Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шоу-хендлинг – это набор навыков и правил этикета, используемых людьми, представляющими собак на выставках. Шоу-хендлинг сам по себе не является соревнованием, а представляет собой квалификацию хендлера для демонстрации собаки в наиболее выгодном свете. Навыки включают в себя как технические, так и художественные аспекты. Хендлер должен подготовить и показать собаку судье определенным образом, но настоящий мастер шоу-хендлинга способен подчеркнуть лучшие качества собаки и даже скрыть ее недостатки. Многие профессиональные хендлеры тренируют и готовят собак, которых берут в свою работу, по своему усмотрению. Это означает, что собаки, принадлежащие другим владельцам, могут находиться вдали от дома со своими хендлерами в течение нескольких месяцев. Профессиональные хендлеры могут зарабатывать на жизнь исключительно за счет работы с собаками. Чаще всего этот термин относится к хендлингу на выставках экстерьера, но он также может применяться к соревнованиям охотничьих собак, собачьим бегам и соревнованиям по поиску по следу. Он также относится к спортивному поведению участников – умению достойно проигрывать, скромно принимать победу и сохранять спокойствие в непредвиденных ситуациях. Связанным соревнованием является "Юниор-хендлинг", в котором молодые хендлеры оцениваются по своим навыкам шоу-хендлинга, независимо от качества собаки, которую они используют в соревновании. Их оценивают за груминг и обращение с собакой, а также за то, как собака реагирует на них во время оценки.
Dog showmanship is a set of skills and etiquette used by handlers of dogs in a dog competition. Dog showmanship is not a competition in itself but a qualification of the handler to present a dog to its best advantage. Skills are technical as well as artistic. A handler must groom and display the dog for a judge in specific ways but a true showman can accentuate the best features of the dog and even mask any faults. Many professional handlers train and condition the dogs they accept into their program as they see fit. This means that dogs owned by others are away from home with their handlers for months at a time. Professional showmen may handle dogs as a sole source of income. Most often referring to handling for dog conformation competition, showmanship can also refer to hunting dog competition, racing dogs, and tracking dogs. It also refers to the sportsmanship of competitors; able to lose with grace, win with humility and unflappable in the face of unforeseen circumstances. A related competition is Junior Showmanship during which young dog handlers are judged on their showmanship skills regardless of the quality of the dog they use for the competition. They are scored on the grooming and handling of the dog as well as how the dog responds to them during the judging.
Оборудование
Для минимизации отвлекающего воздействия поводка и ошейника на эксперта-кинолога, выставочная хендлинговая работа включает использование специализированного оборудования, такого как выставочный поводок, который достаточно тонкий и держится вне поля зрения насколько это возможно. Многие хендлеры фактически отпускают поводок во время демонстрации собаки в стойке и едва удерживают его, проводя собаку по рингу, чтобы подчеркнуть ее живость и аллюр. Собака должна быть хорошо обучена, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами выставочного поводка. Некоторые хендлеры используют профессиональные секреты для подготовки и груминга собаки к выставочному рингу. Фены с принудительной подачей воздуха, рецепты шампуней, тоники для шерсти и тренировки, направленные на то, чтобы показать собаку в наилучшем виде, – это профессиональные приемы, используемые для достижения преимущества в соревнованиях.
In order to limit the distraction a leash and collar may be to a judge of dogs, showmanship includes use of specialized equipment, such as the show lead leash, which is quite thin and held out of view as much as possible. Many showman actually drop the leash while posing the dog and barely hold onto it while parading the dog around the ring to show off the dog's vitality and gait. A dog must be well trained to take full advantage of the show lead. Some dog handlers use trade secrets to trim and style a dog for the show ring. Forced air blow dryers, shampoo recipes, hair tonics and training to show a dog at his or her best are tricks of the trade used to advantage in competition.