Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы Вольфганг В. Э. Сэмюэл (2 ақпан 1935 жылы туған) – Германияда туған американдық жазушы және АҚШ Әуе күштерінің қатысушысы.
American writer
Wolfgang W. E. Samuel (born February 2, 1935) is a German born American writer and a veteran of the United States Air Force.
Алғашқы жылдар
1945 жылы қазіргі Польша аумағында туған он жасар Самуил анасы мен әпкесімен бірге қызыл әскер жақындап келе жатқанда, Саган (қазір Польшаның Жагань қаласы) туған қаласынан қашып шықты. Ол флюхтлинг (босқын) ретінде соғыстан кейінгі жылдары қиындықтар мен қайта қоныстануды бастан өткерді. Оның анасы бірнеше рет зорталды, ал әкесінің әкесі неміс коммунистері тарапынан өлтірілді. Ол анасымен бірге Германияның батысындағы АҚШ әуе базасының жанында қоныстанғанын, сол жерде анасы американдық әскери қызметкермен танысып, үйленгенін айтады.
Born in what is now Poland, ten year old Samuel, along with his mother and sister, ran from his home town of Sagan (now Żagań in Poland) in 1945 as the Red Army approached. As a Flüchtling (refugee), he underwent privation and re settlement in the post war years. His mother was raped repeatedly, and his grandfather was killed by German communists. He describes how he and his mother eventually settled near a U. S. airbase in western Germany, where his mother met and married an American serviceman.
Әскери мансап
Отбасы АҚШ-қа көшіп келгеннен кейін, Сэмюэл Колорадо университетінің Боулдердегі бөлімінде оқыды. 1960 жылы ол бизнес саласындағы ғылым бакалавры дәрежесін алып, содан кейін Ұлттық соғыс колледжін бітірді. Ол 30 жыл АҚШ Әуе күштерінде қызмет етіп, 1985 жылы полковник шенімен зейнетке шықты. Активті қызметінде бірнеше рет Ерекше ұшқыштық тәртібі үшін орденімен және Әуе медалімен марапатталды. 2008 жылы ол Вирджиния штатының Фэрфакс станциясында тұрды.
After the family emigrated to the United States, Samuel attended the University of Colorado at Boulder, graduating with a Bachelor of Science degree in Business in 1960, and subsequently the National War College. He served in the United States Air Force for 30 years, retiring with the rank of colonel in 1985. He was awarded the Distinguished Flying Cross and Air Medal multiple times during his years of active duty. As of 2008, he resided in Fairfax Station, Virginia.
Автор
2015 жылға дейін Сэмюэл сегіз кітап жариялады. Біріншісі – «Неміс жігіті: Соғыстағы бала» – соғыс жылдарын және соғыстан кейінгі босқын өмірін егжей-тегжейлі баяндайтын естелік, алғы сөзін тарихшы Стивен Амброуз жазған. Оның екінші кітабы – «Мен әрқашан ұшқым келетінмін: Американың суық соғыс кезеңіндегі ұшқыштары» – суық соғыс дәуіріндегі американдық авиаторлардың ауызша тарихтарының жинағы. «Біздің балалық шағымыздың соғысы: Екінші дүниежүзілік соғыстың естеліктері» тағы бір ауызша тарих жинағы, онда соғысты бала кезінде бастан өткерген жиырма жеті неміс туралы айтылады. «American Raiders: The Race to Capture the Luftwaffe's Secrets» – АҚШ әскерінің неміс әскери технологиясын қолға түсіруге жасаған тыранының есебі. «Glory Days: The Untold Story of the Men Who Flew the B-66 Destroyer into the Face of Fear» кітабы B-66, RB-66 және EB-66 ұшақтарының көбінесе айтылмаған экипаждарының батырлықтарын баяндайды. «Watson's Whizzer's: Operation Lusty and the Race for Nazi Aviation Technology» АҚШ-тың Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында неміс авиациялық жетістіктерін алуға жасаған күш-жігерін көрсетеді. Оның соңғы жұмысы – «Бостандық қорғанында», онда Американың Екінші дүниежүзілік соғыстағы әскери-әуе күштерінің ұшқыштарының құрбандықтары мен одақтастардың жеңісіне қосқан үлесі сипатталған.
As of 2015, Samuel has published eight books. The first, German Boy: A Child in War, is a memoir detailing the war years and his post war life as a refugee, and features a foreword by historian Stephen Ambrose. His second book, I Always Wanted to Fly: America's Cold War Airmen, is a compilation of oral histories of American aviators of the Cold War era. The War of Our Childhood: Memories of World War II, another oral history compilation, tells of twenty seven Germans who experienced the war as children. American Raiders: The Race to Capture the Luftwaffe's Secrets, is an account of the efforts made by the United States military to acquire German military technology. Glory Days: The Untold Story of the Men Who Flew the B 66 Destroyer into the Face of Fear recounts some of the adventures of the often unsung crews of the B 66, RB 66 and EB 66 aircraft. Watson's Whizzer's: Operation Lusty and the Race for Nazi Aviation Technology documents the United States' efforts to obtain German aeronautical breakthroughs at the end of World War II. His most recent work is In Defense of Freedom that describes the sacrifices of America's World War II Army Air Force flyers and their contributions to the Allied victory.
Шығармалары
Неміс жігіті: Босқынның әңгімесі. Джексон: Миссисипи университетінің баспасы, 2000. "Мен әрқашан ұшқым келді: Американың суық соғыс ұшқыштары". Джексон: Миссисипи университетінің баспасы, 2001. Балалық шағымыздың соғысы: Екінші дүниежүзілік соғыстың естеліктері. Джексон: Миссисипи университетінің баспасы, 2002. "Америкалық шабуылшылар: Люфтваффе құпияларын ұстау үшін күрес". Джексон: Миссисипи университетінің баспасы, 2004. Колорадоға келу: жас иммигранттың американдық ұшқыш болу жолы. Джексон: Миссисипи университетінің баспасы, 2006. Даңқ күндері: B-66 жойғышымен қорқынышқа қарсы ұшқан ерлердің айтылмаған тарихы. Schiffer Publishing, Ltd., 2008. Уотсонның "Уизерлері": "Lusty" операциясы және нацистік авиациялық технология үшін күрес. Schiffer Publishing, Ltd., 2010. Бостандықты қорғауда: Екінші дүниежүзілік соғыстағы әскери-әуе күштерінің ұшқыштарының батылдығы мен құрбандығы туралы әңгімелер. Миссисипи университетінің баспасы, 2015.
German Boy: A Refugee's Story. Jackson: University Press of Mississippi, 2000. I Always Wanted to Fly: America's Cold War Airmen. Jackson: University Press of Mississippi, 2001. The War Of Our Childhood: Memories of World War Two. Jackson: University Press of Mississippi, 2002. American Raiders: The Race to Capture the Luftwaffe's Secrets. Jackson: University Press of Mississippi, 2004. Coming to Colorado: A Young Immigrant's Journey to Become an American Flyer. Jackson: University Press of Mississippi, 2006
Glory Days: The Untold Story of the Men Who Flew the B 66 Destroyer into the Face of Fear. Schiffer Publishing, Ltd., 2008. ,
Watson's Whizzer's: Operation Lusty and the Race for Nazi Aviation Technology. Schiffer Publishing, Ltd., 2010. ,
In Defense of Freedom: Stories of Courage and Sacrifice of World War II Army Air Forces Flyers. University Press of Mississippi, 2015. ,