Евгенио Кало: Итальянский партизан, герой Сопротивления и жертва Холокоста
Eugenio Calò
Евгенио Кало: итальянский еврейский партизан, герой Сопротивления во время Второй мировой войны. Борьба с фашизмом, мужество и трагическая судьба. Золотая медаль за воинскую доблесть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сомалийско-итальянский антифашистский партизан
Somali Italian anti fascist partisan
Эудженио Кало (Eugenio Calò; 2 июля 1906 – 14 июля 1944) – итальянский еврейский участник движения Сопротивления во время Второй мировой войны. Родился в Пизе в старой сефардской семье, посмертно награжден Золотой медалью за военную доблесть – высшей наградой Италии за героизм. Эудженио Кало был итальянским партизаном, заместителем командира партизанской дивизии «Пио Борри», сражавшейся с немцами в горах Казентино в Тоскане. Как еврей, пострадавший от фашистской Италии во время Второй мировой войны, Кало лишился своей мастерской, дома и семьи. В конечном итоге, в возрасте 38 лет, он был захвачен, подвергнут пыткам и убит немцами.
Eugenio Calò (July 2, 1906 – July 14, 1944) was an Italian Jewish resistance fighter during World War II. Born in Pisa to an old Sephardi family, he was posthumously awarded the Gold Medal for Military Valour, Italy's highest honor for heroism. Eugenio Calò was an Italian partisan, second in command of the Pio Borri partisan division that fought the Germans in the Casentino mountains in Tuscany. As a Jewish victim of fascist Italy during the Second World War, Calò had lost his workshop, his home, and his family. Finally, at the age of 38, he was captured, tortured and murdered by the Germans.
Немецкая оккупация
После немецкого вторжения в 1943 году антисемитские преследования усилились. Фашисты и немцы начали арестовывать евреев и отправлять их в концентрационные лагеря. Когда Кало узнал о захвате его семьи и о том, что они содержатся в тюрьме Ле Мурат во Флоренции, он попытался организовать их побег. Его усилия оказались тщетными. В мае 1944 года их всех депортировали в концентрационный лагерь в Фоссоли, а 16-го числа они были отправлены в Освенцим. Его жена Каролина Ломброзо родила их четвертого сына, находясь в поезде. Его семью убили немцы сразу по прибытии в Освенцим. Через два месяца Кало и его товарищи-партизаны захватили группу из около тридцати немецких солдат. Действуя, исходя из своего морального авторитета как командира и как человека, Кало выступил против своих соратников, требовавших немедленного суда и казни пленных. Вместо этого он настоял на обращении с немецкими солдатами как с военнопленными. Он вызвался перевести пленных через линию фронта и передать их союзникам. Немецкие солдаты были печально известны своими жестокими расправами и массовыми убийствами мирного населения. Партизанам было очевидно, что в случае захвата вместе с немецкими пленными их будут пытать и убивать вместе с невинными жителями деревни. 2 июля 1944 года Кало и другие партизаны, среди которых были Анджело Рекапито и Луиджи Валентини, переправили пленных в штаб-квартиру союзников в Кортоне, через линию фронта. Генерал Марк Кларк, командующий 5-й американской армией, попросил двух добровольцев вернуться к партизанам с сообщениями для координации действий по освобождению города Ареццо, запланированного на 14 июля. Кало и Анджело Рекапито вызвались вернуться и доставить сообщение. Они успешно выполнили задание и воссоединились со своими товарищами, но были захвачены 14 июля вместе с группой гражданских лиц и других партизан в Молин-деи-Фальчи, где они намеревались переночевать с некоторыми немецкими пленными. Одному из немецких пленных удалось бежать и сообщить немецкой армии и итальянским фашистским коллаборационистам о существовании лагеря. Немцы атаковали, и завязался ожесточенный бой, в котором погибло много партизан. Выживших перевели в деревню Сан-Поло-ди-Ареццо, где собрали всех мужчин деревни для ответных мер. Захваченных партизан жестоко пытали и убили.
After the German invasion in 1943, the anti Semitic persecutions increased. The Fascists and the Germans began arresting the Jews and sending them to concentration camps. When Calò had learned about the capture of his family and the fact that they had been kept in Florence's Le Murate prison, he tried to organize their escape. His efforts were in vain. In May 1944 they were all deported to a concentration camp in Fossoli, and on the 16th of that month were sent on a transport to Auschwitz. His wife Carolina Lombroso gave birth to their fourth son while on the train. His family was killed by the Germans immediately upon arriving at Auschwitz. Two months later, Calò and his fellow partisans captured a group of some thirty German soldiers. Acting on his moral authority as commander and as a human being, Calò opposed his fellow partisans who asked for a summary trial and execution of the prisoners. Instead, he insisted on treating the German soldiers as prisoners of war. He volunteered to take the prisoners across German lines, and extradite them to the hands of the allied forces. The Germans soldiers were notorious for their revenge and reprisal massacres of the civilian population. It was quite obvious to the partisans that if captured with German prisoners, they would be tortured and killed along with some innocent villagers. On July 2, 1944, the prisoners were transferred by Calò and other partisans among them, Angelo Recapito and Luigi Valentini – to the Allied Headquarters in Cortona across the frontline. General Mark Clark, commander of the US Fifth Army, asked for two volunteers who would take messages back to the partisans in order to coordinate their activities towards the liberation of the city of Arezzo which was planned for July 14. Calò and Angelo Recapito volunteered to go back and deliver the message. They succeeded in their mission and rejoined their friends, but were captured on July 14 along with a group of civilians and other partisans at Molin dei Falchi, where they had intended to spend the night with some more German prisoners. One of the German prisoners had managed to escape and informed the German Army and some Italian fascist collaborators of the camp's existence. The Germans attacked and there was a fierce battle in which many partisans died. The survivors were transferred to the village of San Polo di Arezzo where all the men of the village were collected as well for the reprisal action. The captured partisans were brutally tortured and murdered.
Резня в Сан-Поло
После 8 сентября 1943 года немецкой армии было приказано высшим командованием не соблюдать Женевскую конвенцию и общепринятые правила ведения войны, а также не проявлять милосердия к гражданскому населению. Высшее немецкое командование обещало обеспечить полную защиту от любых обвинений в жестокости. Был издан особый приказ: пытать и убивать всех, кого обнаружат с оружием, и терроризировать безоружное гражданское население. За каждого убитого немца должно было быть убито десять итальянских гражданских лиц. В соответствии с этими приказами, всех мужчин из Сан-Поло собрали и доставили в Виллу Манчини, где квартировали немецкие офицеры. Там партизан жестоко избивали резиновыми шлангами и подвергали пыткам. Эухенио Кало и Анджело Рекапито, владевшие информацией о военных планах союзников, сохраняли молчание. К концу дня партизан, раненых и едва живых, вместе с захваченными мужчинами из деревни – всего сорок восемь человек – доставили на близлежащее поле, расположенное на заднем дворе Виллы Джильози, которую реквизировали немецкие солдаты. Граждан заставили выкопать три могилы, а затем сбросили в них живыми. Партизан помещали в могилы так, чтобы их головы оставались над землей, и к их телам прикрепляли взрывчатку. Затем их взорвали. Немцы не разрешали хоронить погибших.
After September 8, 1943, the German invasion army was ordered by the highest authorities not to obey the Geneva Convention nor normal rules of war, and to show no mercy towards the civilian population. The high German command promised to give complete protection against all accusations of brutality. A specific order was issued to torture and kill everyone found with weapons and to terrorize the unarmed civilian population. For every German killed, ten Italian civilians were to be killed. As per these commands, all the men of San Polo were gathered and brought to Villa Mancini where the German officers were quartered. There, the partisans were brutally beaten with rubber hoses and tortured. Eugenio Calò and Angelo Recapito, who both had information pertaining to the Allied forces' military plans, maintained their silence. At the end of the day, the partisans, wounded and barely alive, along with the captured men of the village — forty eight in all — were taken to a nearby field on the backyard of Villa Gigliosi that the German soldiers had requisitioned. The civilians were made to dig three pit graves and were then thrown in still alive. The partisans were placed in the pits with their heads above ground and with explosive charges attached to their bodies. They were then blown apart. The Germans did not allow anyone to bury the dead.
Золотая медаль за военную доблесть
Кало пощадил жизни около тридцати пленных немецких солдат и настаивал на гуманном обращении, несмотря на то, что его собственная семья (жена Каролина Ломброзо, дочь Елена и сыновья Ренцо и Альбертино) была захвачена и отправлена в Освенцим всего лишь пару месяцев назад. За свою военную деятельность против немцев в составе итальянского движения Сопротивления, за вклад в качестве заместителя командира партизанской дивизии «Пио Борри», патрулировавшей горы Казентино в Тоскане, за проявленную храбрость и гуманность, Эудженио Кало в 1947 году был удостоен высшей награды Италии за военные заслуги – «Золотой медали за военную доблесть».
Calò had spared the lives of some thirty captured German soldiers and insisted on acting in a humane way, even though his own family (his wife Carolina Lombroso, daughter Elena and sons Renzo and Albertino) had been captured and sent to Auschwitz only a couple of months earlier. For his military activities against the Germans as a member of the Italian resistance movement, for his contribution as second in command of the Pio Borri partisan division that patrolled the Casentino mountains in Tuscany, for his bravery, and for his humanity, Eugenio Calò was awarded in 1947 the highest honor for military heroism in Italy, the "Gold Medal for Military Valour".
Вспоминание Эухенио Кало
Каждый год отмечается резня в Сан-Поло, как и освобождение Ареццо 16 июля 1944 года. В церемонии участвуют местные религиозные, гражданские и военные власти. В Ареццо и Флоренции есть улицы, названные в честь Эухенио Кало и Анджело Рекапито, а в городе Кварата, недалеко от Ареццо, школа носит его имя. В уезде Реджелло площадь Кашия названа в память о Каролине Ломброзо Кало. В мае 2016 года на этой площади была установлена мемориальная доска, посвященная её памяти, её депортации и убийству в Освенциме вместе с детьми.
The San Polo massacre is commemorated every year, as is the liberation of Arezzo on July 16, 1944. The local religious, civilian and military authorities participate in the ceremony. There are streets in Arezzo and Florence bearing the names of Eugenio Calò and Angelo Recapito and in the town of Quarata, near Arezzo, there is a school named after him. The county of Reggello named the Cascia square in memory of Carolina Lombroso Calò, In May 2016 a plaque commemorating her memory and her deportation and murder in Auschwitz with her children, was set in the square.
Процессы в Сан-Поло
Бывший член НСДАП Герберт Хандск, участвовавший в резне в Сан-Поло, был освобожден из тюрьмы в 2007 году итальянским правосудием. В возрасте 87 лет он был единственным выжившим из исполнителей этой резни. Клаус Конрад умер 15 августа 2006 года. Он также был привлечен к ответственности в рамках того же судебного процесса. Конрад, ставший после войны депутатом Бундестага с 1969 по 1980 год от СДПГ Вилли Брандта, уже ранее привлекался к ответственности итальянским правосудием в 1967 и 1972 годах, но жалобы были отклонены.
Former NSDAP member Herbert Handsk, who took part in the San Polo massacre, was released from prison in 2007 by the Italian justice. Aged 87, he was the only survivor of the perpetrators of the massacre. Klaus Konrad had died on August 15, 2006. He had also been indicted by the magistrates in the same trial. Konrad, who became after the war a deputy of the Bundestag from 1969 to 1980 as a member of Willy Brandt's SPD, had already been indicted by the Italian justice in 1967 and 1972, but the complaints had been classified.
Ссылки и библиография
Оригинальные исследования племянника Эухенио Кало Туллио Соннино и Шмулика Сухами. *Fuochi sui Monti dell'Appennino Toscano*: Антонио Курина; Д. Бадияли, Ареццо, 1957. *Arezzo distrutta 1943-44*: Энцо Дронди; издательство Calosci, Кортона, 1995.
Original research by Eugenio Calo's nephew Tullio Sonnino and Shmulik Suhami. Fuochi sui Monti dell'Appennino Toscano:Antonio Curina ; D. Badiali, Arezzo 1957. Arezzo distrutta 1943 44: Enzo Droandi ; Calosci editore, Cortona, 1995.