Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северный Такома (также известный как Северный конец) — это район города Такома, штат Вашингтон, в США. Эта местность наиболее известна своими парками и ресторанами на набережной, парком Пойнт-Дефайенс, Университетом Пьюджет-Саунд, средней школой Стадиум и мостом Такома-Нарроуз.
North Tacoma (also called the North End) is a neighborhood in Tacoma, Washington, in the United States. The area is most known for waterfront parks and restaurants, Point Defiance Park, the University of Puget Sound, Stadium High School, and the Tacoma Narrows Bridge.
Предыстория
Северная часть Такомы имеет неофициальные и официальные границы. Неофициально, общепринятыми границами Норт-Энда являются 6-я авеню и Дивизионная авеню на юге и Пьюджет-Саунд на севере, западе и востоке. Хотя независимый город Растон юридически не является частью города Такома, большинство жителей Растона считают себя жителями Такомы. Официально, город имеет определения для каждого из восьми районов, которые представлены районными советами. Эти определения малоизвестны, но обозначены на городских улицах специальными знаками. Для Норт-Энда границей является 6-я авеню на юге и юго-востоке до 4-й улицы, Пьюджет-Саунд, простирающийся с северо-востока на север, 46-я улица на севере до Хасона, и затем вниз до 6-й улицы на юге. Хотя большая часть Вест-Энда и часть Центрального района (например, Стадионный район) ассоциируются с неофициальными границами Норт-Энда, город Такома определяет эти территории как отдельные в целях представительства и планирования. Основные коммерческие зоны расположены вдоль Шестой авеню, в районе Проктора и Старом городе. На Шестой авеню, в Старом городе и районе Проктора представлено множество независимых ресторанов и магазинов. Несмотря на традиционное наследие жителей среднего класса, таких как рыбаки и работники завода ASARCO (до его сноса в 1993 году), в сообществе сохраняется атмосфера небольшого городка. Большинство жителей северной части города по-прежнему работают в Такоме, что подтверждается данными о времени в пути из переписи населения 2000 года. Набережная, особенно в районе Старой Такомы, в последние годы подверглась реконструкции. Северная Такома стабильно голосует за демократов на федеральном, штатном и местном уровнях, причем на всех избирательных участках Джон Керри одержал значительную победу на президентских выборах 2004 года, Барак Обама в 2008 году, а сенатор США Пэтти Мюррей – в 2010 году.
The North End of Tacoma has informal and formal boundaries. Informally, the generally accepted boundaries of the North End are 6th Avenue and Division Avenue to the south and Puget Sound to the north, west, and east. Although the independent city of Ruston is not legally a part of the city of Tacoma, most residents of Ruston self identify as being from Tacoma. Formally, the city has designations for each of the eight neighborhoods which are represented by neighborhood councils. These designations are not generally known, but they are marked on city streets by special signs. For the North End, 6th Ave forms the boundary on the south and southeast to 4th St., Puget Sound which runs NE to North, 46th St. on the North to Huson, and back down to 6th on the South. While much of the West End and some the Central District (such as the Stadium District) are identified with the informal boundaries of the North End, the City of Tacoma identifies these area as separate for purposes of representation and planning. The main commercial areas are along Sixth Ave and in the Proctor District and Old Town. The Sixth Ave corridor, Old Town and the Proctor District, have a variety of independent restaurants and shops. Although the area has a traditional heritage of lower middle class residents such as fisherman and ASARCO plant workers (before it was demolished in 1993), the community has a small town feel. Most north end residents still work in Tacoma as evidenced by commute time figures from the 2000 Census. The waterfront, specifically around Old Tacoma has undergone redevelopment in recent years. North Tacoma votes heavily Democratic on federal, state, and local areas, with all precincts giving sizable victories to John Kerry in the 2004 Presidential election, Barack Obama in 2008, and U. S. Senator Patty Murray in 2010.