Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1475 года в Европе
1475 battle in Europe
Битва при Планте, состоявшаяся 13 ноября 1475 года близ Конте, недалеко от Сиона, в кантоне Вале, Швейцария, была частью Бургундских войн.
The Battle on the Planta, fought on 13 November 1475 around Conthey near Sion, Valais, Switzerland, was part of the Burgundian Wars.
Предыстория
В 13 и 14 веках Верхний Валле (восточная часть долины, расположенная выше в горах) был колонизирован немцами из Хасли в кантоне Берн. Верхний Валле был слабо связан с Швейцарией, особенно с Берном. Нижний Валле (западная, низменная часть долины) был населен франкоговорящими жителями, находившимися под властью герцогов Савойских. В начале и середине 15 века конфликты между Верхним Валле и Нижним Валле часто выливались в вооруженные столкновения. В 1446 году Берн и Савойя заключили мирный договор, однако пограничные конфликты в последующие десятилетия нанесли ущерб этому соглашению. В 1473 году герцогиня Иоланда Савойская ввела эмбарго против Берна.
In the 13th and 14th centuries, the Upper Valais (the eastern portion of the valley, higher in the mountains) was colonized by Germans from Hasli in the Canton of Bern. The Upper Valais was loosely allied with the Swiss, especially with Bern. The Lower Valais (the western, lowlands of the valley) were inhabited by French speakers under the power of the Dukes of Savoy. During the early and mid 15th century conflicts between the Upper Valais and Lower Valais often led to fighting. In 1446 Bern and Savoy signed a peace treaty, though border conflicts over the following decades damaged the agreement. In 1473 Duchess Yolande of Savoy embargoed Bern.
Битва
В 1475 году Берн вторгся в Во, провинцию Савойи, и 7 сентября 1475 года заключил союз с Верхним Вале. С поддержкой Берна Верхний Валис готовился к войне. Возглавляемые епископом Сиона Вальтером Суперсаксо войска Верхнего Валиса начали атаковать владения Савойи. В начале ноября савойское наступление угрожало городу Сион. 13 ноября войска епископа, подкрепленные неожиданным прибытием сил из Саанена, Симменталя, Фрибурга и Золотурна, разгромили савойское наступление близ Контея к западу от Сиона.
In 1475 Bern invaded Vaud, a Savoy province, and signed an alliance with the Upper Valais on 7 September 1475. With Bernese support the Upper Valais prepared for war. Led by the Bishop of Sion Walter Supersaxo the Upper Valais forces began attacking Savoy holdings. A Savoy counterattack in early November threatened the city of Sion. On 13 November the Bishop's forces together with unexpected reinforcements from Saanen, the Simmental, Fribourg, and Solothurn defeated the Savoy counterattack near Conthey to the west of Sion.
Последствия
После поражения савойцев в битве армия епископа двинулась на запад, завоевав Нижний Вале до Сен-Мориса и захватив в общей сложности 17 савойских замков. Города Конти и Сен-Морис были укомплектованы гарнизонами из Берна и Фрибурга, и Савойя оказалась отрезанной от Италии. В 1477 году епископ аннексировал значительную часть Нижнего Вале, однако Савойя признала это лишь в 1528 году. Поддержка Конфедерации укрепила связи между Вале и Швейцарской Конфедерацией.
Following the Savoy defeat at the battle, the bishop's army marched west conquering the Lower Valais as far as Saint Maurice and capturing a total of 17 Savoyard castles. The towns of Conthey and Saint Maurice were garrisoned by Bern and Fribourg and Savoy was cut off from Italy. In 1477, the bishop annexed much of the Lower Valais, though it was not accepted by Savoy until 1528. The Confederate support strengthened the ties between Valais and the Swiss Confederation.