Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эльбург — муниципалитет и город в провинции Гельдерланд, Нидерланды.
Elburg is a municipality and a city in the province of Gelderland, Netherlands.
История
Существуют свидетельства неолитического поселения в Эльбурге, состоящего из каменных орудий и фрагментов керамики. С римских времен сохранились имена и фрагменты глиняной посуды, указывающие на то, что на месте Эльбурга располагался военный лагерь. Самая ранняя сохранившаяся письменная запись об Эльбурге датируется 796 годом нашей эры. Между 1392 и 1396 годами Эльбург был перестроен с рвом и городской стеной, а также с сетчатым планом улиц. Это быстрое восстановление было дорогостоящим, что свидетельствует о достаточном благосостоянии Эльбурга в Средние века. Несколько записей об Эльбурге датируются XIV веком. Эльбург получил статус города, вероятно, от графа Отто II в XIII веке. Зафиксировано, что Эльбург получил право на рыболовство в 1313 году. В 1367 году город был зарегистрирован как член Ганзейского союза. В конце XVI века были построены новые рвы и укреплены валы в связи с развитием военных технологий. На протяжении веков Эльбург оставался центром рыболовства и сельского хозяйства до конца Второй мировой войны. В отличие от многих других голландских городов, Эльбург отказался использовать городские средства на строительство железнодорожной станции в 1863 году. Поскольку землевладельцы запрашивали непомерно высокие цены за право проезда по их территории, железнодорожная линия Утрехт – Амерсфорт – Зволле прошла в обход Эльбурга. В результате Эльбург стал менее привлекательным для промышленников по сравнению с соседними городами, такими как Хардервейк и Нунспет. Кроме того, закрытие Зёйдерзее в 1932 году положило конец рыболовству в Эльбурге, поскольку бывший соленый залив постепенно превратился в пресноводный водоем. Поэтому с 1956 года город пришел к выводу, что туризм является наиболее перспективным сектором для местной экономики. Благодаря своему выгодному расположению на краю канала и недалеко от Велювемер, Эльбург стал популярным туристическим направлением. Каждый год его посещают многие, чтобы увидеть почти не изменившийся средневековый город, особенно во время праздников "Midweekfeesten" (праздники в середине недели), "Botterdagen" (дни боттеров – боттер – это тип рыбацкой лодки с плоским дном) и "Winter in de Vesting" (Зима в крепости), которые привлекают более 30 000 посетителей ежегодно.
There is evidence of a Neolithic settlement at Elburg consisting of stone tools and pottery shards. From Roman times there are names and shards of earthenware which suggest that there was an army camp at the site of Elburg. The earliest extant written record of Elburg is from 796 AD. Between 1392 and 1396 Elburg was rebuilt with a moat and a city wall, together with a gridiron street plan. This rapid rebuilding was expensive, indicating that Elburg was reasonably affluent in medieval times. Several records of Elburg date back to the 14th century. Elburg was granted town status probably by Count Otto II In the 13th century. There is a record that Elburg got its fishing right granted in 1313. In 1367 the city was recorded as a member of the Hanseatic League. At the end of the 16th century new moats and higher ramparts were built because of the improved war techniques. Throughout the centuries, Elburgh remained a fishing and farming center until the end of World War II. Unlike many other Dutch towns, Elburg had refused to use city funds to build a railroad station in 1863. Because the land owners were asking unreasonably high prices for the right of way over their property, the track line Utrecht Amersfoort Zwolle bypassed Elburg. As a consequence, Elburg became less attractive for manufacturers compared with neighboring places like Harderwijk and Nunspeet. In addition, the closing off of the Zuiderzee in 1932 meant an end to the fishing industry of Elburg, since the former salt water bay gradually became a fresh water body. Therefore, since 1956, the city concluded that only tourism would be the most viable sector for the local economy. Because of its favourable position both on the edge of the canal and near the Veluwemeer, tourists have made it a popular tourist destination. Each year many visit to see the largely unchanged medieval town, especially during the 'Midweekfeesten' (mid week feasts), 'Botterdagen' (Botter days a botter is a type of flat bottomed fishing boat) and 'Winter in de Vesting' (Winter in the Fortress), which attract more than 30,000 visitors each year.