Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гросбек — город и бывшая община в провинции Гельдерланд, Нидерланды. В январе 2015 года бывшая община объединилась с Millingen aan de Rijn и Ubbergen. Более крупная территория называлась Гросбек до января 2016 года, когда её название было изменено на Берг-эн-Дал.
Groesbeek is a town and former municipality in the province of Gelderland, the Netherlands. In January 2015 the former municipality merged with Millingen aan de Rijn and Ubbergen. The larger area was known as Groesbeek until January 2016, when its name was changed to Berg en Dal.
Описание
Гросбек получил своё название от небольшого ручья, называвшегося Гросбек (слово "beek" в голландском языке означает "ручей" или "поток"), который в настоящее время не существует в своём первоначальном виде. Город окружён холмами и лесами, что в прошлом приводило к его изоляции, формируя сплочённое сообщество и сохраняя сильный диалект.
Groesbeek is named after a small stream called the Groesbeek (beek being Dutch for "stream" or "brook"), which no longer exists in its original form. Hills and forests surround the town, and because of this, Groesbeek was isolated in the past, with a close community and a strong dialect.
География
Гросбик и Краненбург расположены на берегах Гросбека, небольшого ручья в долине Гросбек, обширной долины между Ниймеггским хребтом и Рейхсвальдом. Долина Гросбек была образована ледниками в период оледенения Саале, что ознаменовало наиболее южное распространение ледников ледникового периода в Нидерландах. Холмы, окружающие долину, в которой расположен Гросбик, фактически являются конечными моренами этих ледников, но в отличие от холмов в центральных и восточных Нидерландах, эти холмы поднимаются на 0,5–0,8 мм в год в результате тектонического поднятия. Благодаря этому топография здесь гораздо более разнообразна, чем на других возвышенностях с аналогичным происхождением в Нидерландах. В период стадии молодого дриаса в долине отложилось большое количество лёсса, что сделало её исключительно плодородной, в то время как холмы вокруг до сих пор сложены песчаной глиной, непригодной для интенсивного сельского хозяйства, поэтому эта местность и по сей день покрыта густыми лесами. Это способствовало изоляции района, особенно учитывая, что в Средние века лесные массивы были значительно больше, чем сегодня. Изоляция долины была ослаблена лишь с появлением железной дороги в 1865 году и окончательно преодолена в межвоенный период благодаря строительству высокоскоростной мощёной дороги в соседний Нимвеген.
Groesbeek and Kranenburg are situated on the banks of the Groesbeek, a small stream in the Groesbeek valley, a large valley between the Nijmeegse heuvelrug and Reichswald. The Groesbeek valley was carved out by glaciers during the Saale glacial, marking the southernmost expansion of ice age glaciers in the Netherlands. The hills surrounding the valley in which Groesbeek lies are technically the terminal moraines of those glaciers, but in contrast to the hills in the central and eastern Netherlands, these hills are rising by 0.5 0.8 mm/year due to tectonic uplift. Due to this, the topography is much more varied here than in other higher grounds with similar origins in the Netherlands. Finally, during the Younger Dryas stadial, large amounts of loess were deposited in the valley, making it extremely fertile, while the hills around it are composed to this day of sandy loam unsuitable for intensive agriculture, so that the area has been covered with thick forests to this day. This contributed to the isolation of the area, especially considering the extent of the forests in the Middle Ages was much larger than today. The isolation of the valley was only alleviated by the arrival of the railway in 1865 and finally lifted in the interbellum by the construction of a high capacity paved road to nearby Nijmegen.
Вторая мировая война
Во время операции "Маркет-Гарден" 82-я воздушно-десантная дивизия десантировалась в районе Гросбика. В последовавших боях город был почти полностью разрушен, и жители были эвакуированы. Национальный музей освобождения расположен в Гросбике на одном из мест приземления в рамках операции "Маркет-Гарден", там же находится и Канадское военное кладбище Гросбик.
During Operation Market Garden the 82nd Airborne Division landed near Groesbeek. In the subsequent fighting the town was nearly completely destroyed and inhabitants were evacuated. The National Liberation museum is based in Groesbeek on one of the landing sites of operation Market Garden, and the Groesbeek Canadian War Cemetery also resides there.
Современный Гросбик
Благодаря значительно улучшенной инфраструктуре и возросшей мобильности населения Нидерландов после Второй мировой войны, современный Гросбек превратился из небольшой деревни, зависящей от сельского хозяйства и лесного хозяйства, в обширный пригородный город вблизи Неймегена. Сам город окружен холмами и лесами, включая трехкилометровую полосу лесов Деккерсвальд, отделяющую его от Heilig Landstichting и самого Неймегена. В последнее десятилетие в Гросбеке возникла винодельческая отрасль, сделавшая этот район самым северным винодельческим центром в Европе и единственным в Нидерландах, благодаря высокоплодородным лёссовым почвам, в целом более теплым летним сезонам и новым сортам винограда, лучше приспособленным к влажному климату. Несмотря на то, что население Гросбека составляет менее 20 000 человек, в городе есть футбольный клуб (De Treffers), выступающий во Втором дивизионе – высшем любительском уровне страны. Другой клуб, Achilles '29, принял повышение в национальный первый дивизион в 2013 году (первый клуб, согласившийся на повышение за многие годы). Также существуют четыре других футбольных команды: Germania, D. V. S. G., Groesbeekse boys и Rood Wit. Город также известен как место проведения третьего дня Неймегского марш-броска (Nijmeegse Vierdaagse), когда участники этого международного мероприятия должны проходить через город и окружающие холмы. Гросбек также славится одним из самых масштабных карнавальных шествий в Нидерландах, которое проходит в воскресенье католического карнавала. В связи с его популярностью, количество мест в шествии теперь ограничено.
Because of much better infrastructure and a generally increased amount of mobility among the Dutch after WW2, modern Groesbeek has transformed from a small village dependent on agriculture and forestry into a sprawling commuter town of nearby Nijmegen. The town itself is surrounded by hills and forests, including a three kilometre wide band of woodlands, Dekkerswald, separating it from Heilig Landstichting and Nijmegen proper. In the last decade a viniculture industry has sprung up in Groesbeek, making the area the northernmost vinicultural centre in Europe, and the only such area in the Netherlands, owing to the highly fertile loess soil, generally warmer summers, and new variations of grapes which do better in the humid climate. Despite having under 20,000 inhabitants, Groesbeek has one football club, (De Treffers), playing in the Tweede Divisie, the country's highest amateur level. Another club, Achilles '29, accepted promotion to the national first division in 2013 (the first club that accepted promotion in many years). There are also four other football teams: Germania, D. V. S. G., Groesbeekse boys and Rood Wit. The town is also well known as the setting of the third day of the Nijmeegse Vierdaagse when walkers participating in this international event have to pass through the town and the surrounding hills. Groesbeek is also famous for having one of the biggest parades in the Netherlands on the Sunday of the Catholic carnival. Because of its success, places are now limited as the parade.
В районе
В городе есть два заметных музея: Музей Свободы и Библейский музей под открытым небом. Канадское военное кладбище и мемориал в Гросбеке находятся примерно в двух километрах к северу от города.
The town has two notable museums: the Freedom Museum and the Bible Open Air Museum. The Groesbeek Canadian War Cemetery and Memorial is located about two kilometers north of the town.