Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буква древнеанглийского и некоторых скандинавских языков
Letter of Old English and some Scandinavian languages
Торн или þorn (Þ, þ) — буква, используемая в древнеанглийском, древненорвежском, древнешведском и современном исландском алфавитах, а также в современных транслитерациях готского алфавита, среднешотландском и некоторых диалектах среднеанглийского языка. Она также применялась в средневековой Скандинавии, но впоследствии была заменена диграфом th, за исключением Исландии, где она сохранилась. Буква произошла от руны в Старшем Футарке и называлась «торн» в англосаксонском языке и «торн» или «турс» в скандинавских рунических поэмах. Она похожа по виду на архаичную греческую букву шо (ϸ), хотя исторически эти буквы не связаны. Единственный язык, на котором в настоящее время используется þ, — исландский. Произносится как глухой зубной фрикатив [θ] или его звонкий аналог [ð]. Однако в современном исландском языке она произносится как ламинарный глухой альвеолярный несибилянтный фрикатив [θ], подобно th в английском слове *thick*, или звонкий альвеолярный несибилянтный фрикатив [ð] (обычно апикальный).
Thorn or þorn (Þ, þ) is a letter in the Old English, Old Norse, Old Swedish and modern Icelandic alphabets, as well as modern transliterations of the Gothic alphabet, Middle Scots, and some dialects of Middle English. It was also used in medieval Scandinavia, but it was later replaced with the digraph th, except in Iceland, where it survives. The letter originated from the rune in the Elder Fuþark and was called thorn in the Anglo Saxon and thorn or thurs in the Scandinavian rune poems. It is similar in appearance to the archaic Greek letter sho (ϸ), although the two are historically unrelated. The only language in which þ is currently in use is Icelandic. It is pronounced as either a voiceless dental fricative or its voiced counterpart However, in modern Icelandic, it is pronounced as a laminal voiceless alveolar non sibilant fricative , similar to th as in the English word thick, or a (usually apical) voiced alveolar non sibilant fricative ,
В типографике строчная буква thorn необычна тем, что имеет как восходящий, так и нисходящий элементы (другие примеры — строчная кириллическая ф, а в некоторых [особенно курсивных] шрифтах — латинские буквы f и ſ).
In typography, the lowercase thorn character is unusual in that it has both an ascender and a descender (other examples are the lowercase Cyrillic ф, and, in some [especially italic] fonts, the Latin letters f and ſ ).
Древнеанглийский
Буква thorn использовалась для написания древнеанглийского очень рано, как и ð, называемая eth. В отличие от eth, thorn оставалась в употреблении на протяжении большей части среднеанглийского периода. Обе буквы использовались для обозначения фонемы /θ/, иногда одним и тем же писцом. В древнеанглийском этот звук регулярно произносился как звонкий фрикатив между гласными звуками, но для его записи могла использоваться любая из этих букв; современное использование /θ/ в фонетических алфавитах отличается от древнеанглийского правописания. Thorn с восходящей чертой (Ꝥ) была популярной аббревиатурой для слова "that".
The letter thorn was used for writing Old English very early on, as was ð, called eth. Unlike eth, thorn remained in common use through most of the Middle English period. Both letters were used for the phoneme , sometimes by the same scribe. This sound was regularly realised in Old English as the voiced fricative between voiced sounds, but either letter could be used to write it; the modern use of in phonetic alphabets is not the same as the Old English orthographic use. A thorn with the ascender crossed (Ꝥ) was a popular abbreviation for the word that.
Средний и ранний современный английский
Современный диграф th начал набирать популярность в XIV веке; одновременно форма буквы ȝ стала менее выразительной, утратив свой восходящий элемент (и стала похожа по виду на старый винн (Ɯ, Ȝ), вышедший из употребления к 1300 году, а также на древнюю и современную формы Ȝ). К этому моменту th стал преобладающим, а использование ȝ ограничивалось в основном некоторыми распространенными словами и аббревиатурами. Это было самое продолжительное использование, однако с появлением книгопечатания с использованием подвижных литер замена ȝ на th стала повсеместной, что привело к распространенному написанию "ye", как, например, в "Ye Olde Curiositie Shoppe". Основной причиной этого было то, что литеры ȝ не было в наборах шрифтов, импортированных из Бельгии и Нидерландов, а th была. При этом слово никогда не произносилось как /j/, как в ⟨yes⟩, даже когда оно писалось таким образом. В первом издании Библии короля Иакова 1611 года "ye" использовалось вместо "the" в таких местах, как Иов 1:9, Иоанна 15:1 и Римлянам 15:29. Также "yt" использовалось как сокращение от "that" в таких местах, как 2 Коринфянам 13:7. Во всех последующих изданиях эти слова были заменены на "the" и "that" соответственно.
The modern digraph th began to grow in popularity during the 14th century; at the same time, the shape of grew less distinctive, with the letter losing its ascender (becoming similar in appearance to the old wynn (, ), which had fallen out of use by 1300, and to ancient through modern , ). By this stage, th was predominant and the use of was largely restricted to certain common words and abbreviations. This was the longest lived use, though with the arrival of movable type printing, the substitution of for became ubiquitous, leading to the common "ye", as in 'Ye Olde Curiositie Shoppe'. One major reason for this was that existed in the printer's types that were imported from Belgium and the Netherlands, while did not. The word was never pronounced as /j/, as in ⟨yes⟩, though, even when so written. The first printing of the King James Version of the Bible in 1611 used ye for "the" in places such as Job 1:9, John 15:1, and Romans 15:29. It also used yt as an abbreviation for "that", in places such as 2 Corinthians 13:7. All were replaced in later printings by the or that, respectively.