Вольфганг Самуэль: Жизнь американского писателя и военного летчика
Wolfgang W.E. Samuel
Вольфганг Самуэль: биография немецко-американского писателя, ветерана ВВС США. Трагическая история беженца из Польши, пережившего войну и потерю близких.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель Вольфганг У. Э. Сэмюэл (родился 2 февраля 1935 года) — американский писатель, родившийся в Германии, и ветеран Военно-воздушных сил США.
American writer
Wolfgang W. E. Samuel (born February 2, 1935) is a German born American writer and a veteran of the United States Air Force.
Ранние годы
В 1945 году десятилетний Самуэль вместе с матерью и сестрой бежал из своего родного города Саган (ныне Жagaнь в Польше) с приближением Красной Армии. Будучи беженцем, он пережил лишения и обустроился в послевоенные годы. Его мать неоднократно подвергалась изнасилованию, а деда убили немецкие коммунисты. Он рассказывает, как он и его мать в конечном итоге осели недалеко от американской авиабазы в Западной Германии, где его мать встретила и вышла замуж за американского военнослужащего.
Born in what is now Poland, ten year old Samuel, along with his mother and sister, ran from his home town of Sagan (now Żagań in Poland) in 1945 as the Red Army approached. As a Flüchtling (refugee), he underwent privation and re settlement in the post war years. His mother was raped repeatedly, and his grandfather was killed by German communists. He describes how he and his mother eventually settled near a U. S. airbase in western Germany, where his mother met and married an American serviceman.
Военная карьера
После того, как семья эмигрировала в Соединенные Штаты, Сэмюэл поступил в Университет Колорадо в Боулдере, где в 1960 году получил степень бакалавра наук по специальности «Бизнес», а затем окончил Национальный военный колледж. Он служил в Военно-воздушных силах США в течение 30 лет, выйдя в отставку в 1985 году в звании полковника. За годы активной службы он многократно награждался Крестом «За выдающиеся заслуги» и Медалью «За отвагу» в воздухе. По состоянию на 2008 год он проживал в Фэрфакс-Стейшн, штат Вирджиния.
After the family emigrated to the United States, Samuel attended the University of Colorado at Boulder, graduating with a Bachelor of Science degree in Business in 1960, and subsequently the National War College. He served in the United States Air Force for 30 years, retiring with the rank of colonel in 1985. He was awarded the Distinguished Flying Cross and Air Medal multiple times during his years of active duty. As of 2008, he resided in Fairfax Station, Virginia.
Автор
По состоянию на 2015 год Сэмюэль опубликовал восемь книг. Первая, German Boy: A Child in War, – это мемуары, подробно описывающие военные годы и его послевоенную жизнь в качестве беженца, с предисловием историка Стивена Амброуза. Его вторая книга, I Always Wanted to Fly: America's Cold War Airmen, представляет собой сборник устных историй американских летчиков эпохи холодной войны. The War of Our Childhood: Memories of World War II, еще один сборник устных историй, рассказывает о двадцати семи немцах, переживших войну в детстве. American Raiders: The Race to Capture the Luftwaffe's Secrets – это рассказ об усилиях, предпринятых вооруженными силами США для получения немецких военных технологий. Glory Days: The Untold Story of the Men Who Flew the B-66 Destroyer into the Face of Fear повествует о приключениях часто незамеченных экипажей самолетов B-66, RB-66 и EB-66. Watson's Whizzer's: Operation Lusty and the Race for Nazi Aviation Technology документирует усилия Соединенных Штатов по получению немецких авиационных разработок в конце Второй мировой войны. Его последняя работа, In Defense of Freedom, описывает жертвы летчиков военно-воздушных сил армии США во Второй мировой войне и их вклад в победу союзников.
As of 2015, Samuel has published eight books. The first, German Boy: A Child in War, is a memoir detailing the war years and his post war life as a refugee, and features a foreword by historian Stephen Ambrose. His second book, I Always Wanted to Fly: America's Cold War Airmen, is a compilation of oral histories of American aviators of the Cold War era. The War of Our Childhood: Memories of World War II, another oral history compilation, tells of twenty seven Germans who experienced the war as children. American Raiders: The Race to Capture the Luftwaffe's Secrets, is an account of the efforts made by the United States military to acquire German military technology. Glory Days: The Untold Story of the Men Who Flew the B 66 Destroyer into the Face of Fear recounts some of the adventures of the often unsung crews of the B 66, RB 66 and EB 66 aircraft. Watson's Whizzer's: Operation Lusty and the Race for Nazi Aviation Technology documents the United States' efforts to obtain German aeronautical breakthroughs at the end of World War II. His most recent work is In Defense of Freedom that describes the sacrifices of America's World War II Army Air Force flyers and their contributions to the Allied victory.
Работы
Немецкий мальчик: история беженца. Джексон: Университетская пресса Миссисипи, 2000. Я всегда хотел летать: американские летчики Холодной войны. Джексон: Университетская пресса Миссисипи, 2001. Война нашего детства: воспоминания о Второй мировой войне. Джексон: Университетская пресса Миссисипи, 2002. Американские рейдеры: гонка за секретами Люфтваффе. Джексон: Университетская пресса Миссисипи, 2004. Прибытие в Колорадо: путешествие молодого иммигранта к мечте стать американским летчиком. Джексон: Университетская пресса Миссисипи, 2006.
Glory Days: Нерассказанная история о людях, пилотировавших бомбардировщик B-66 в самое пекло опасности. Schiffer Publishing, Ltd., 2008.
Watson's Whizzers: Операция "Lusty" и гонка за технологиями нацистской авиации. Schiffer Publishing, Ltd., 2010.
В защиту свободы: истории о мужестве и самопожертвовании летчиков ВВС Второй мировой войны. Университетская пресса Миссисипи, 2015.
German Boy: A Refugee's Story. Jackson: University Press of Mississippi, 2000. I Always Wanted to Fly: America's Cold War Airmen. Jackson: University Press of Mississippi, 2001. The War Of Our Childhood: Memories of World War Two. Jackson: University Press of Mississippi, 2002. American Raiders: The Race to Capture the Luftwaffe's Secrets. Jackson: University Press of Mississippi, 2004. Coming to Colorado: A Young Immigrant's Journey to Become an American Flyer. Jackson: University Press of Mississippi, 2006
Glory Days: The Untold Story of the Men Who Flew the B 66 Destroyer into the Face of Fear. Schiffer Publishing, Ltd., 2008. ,
Watson's Whizzer's: Operation Lusty and the Race for Nazi Aviation Technology. Schiffer Publishing, Ltd., 2010. ,
In Defense of Freedom: Stories of Courage and Sacrifice of World War II Army Air Forces Flyers. University Press of Mississippi, 2015. ,