Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Досаксонская Англия
Pre Saxon England
Романо-бритская культура возникла в Британии под властью Римской империи после римского завоевания в 43 году н.э. и образования провинции Британия. Она сформировалась в результате слияния привнесенной римской культуры с культурой коренного населения Британии – кельтских племен с их языком и обычаями. Исследователи, такие как Кристофер Снайдер, полагают, что в V и VI веках – приблизительно с 410 года, когда римские легионы были выведены, до 597 года, когда прибыл святой Августин Кентерберийский – южная Британия сохранила активную культуру периода поздней Римской империи, которая выдержала набеги англосаксов и даже использовала разговорный латинский язык в письменности.
The Romano British culture arose in Britain under the Roman Empire following the Roman conquest in AD 43 and the creation of the province of Britannia. It arose as a fusion of the imported Roman culture with that of the indigenous Britons, a people of Celtic language and custom. Scholars such as Christopher Snyder believe that during the 5th and 6th centuries – approximately from 410 when the Roman legions withdrew, to 597 when St Augustine of Canterbury arrived – southern Britain preserved an active sub Roman culture that survived the attacks from the Anglo Saxons and even used a vernacular Latin when writing.
Прибытие римлян
Римские войска, в основном из близлежащих провинций, вторглись в 43 году н.э. на территорию, которая сейчас является частью Англии, во время правления императора Клавдия. В течение последующих нескольких лет была сформирована провинция Британия, которая в конечном итоге включала всю территорию, впоследствии ставшую Англией и Уэльсом, а также части Шотландии. Армия Клавдия захватила Колчестер, и одиннадцать британских племенных вождей также сдались римской армии. К 47 году н.э. римляне вторглись в южную Британию и захватили территорию, богатую природными ресурсами. Это способствовало увеличению имперского богатства. Римляне развивали город Колчестер посредством урбанизации и строительства новых комплексов общественных зданий. Численность римской армии, их семей и иждивенцев составляла 125 000 человек из общей численности населения Британии в 3,6 миллиона человек к концу четвертого века. Также прибыло много мигрантов различных профессий, таких как скульпторы (бараты) из римской Сирии и врачи из Восточного Средиземноморья. Культуры и религии римской Британии продолжали обогащаться; хотя основное население оставалось кельтским, наблюдался рост романизации. Большая часть населения проживала в сельской местности и занималась сельским хозяйством; из общего числа населения в 3,6 миллиона человек к концу четвертого века, городское население составляло около 240 000 человек. Лондиниум был этнически разнообразным городом, в котором жили жители со всей Римской империи, включая уроженцев Британии и иммигрантов из континентальной Европы, Ближнего Востока и Северной Африки. Культурное разнообразие было характерно и для других римских городов Британии, которое поддерживалось значительной миграцией как внутри Британии, так и из других римских территорий, включая Северную Африку, Сирию, Восточное Средиземноморье и континентальную Европу.
Roman troops, mainly from nearby provinces, invaded in AD 43, in what is now part of England, during the reign of Emperor Claudius. Over the next few years the province of Britannia was formed, eventually including the whole of what later became England and Wales and parts of Scotland. The Claudian army took over Colchester and eleven tribal kings of Britain also surrendered to the Roman army. By AD 47, the Romans had invaded southern Britain and claimed territory that held many natural resources. This led to an increase in imperial wealth. The Romans developed the city of Colchester through urbanisation and new clusters of public buildings. The Roman army and their families and dependents amounted to 125,000 people, out of Britannia's total population of 3.6 million at the end of the fourth century. There were also many migrants of other professions, such as sculptors (Barates) from Roman Syria and doctors from the Eastern Mediterranean region. Romano British cultures and religions continued to diversify; while the populace remained mainly Celtic, there was an increase in Romanisation. The bulk of the population was rural and engaged in agriculture; from a total population of 3.6 million at the end of the fourth century, the urban population was about 240,000 people, Londinium was an ethnically diverse city with inhabitants from across the Roman Empire, including natives of Britannia, and immigrants from continental Europe, the Middle East, and North Africa. There was also cultural diversity in other Roman British towns, which were sustained by considerable migration, both within Britannia and from other Roman territories, including North Africa, Syria, the Eastern Mediterranean, and continental Europe.
Римское гражданство
Одним из аспектов римского влияния на жизнь британцев было предоставление римского гражданства. Сначала это предоставлялось очень избирательно: членам совета определенных классов городов, которых римская практика делала гражданами; ветеранам, будь то легионеры или солдаты вспомогательных подразделений; и некоторым местным жителям, чьи покровители добивались для них гражданства. Предоставление римского гражданства постепенно расширялось, и все больше людей из провинций становились гражданами. Один из способов стать гражданином для жителя провинции – это служба в римской армии или в городском совете. Число граждан неуклонно росло, поскольку гражданство передавалось по наследству и императоры предоставляли все больше и больше прав. В конечном итоге, в 212 или начале 213 года н.э., всем жителям провинций, за исключением рабов и освобожденных рабов, было предоставлено гражданство Конституцией Антонина. Другие жители Британии, не пользовавшиеся гражданством – перегрины – продолжали жить по законам своих предков. Основными ограничениями для них было то, что они не могли владеть землей с латинским титулом, служить легионером в армии или, в целом, наследовать от римского гражданина. Эти иноземцы, лишенные прав, не получали никаких преимуществ, обязанностей, статуса или чувства принадлежности, которыми обладали граждане. Римляне продолжали клеймить *peregrini dediticii* как освобожденных или иностранцев, подвергавшихся пыткам и навсегда лишенных гражданства. Набеги пиктов с севера и скоттов (ирландцев) из Ирландии вынудили бриттов обратиться за помощью к языческим германским племенам ангов, саксов и ютов, которые затем решили поселиться в Британии. Некоторые романо-бритты мигрировали в Бретань, Королевство Суэвов и, возможно, в Ирландию. Исторически Уэльс и юго-западный полуостров были известны соответственно как Северный Уэльс и Западный Уэльс. Кельтский север Англии и южная Шотландия на валлийском языке назывались Hen Ogledd ("старый север"). Борьба этого периода породила легенды об Утере Пендрагоне и короле Артуре. Существует множество теорий, но иногда утверждают, что Амброзий Аврелиан, лидер сопротивления романо-британских сил, послужил прототипом для первого, а двор Артура в Камелоте – это идеализированная память валлийцев и корнуальцев о досаксонской романо-британской цивилизации.
One aspect of Roman influence seen in British life was the grant of Roman citizenship. At first this was granted very selectively: to the council members of certain classes of towns, whom Roman practice made citizens; to veterans, either legionaries or soldiers in auxiliary units; and to a number of natives whose patrons obtained citizenship for them. The granting of Roman citizenship was gradually expanded and more people from provinces became citizens. One way for a provincial inhabitant to become a citizen was to serve in the Roman army or a city council. The number of citizens steadily increased, as people inherited citizenship and more grants were made by the emperors. Eventually in 212 or early 213 AD, everybody living in the provinces except slaves and freed slaves were granted citizenship by the Constitutio Antoniniana. The other inhabitants of Britain, who did not enjoy citizenship, the Peregrini, continued to live under the laws of their ancestors. Principal handicaps were that they could not own land with a Latin title, serve as a legionary in the army, or, in general, inherit from a Roman citizen. These surrendered foreigners were not provided with any of the benefits, duties, status or sense of identity of citizens. Romans continued to stigmatize peregrini dediticii as freedmen or foreigners who were tortured and excluded from citizenship forever. The depredations of the Picts from the north and Scotti (Scots) from Ireland forced the Britons to seek help from pagan Germanic tribes of Angles, Saxons and Jutes, who then decided to settle in Britain. Some of the Romano British people migrated to Brittany, the Kingdom of the Suebi and possibly Ireland. Historically, Wales and the south western peninsula were known respectively as North Wales and West Wales. The Celtic north of England and southern Scotland was referred to in Welsh as Hen Ogledd ("old north"). The struggles of this period have given rise to the legends of Uther Pendragon and King Arthur. There are many theories, but it is sometimes said that Ambrosius Aurelianus, a resistance leader of the Romano British forces, was the model for the former, and that Arthur's court of Camelot is an idealised Welsh and Cornish memory of pre Saxon Romano British civilisation.