Международный день пропавших без вести (30 августа) – напоминание о судьбах задержанных и исчезнувших. Поддержка FEDEFAM, Amnesty International, ООН и МККК.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный день пропавших без вести, отмечаемый 30 августа каждого года, призван привлечь внимание к судьбе людей, заключенных в местах и в плохих условиях, неизвестных их родственникам и/или законным представителям. Инициатива создания этого дня исходила от Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных пропавших без вести (Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos Desaparecidos, или FEDEFAM) – неправительственной организации, основанной в 1981 году в Коста-Рике как объединение местных и региональных групп, активно борющихся против тайных заключений, насильственных исчезновений и похищений в ряде стран Латинской Америки. Работа по вопросам тайных заключений является важной частью деятельности многих международных органов и организаций в сфере защиты прав человека и гуманитарной помощи, включая, например, Amnesty International (AI), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) и Международный комитет Красного Креста (МККК). Международный день пропавших без вести – это возможность подчеркнуть работу этих учреждений, повысить осведомленность общественности и призвать к пожертвованиям и волонтерской помощи. Среди этих организаций МККК обладает дополнительными привилегиями благодаря своему особому статусу негосударственного суверенного субъекта и строгой политике нейтралитета. В некоторых случаях МККК – единственная организация, которой предоставляется доступ к определенным группам заключенных, что позволяет установить минимальный уровень контакта и проверить условия их содержания. Для пострадавших семей сообщения, передаваемые МККК, зачастую являются единственной нитью, связывающей их с судьбой близких. Посещение лиц, задержанных в связи с конфликтами, и содействие в восстановлении и поддержании связи с их семьями – важная часть мандата МККК. Однако определение "пропавших без вести" выходит далеко за рамки жертв насильственных исчезновений. Оно включает в себя всех, чьи семьи потеряли связь в результате конфликтов, стихийных бедствий или других трагедий. Эти пропавшие могут быть задержаны, оказаться в чужой стране, госпитализированы или, к сожалению, мертвы. Благодаря своим службам розыска и сотрудничеству с 189 национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца по всему миру, МККК стремится получить информацию об их судьбе от имени их семей. Организация напоминает правительствам и другим структурам об их обязательствах уважать право семей знать о судьбе своих близких, а также оказывает помощь семьям пропавших без вести в решении их психологических, социальных, юридических и финансовых проблем. Заключение под стражу в тайных или неопределенных обстоятельствах является серьезным нарушением общепринятых норм прав человека, а в случае вооруженного конфликта – и норм Международного гуманитарного права. 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений в качестве резолюции 47/133. По оценкам, тайные заключения практикуются примерно в 30 странах. Рабочая группа УВКПЧ по насильственным или непроизвольным исчезновениям зарегистрировала около 46 000 случаев исчезновения людей при невыясненных обстоятельствах. 30 августа 2007 года сотни филиппинских родственников и сторонников пропавших без вести, в основном активистов, пропавших после похищения или убийства филиппинскими силами безопасности, провели акцию протеста против правительства в Международный день пропавших без вести. Эдита Бургос вспоминала своего пропавшего сына Джонаса, члена Крестьянского движения Филиппин. 30 августа 2008 года Международная коалиция против насильственных исчезновений, объединяющая организации, представляющие интересы семей пропавших без вести и правозащитные организации со всего мира, провела глобальную кампанию, направленную на продвижение ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
The International Day of the Disappeared, on August 30 of each year, is a day created to draw attention to the fate of individuals imprisoned at places and under poor conditions unknown to their relatives and/or legal representatives. The impulse for the day came from the Latin American Federation of Associations for Relatives of Detained Disappeared (Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos Desaparecidos, or FEDEFAM), a non governmental organization founded in 1981 in Costa Rica as an association of local and regional groups actively working against secret imprisonment, forced disappearances and abduction in a number of Latin American countries. Work on secret imprisonment is an important part of the activities for a number of international bodies and organizations in the fields of human rights activism and humanitarian aid, including for example Amnesty International (AI), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC). The International Day of the Disappeared is an opportunity to highlight these institutions' work, increase public awareness, and to call for donations and volunteers. Of those agencies, the ICRC has additional privileges due to its special status as a non governmental sovereign entity and its strict policy of neutrality. In some cases, the ICRC is the only institution granted access to specific groups of prisoners, thereby enabling a minimum level of contact and inspection of their treatment. For affected families, messages transmitted by the ICRC are often the only hint about the fate of these prisoners. Visiting those detained in relation to conflicts and enabling them to restore and maintain contact with their families, is a very important part of the ICRC's mandate. But the definition of the Missing or the Disappeared goes far beyond the victims of enforced disappearance. It includes all those whose families have lost contact as the result of conflicts, natural disasters or other tragedies. These missing may be detained, stranded in foreign countries, hospitalized or dead. Through its tracing services and working with the 189 national Red Cross and Red Crescent Societies around the world, the ICRC seeks to obtain information about their fate on behalf of their families. It reminds governments and other groups of their obligations to respect the families' right to know the fate of their loved ones. It also works with families of the missing to help them address their particular psychological, social legal and financial needs. Imprisonment under secret or uncertain circumstances is a grave violation of some conceptions of human rights as well as, in the case of an armed conflict, of International Humanitarian Law. The General Assembly of the United Nations adopted a Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance as resolution 47/133 on December 18, 1992. It is estimated that secret imprisonment is practiced in about 30 countries. The OHCHR Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has registered about 46,000 cases of people who disappeared under unknown circumstances. On August 30, 2007, hundreds of Philippine relatives and supporters of desaparecidos, mostly activists, missing after being abducted or killed by Philippine security forces protested against the government to mark International Day of the Disappeared. Edita Burgos remembered her missing son, Jonas, a member of the Peasants' Movement of the Philippines. On August 30, 2008, the International Coalition against Enforced Disappearances, which gathers family member organizations and human rights organizations from around the world, joined hands for a global campaign event to promote the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.