иракским премьер-министром Ибрагимом аль-Джаафари. Президент Ирака Джалал Талабани заявил, что эта катастрофа «оставит шрам в наших душах и будет вспоминаться вместе с теми, кто погиб в результате террористических актов». Многие погибшие были похоронены в священном шиитском городе Наджаф. Событие также повлекло за собой определенные политические последствия: министр здравоохранения Муталиб Мохаммад Али обвинил министров обороны в недостаточности мер по обеспечению безопасности в этом районе. Однако премьер-министр отклонил любые призывы к отставкам министров. После катастрофы некоторые западные СМИ предположили, что, учитывая масштаб произошедшего, это может спровоцировать гражданскую войну, вызвав гнев шиитского населения. Однако немедленного всплеска межконфессионального насилия не последовало. Оппозиционные группы обвинили правительство и силы безопасности в неспособности предотвратить инцидент. При этом сами эти группы часто призывают к массовому участию в религиозных мероприятиях, чтобы продемонстрировать силу своей конфессии. Еще одним фактором, способствующим высокой явке на шиитские религиозные мероприятия, является то, что подобные мероприятия были запрещены при Саддаме Хуссейне, и многие посещают их, чтобы выразить свою веру, которую им десятилетиями было запрещено исповедовать.
A three day mourning period was announced by Iraqi Prime Minister Ibrahim al Jaafari. Iraqi President Jalal Talabani said the catastrophe "will leave a scar in our souls and will be remembered with those who died in the result of terror acts." Many of the dead were buried in the holy Shia Islamic town of Najaf. There was some political fallout also from the event, with Mutalib Mohammad Ali, the Minister for Health, blaming the defence ministers for not doing enough to secure the area. However, the prime minister dismissed any calls for resignation for any ministry. After the disaster, a few commentators in the Western media speculated that given the scale of the incident it might tip the country into a civil war by antagonizing the Shi'a community. However, there was no immediate surge in sectarian violence. Opposition groups blamed the government and security forces for failing to prevent the incident. However, these groups themselves often encourage high turn outs at religious events to prove the relative strength of their sect. Another factor leading to a high turn out at Shia religious events is the fact such events were banned under Saddam Hussein, and so many attend to express faith in a way they were banned from doing for decades.