Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Достопримечательности
Одной из главных достопримечательностей города является самая маленькая церковь Нидерландов (Kerkje "De Rietstap"). Еще одна достопримечательность – пограничный музей (Grenslandmuseum).
One of the town's main attractions is the Netherlands' smallest church (Kerkje "De Rietstap"). Another is a border museum (Grenslandmuseum).
Транспортировка
Ближайшие железнодорожные станции — станция Aalten и станция Terborg, где поезда ходят каждые полчаса и обслуживаются компанией Arriva. Автобус № 40 соединяет Динксперло со станцией Terborg, а автобус № 195 — с станцией Aalten. Оба маршрута начинаются на площади Виллема ван Оранжеплэйн. Маршрут проходит от Арнема (железнодорожная станция Арнем) до Дотинхема и Винтерсвейка, с остановками в различных населенных пунктах по пути.
The nearest train stations are Aalten railway station and Terborg railway station, with train service operated by Arriva every half hour. Bus number 40 connects Dinxperlo to Terborg station and bus number 195 connects Dinxperlo to Aalten station. Both services start in the Willem van Oranjeplein. The service runs from Arnhem (Arnhem railway station) to Doetinchem and Winterswijk stopping at various places on the way.
Голландско-германская граница
Одна из улиц в Динксперло, Heelweg, частично находится на территории Германии, в деревне Судервик (район Боркен). Сама дорога расположена в Нидерландах, но одна сторона жилой зоны – в Германии (где она называется Hellweg). Уникальная линия границы установлена договором между Германией и Нидерландами, подписанным в апреле 1960 года, в результате которого Судервик был возвращен тогдашней Западной Германии 1 августа 1963 года после того, как Нидерланды аннексировали деревню вскоре после Второй мировой войны в качестве части компенсации за военные убытки. Договор также определяет порядок доступа для жителей немецкой территории, имеющих единственный доступ через Heelweg, находящуюся на территории Нидерландов. Дома там принадлежат небольшому городку Судервик, название которого можно перевести как "южная область". Кроме того, в Динксперло расположен совместный нидерландско-германский полицейский участок. Помимо нидерландского и немецкого языков, по обе стороны границы широко распространен общий диалект, являющийся разновидностью нижнесаксонского языка.
One street in Dinxperlo, Heelweg, is partly German in the village of Suderwick, (district Borken). The road itself lies in the Netherlands, but one side of the housing zone is in Germany (where it is called Hellweg). The unique boundary line is delimited by a treaty between Germany and the Netherlands signed in April 1960, which resulted in the return of Suderwick to then West Germany on 1 August 1963 after the Netherlands annexed the village soon after the Second World War as part of claims for war reparations. The treaty also provides for the access arrangements of those living in German territory but with only access via Heelweg which is Dutch territory. The houses there belong to the small town of Suderwick, which might be translated as "southern area". Also, Dinxperlo houses a shared Dutch German police station. Besides Dutch and German, at both sides of the border a common dialect is spoken, which is a variety of Low Saxon.