Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хардервейк (; Нидерландский Нижнесаксонский: Harderwiek) — муниципалитет и город в Нидерландах. Он обслуживается железнодорожной станцией Хардервейк. В состав муниципалитета входят населённые пункты Хардервейк и Иерден. Хардервейк расположен на западной границе Велюве. Юго-восточная часть муниципалитета в основном покрыта лесами.
municipality in Gelderland
Harderwijk (; Dutch Low Saxon: Harderwiek) is a municipality and city of the Netherlands. It is served by the Harderwijk railway station. Its population centres are Harderwijk and Hierden. Harderwijk is on the western boundary of the Veluwe. The southeastern half of the municipality is largely forests.
История
Хардервик получил городские права от графа Отто II Гелдерского в 1231 году. К концу этого столетия была завершена оборонительная стена, окружавшая город. Самая старая часть города находится вблизи современных улиц Hoogstraat и Grote Poortstraat. Около 1315 года город расширился в южном направлении, что включало строительство нынешней Grote Kerk (Большой церкви). Второе расширение на север произошло примерно в 1425 году. Особенно вдоль западной стороны города сохранилась значительная часть стены, хотя и не всегда в первозданном виде. Это относится и к единственным сохранившимся городским воротам – Вишпорт (Рыбные ворота). С 1648 по 1811 год в городе действовал университет Хардервика. Шведский ботаник, врач и зоолог Карл Линней окончил этот университет. Университет, наряду с университетами Зуффена и Франкера, был упразднен Наполеоном. Хардервик являлся членом Ганзейского союза. Он расположен на бывшем побережье Зёйдерзее (Южное море, ныне Эйсселмер), и его экономика в значительной степени зависела от рыболовства и мореплавания. Это кардинально изменилось после 1932 года, когда Зёйдерзее был отделен от Северного моря по соображениям безопасности. В гавани сейчас осталось немного рыболовных судов, в основном там швартуются яхты. Ежегодное мероприятие, демонстрирующее прежнее значение рыбной промышленности для Хардервика, – это Aaltjesdag, что переводится как «День угря». Рыбу можно приобрести на прилавках и в ресторанах на бульваре круглый год, за исключением зимних месяцев. Туристы – частые покупатели, но местные жители больше не зарабатывают на жизнь рыболовством. Сегодня Хардервик, пожалуй, наиболее известен благодаря дельфинарию Хардервик – парку морских млекопитающих, где проводятся представления с дельфинами и содержатся различные другие морские млекопитающие и рыбы.
Harderwijk received city rights from Count Otto II of Guelders in 1231. A defensive wall surrounding the city was completed by the end of that century. The oldest part of the city is near where the streets Hoogstraat and Grote Poortstraat now are. Around 1315 the city was expanded southwards, which included the construction of what is now called the Grote Kerk (Great Church). A second, northward expansion took place around 1425. Particularly along the west side of town, much of the wall still exists but often not in entirely original form. That also goes for the only remaining city gate, the Vischpoort (Fish Gate). Between 1648 and 1811, the University of Harderwijk operated in the city. The Swedish botanist, physician and zoologist, Carl Linnaeus graduated at this university. The university, together with the universities of Zutphen and Franeker, was abolished by Napoleon. Harderwijk was a member of the Hanseatic League. It lies on what used to be the Zuiderzee shore (Southern Sea, now the IJsselmeer) and consequently its economy was strongly based on fishing and seafaring in general. That dramatically changed after 1932, when the Zuiderzee was cut off from the North Sea for safety reasons. Few fishing boats thus now remain in the Harbour, which now is home mainly to yachts. An annual event illustrating the former importance of the fishing industry to Harderwijk is Aaltjesdag, which translates to Eel day. Fish can still be bought at stands and restaurants on the boulevard throughout the year except for the winter months. Tourists are common customers, but local people no longer make their living from the fisheries. Today, Harderwijk is probably known best for the Dolfinarium Harderwijk, a marine mammal park where dolphin shows are held and various other marine mammals and fish are kept.