Международные стандарты фитосанитарной обработки древесины
ISPM 15
Обработка древесины ISPM 15: требования к упаковке для международной торговли. Термообработка, фумигация, маркировка для защиты от вредителей и болезней растений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стандарт обработки древесных изделий
Standard for treating wood products
Международные стандарты фитосанитарных мер № 15 (ISPM 15) – это международная фитосанитарная мера, разработанная Международной конвенцией по защите растений (IPPC), которая напрямую решает вопрос о необходимости обработки древесных материалов толщиной более 6 мм, используемых для отправки товаров между странами. Ее основная цель – предотвратить международную транспортировку и распространение болезней и насекомых, которые могут негативно повлиять на растения или экосистемы. ISPM 15 распространяется на весь упаковочный материал из дерева (паллеты, ящики, поддоны и т.д.) и требует его очистки от коры, а затем термической обработки или фумигации метилбромидом, а также нанесения штампа или клейма о соответствии. Этот знак соответствия в обиходе известен как «пшеничный штамп». Продукция, освобожденная от требований ISPM 15, изготавливается из альтернативных материалов, таких как бумага, пластик или древесно-стружечные материалы (например, OSB, МДФ и фанера).
International Standards For Phytosanitary Measures No. 15 (ISPM 15) is an International Phytosanitary Measure developed by the International Plant Protection Convention (IPPC) that directly addresses the need to treat wood materials of a thickness greater than 6mm, used to ship products between countries. Its main purpose is to prevent the international transport and spread of disease and insects that could negatively affect plants or ecosystems. ISPM 15 affects all wood packaging material (pallets, crates, dunnages, etc.) and requires that they be debarked and then heat treated or fumigated with methyl bromide, and stamped or branded with a mark of compliance. This mark of compliance is colloquially known as the "wheat stamp". Products exempt from the ISPM 15 are made from an alternative material, like paper, plastic or wood panel products (i. e. OSB, hardboard, and plywood).
Ревизия МСФО 15
Ревизия ISPM No. 15 (2009) согласно Приложению 1 требует, чтобы древесина, используемая для изготовления деревянной упаковки, соответствующей требованиям ISPM 15, была получена из древесины, с которой снята кора, что отличается от древесины без коры. ISPM 15 был обновлен для внедрения правил ограничения коры, предложенных Европейским Союзом в 2009 году. Австралия в течение примерно одного года придерживалась более строгих ограничений на кору, прежде чем привести свои требования в соответствие 1 июля 2010 года.
The Revision of ISPM No. 15 (2009) under Annex 1, requires that wood used to manufacture ISPM 15 compliant Wood Packaging must be made from debarked wood not to be confused with bark free wood. ISPM 15 was updated to adopt the bark restriction regulations proposed by the European Union in 2009. Australia held out for approximately one year with more stringent bark restrictions before conforming July 1, 2010
Исключения из МСФО 15
Не все упаковочные материалы должны быть обработаны, чтобы соответствовать требованиям к использованию в качестве грузовых или упаковочных материалов. Вот список материалов, которые не требуют обработки и освобождены от требований и правил ISPM 15. Пластиковые поддоны – они чаще всего изготавливаются из полипропилена или полиэтиленовой смолы. Гофрированные поддоны – производятся из древесной массы, клея и высокой температуры. Поддоны из прессованной древесины – изготавливаются под воздействием высокой температуры и давления с использованием клея и исключительно (переработанных) древесных щепок или опилок. Композитные деревянные поддоны – изготавливаются под воздействием высокой температуры и давления с использованием клея и исключительно (переработанных) древесных щепок. Фанера или обработанная древесина – деревянная упаковка, изготовленная из обработанного древесного материала. К ним относятся ДСП, шпон, созданный с использованием клея, тепла или давления.
Not all packaging material must be treated to qualify to be used as shipping or packaging material. Here is a list of materials which are not required to be treated and are exempt from ISPM 15 laws and regulations. Plastic Pallets these are most often made from either polypropylene or polyethylene plastic resin. Corrugated Pallets these are produced using wood pulp, glue and high heat. Presswood Pallets these are made under high temperature and pressure using glue and solely (recovered) wood chips or sawdust. Composite wooden palletblocks these are made under high temperature and pressure using glue and solely (recovered) wood chips. Plywood or Processed Wood wood packaging made of processed wood material. These include particle board, veneer that has been created using glue, heat or pressure.