Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское телевизионное варьете-шоу
British television variety show
"Tonight at the London Palladium" – это британское телевизионное варьете-шоу, которое проходит на сцене театра "Лондонский Палладиум" в Вест-Энде. Первоначально производилось компанией ATV для телеканала ITV с 1955 по 1969 год под названием "Sunday Night at the London Palladium" с 25 сентября 1955 года, пока в 1966 году название не было изменено на "The London Palladium Show" до 2 февраля 1969 года. Шоу пережило три возрождения: первое – с 28 октября 1973 года по 28 октября 1974 года, сохранив название "Sunday Night at the London Palladium", второе – в 2000 году под названием "Tonight at the London Palladium", и третье – с 2014 по 2015 год под названием "Sunday Night at the Palladium", без упоминания "Лондон". С 2016 года шоу называется "Tonight at the London Palladium" и его ведет Брэдли Уолш. Специальный выпуск "Sunday Night at the London Palladium" был показан в феврале 1998 года в честь 70-летия Брюса Форсайта.
Tonight at the London Palladium is a British television variety show that is hosted from the London Palladium theatre in the West End. Originally produced by ATV for the ITV network from 1955 to 1969, it went by its original name Sunday Night at the London Palladium from 25 September 1955 until the name was changed to The London Palladium Show from 1966 to 2 February 1969. It underwent three revivals, first from 28 October 1973 to 28 October 1974 where it retained its Sunday Night at the London Palladium title, second in 2000 under the title Tonight at the London Palladium, and third from 2014 until 2015 under the title Sunday Night at the Palladium, dropping London. From 2016, the show is called Tonight at the London Palladium and is presented by Bradley Walsh. A one off Sunday Night at the London Palladium was screened to mark Bruce Forsyth's 70th birthday in February 1998.
История
Регулярными ведущими шоу были Томми Триндер (1955–1958), Брюс Форсайт (1958–1960 и 1961–1964), Дон Аррол (1960–1961), Норман Вон (1962–1965, 1974), Джимми Тарбак (1965–1967), Джим Дейл (1973–1974) и Тед Роджерс (1974). Среди других приглашенных ведущих были: Хьюи Грин, Альфред Маркс, Роберт Морли, Артур Хейнс, Дикки Хендерсон, Дэйв Аллен, Дес О’Коннор, Боб Монкхаус и Роджер Мур. Первое шоу вел Томми Триндер, а главными гостями вечера были Грейси Филдс и Гай Митчелл. Программа была одной из самых популярных на ITV, собрав наибольшую аудиторию в январе 1960 года, когда ведущим был Брюс Форсайт, в выпуске с Клиффом Ричардом и The Shadows, который посмотрели более 20 миллионов человек. Однако, согласно книге «Величайшие хиты телевидения», написанной Полом Гамбаччини и Родом Тейлором, наибольшая зрительская аудитория в 1964 году составила 9,7 миллиона человек (хотя это было количество домов, а не зрителей, так как в то время именно так фиксировались телевизионные рейтинги в Великобритании). Это произошло в воскресенье, 19 апреля, когда Брюс Форсайт представил The Bachelors, Hope and Keen и Фрэнка Айфилда с танцовщицами Памелы Девис. После выступлений Tiller Girls и других менее известных артистов в первой части шоу появилось американское игровое шоу «Beat the Clock», формат которого был похож на более поздний хит Брюса Форсайт в «Игре поколений». В нем пары должны были выполнить трюк или акробатический номер, например, даже переодеться друг для друга (надев одежду поверх своей обычной) за отведенное время. Если пара успешно выполняла оба задания, жена должна была расставить слова, прикрепленные к магнитной доске, и составить из них известную фразу или пословицу за 30 секунд. В случае успеха пара выигрывала главный приз. Каждый раз, когда звенел колокольчик, пара, игравшая в этот момент, получала шанс выиграть джекпот – денежный бонус в размере 100 фунтов стерлингов за каждую неделю с момента последнего выигрыша джекпота. Во второй части шоу выступали настоящие звезды. За годы существования программы на сцене появлялись многие известные артисты, в том числе Билл Хейли, исполнявший «Rock Around the Clock», Чабби Чекер, представивший стране «новый танец» – твист, под который танцевала вся сцена, и Сэмми Дэвис-младший, встретившийся с Tiller Girls в 1961 году. Среди других звездных гостей были: Джуди Гарланд, Боб Хоуп, Джонни Рэй, Либераче, Петула Кларк, The Seekers, The Beatles и The Rolling Stones. Итальянский кукольный мышонок Топо Джиджио неоднократно появлялся в шоу. Пиарщик The Beatles Тони Барроу заявил, что после первого выступления группы в шоу 13 октября 1963 года в Великобритании началась битломания. Шоу всегда заканчивалось на огромной вращающейся сцене, на которой стояли девушки Tiller, ведущий и гости вечера, пока она медленно вращалась под знакомую финальную мелодию. Знаменитый эпизод произошел в 1961 году во время забастовки британского актерского союза Equity, который отказался разрешать своим артистам выступать на этой неделе. Брюс Форсайт и комик Норман Висдом, освобожденные от этого требования, провели все шоу самостоятельно. В 1967 году глава ATV, Лью Грейд, закрыл шоу. Причины этого остаются неясными, но позже Грейд признал, что отмена сериала была ошибкой.
The regular hosts of the show were Tommy Trinder (1955–1958), Bruce Forsyth (1958–1960 and 1961–1964), Don Arrol (1960–1961), Norman Vaughan (1962–1965, 1974), Jimmy Tarbuck (1965–1967), Jim Dale (1973–1974) and Ted Rogers (1974). Other guest comperes were: Hughie Green, Alfred Marks, Robert Morley, Arthur Haynes, Dickie Henderson, Dave Allen, Des O'Connor, Bob Monkhouse and Roger Moore. The first ever show was compered by Tommy Trinder with Gracie Fields and Guy Mitchell being the night's big guests. The programme was one of ITV's most watched, reaching its biggest audience in January 1960 while Bruce Forsyth was the host, in an edition featuring Cliff Richard and the Shadows, watched by more than 20 million people. However, according to the book Television's Greatest Hits written and researched by Paul Gambaccini and Rod Taylor the biggest viewing audience was 9.7 million in 1964 (although this would have been homes, rather than viewers, as this was the way British television viewing figures were recorded at the time). This was on Sunday 19 April when Bruce Forsyth introduced the Bachelors, Hope and Keen and Frank Ifield with the Pamela Devis Dancers. After the Tiller Girls and the lesser acts in the first part was a game show imported from America, Beat the Clock, the format of which was rather like Bruce Forsyth's later hit in The Generation Game. It featured couples having to perform a trick or stunt, like even changing clothes (previously put on, on top of their ordinary clothes) with each other within a set time. If a couple could complete both stunts, the wife must rearrange words stuck to a magnetic board and people had to "arrange them into a well known phrase or saying" in 30 seconds. If she succeeded, the couple won a major prize. Whenever a bell rang, the couple who played at that time would play a jackpot stunt for a cash bonus worth £100 for each week since the last jackpot win. The second part of the show was where the big stars shone. It featured many top people over the years including Bill Haley rocking around the clock, Chubby Checker who introduced the "new dance" the Twist to the country with a whole stage full of people dancing the Twist and Sammy Davis, Jr. met the Tiller Girls in 1961. Other star guests included: Judy Garland, Bob Hope, Johnnie Ray, Liberace, Petula Clark, the Seekers, the Beatles and the Rolling Stones. Italian mouse puppet Topo Gigio came back a number of times. The Beatles' publicist Tony Barrow said that after the band's first appearance on the show on 13 October 1963, Beatlemania took off in the UK. The show always ended using the huge revolving stage where the Tiller Girls, the compere and that night's guests stood on it as it slowly turned around to the familiar end tune of the show. A famous episode took place in 1961 during a strike by the British acting union Equity, who refused to allow its performers to appear that week. Exempt from this, Bruce Forsyth and comedian Norman Wisdom performed the entire show themselves. In 1967, the head of ATV, Lew Grade, axed the show. The reasons for this remain obscure, but Grade later said that axing the series was a mistake.
Второе возрождение (1998)
Единовременный выпуск "Sunday Night at the London Palladium" был показан 15 марта 1998 года в честь 70-летия Брюса Форсайта. В нём приняли участие Диана Росс и Джо Лонгторн.
A one off edition of Sunday Night at the London Palladium was broadcast on 15 March 1998, to celebrate Bruce Forsyth's 70th birthday. It included appearances by Diana Ross and Joe Longthorne.
Четвертое возрождение (2010)
29 августа 2010 года сотрудники театра поставили спектакль "Sunday Night at the London Palladium" Гарета Парнелла в качестве единовременного памятного представления, посвященного столетию Palladium.
On 29 August 2010, Gareth Parnell's Sunday Night at the London Palladium was performed by the staff of the theatre as a one off commemorative show for the centenary of the Palladium.
Пятое возрождение (20142017)
Еще одно возрождение в 2014 году под названием "Sunday Night at the Palladium" началось транслироваться на ITV с 14 сентября 2014 года. Сериал состоял из шести эпизодов. 19 октября 2014 года было объявлено о продлении шоу на второй возрожденный сезон. Этот сезон стартовал 3 мая 2015 года и включал пять эпизодов. Ведущими возрожденного сериала были Брэдли Уолш, Джимми Карр и Александр Армстронг. Начиная с третьего сезона, шоу было переименовано в "Tonight at the London Palladium". Третий сезон стартовал 13 апреля 2016 года. Эпизоды выходили в эфир по средам вечером и вел их Брэдли Уолш. В сериале также появился комик Джо Паскуале. Питер Андре снялся во всех эпизодах этого сезона. В этом сезоне были представлены два кукольных персонажа в образе пожилых дам по имени Алиса и Одри, работавшие в киоске на территории Palladium, которые были разработаны и изготовлены Puppets Magic Studio для ITV. После успеха сериала в рейтингах "Tonight at the London Palladium" вернулся с четвертым сезоном 19 апреля 2017 года: куклы находились в королевской ложе и назывались Руби и Перл.
A further revival in 2014, called Sunday Night at the Palladium began airing on ITV from 14 September 2014. The series aired for six episodes. On 19 October 2014, it was announced that the show had been recommissioned for a second revived series. This series began airing on 3 May 2015 for five episodes. Presenters of the revived series have included Bradley Walsh, Jimmy Carr and Alexander Armstrong. From the third series onwards, it was renamed as Tonight at the London Palladium. The third series began airing on 13 April 2016. Episodes aired on Wednesday evenings and were presented by Bradley Walsh. Comedian Joe Pasquale featured in the series. Peter Andre also appeared in all episodes during the series. This series featured two old lady puppet characters called Alice and Audrey who worked at the venue's kiosk, which were designed and built by Puppets Magic Studio for ITV. Following the ratings success of the series, Tonight at the London Palladium returned for a fourth series on 19 April 2017: the puppets were in the Royal Box and called Ruby and Pearl.
Статус архива
Сохранилось очень мало эпизодов из самых ранних версий этого сериала, включая перезапуск 1973–1974 годов, однако сохранившиеся выпуски программы Sunday Night at the London Palladium были повторно показаны телеканалом Talking Pictures TV в 2020 и 2021 годах. (Обзор возможных причин этого явления см. в статье "Удаление").
Very few episodes survive of the earliest versions of this series, including the 1973–1974 revival, though surviving episodes of Sunday Night at the London Palladium were repeated by Talking Pictures TV in 2020 and 2021. (For a general overview of the potential reasons for this, see Wiping.)