Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный памятник в Соединенных Штатах
National monument in the United States
Национальный памятник Каскад-Сискию — национальный памятник США, охраняемый и расширенный президентом Бараком Обамой 12 января 2017 года.
The Cascade–Siskiyou National Monument is a United States national monument that protects and expanded by President Barack Obama on January 12, 2017.
История
Из археологических раскопок известно, что коренные американцы населяли этот регион на протяжении тысяч лет. На сегодняшний день обнаружено почти 100 мест проживания и сбора корней, принадлежавших племенам модок, кламат и шаста. К 1880-м годам их земли были отняты у них белыми поселенцами, шахтерские лачуги которых до сих пор встречаются в этом районе. К природным особенностям памятника относятся Пилот-Рок – вулканическая шея, или внутреннее ядро потухшего вулкана, сформированное сходным образом с Devils Tower в штате Вайоминг и пустыня Сода-Маунтин.
Native Americans are known from archaeological excavations to have inhabited the region for thousands of years. Nearly 100 dwelling and root gathering sites belonging to the Modoc, Klamath, and Shasta tribes have been uncovered to date. By the 1880s, their lands were taken by white settlers, whose mining cabins still dot the region. Natural features in the monument include Pilot Rock, a volcanic neck or interior of an extinct volcano, similarly formed as Devils Tower in Wyoming and the Soda Mountain Wilderness.
Границы памятника
Через территорию памятника проходит тропа Тихоокеанского хребта. На вершине горы Сода расположена пожарная вышка, построенная в 1962 году на замену оригинальной конструкции 1933 года. Несмотря на то, что на вершине горы также установлено несколько десятков телевизионных и радиовещательных и ретрансляционных антенн, вид с пожарной вышки на окружающие горы ничем не заслонен. Со смотровой площадки можно увидеть горы Шаста, Эшленд, Маклауглин, а в ясную погоду – и край озера Кратер. План землепользования национального памятника Каскад-Сискию стал причиной местных и общенациональных споров из-за многоцелевого планирования в отношении диких и труднодоступных территорий. В настоящее время план направлен на достижение баланса между охраной редких природных сред обитания, рекреационной деятельностью и сельскохозяйственной деятельностью, включая выпас скота и лесозаготовки. В границах памятника остается множество частных земельных участков. Южная Орегонская организация по сохранению земель имеет право сервитута на частную собственность вблизи перевала Сискию.
The Pacific Crest Trail runs through the monument area. There is a fire lookout tower on the top of Soda Mountain built in 1962 to replace the original 1933 structure. Although the top of the mountain is also the site of dozens of television and radio broadcast and relay dishes, the view from the fire lookout of the surrounding mountains is unobstructed. From the lookout, one can see Mount Shasta, Mount Ashland, Mount McLoughlin, as well as on clear days, the rim of Crater Lake. The Cascade–Siskiyou National Monument land use plan has been the source of local and national controversy over multi use planning for wilderness and roadless areas. The plan currently strives for a balance between managing rare natural habitat, recreational activities, and agricultural activities including cattle grazing and timber. Numerous private land inholdings remain within the boundaries of the Monument. The Southern Oregon Land Conservancy holds a conservation easement on a private property near Siskiyou Summit.
Флора и фауна
Национальный памятник Каскад-Сискию – первый национальный памятник США, выделенный исключительно для сохранения биоразнообразия. Он обладает одним из самых разнообразных экосистем, встречающихся в Каскадных горах. В пределах памятника известно о существовании двухсот видов птиц, включая некоторые виды, находящиеся под угрозой и занесенные в список исчезающих. К амфибиям, обитающим в Национальном памятнике, относится гладкая саламандра (Taricha granulosa). Национальный памятник Каскад-Сискию примечателен своим значительным ботаническим разнообразием. Широкий диапазон высот и разнообразие типов местообитаний обеспечивают впечатляющую флору, включающую множество эндемиков, характерных для окрестностей хребта Сискию, таких как лилия Марпоза Грина (Calochortus greenei). В памятнике также произрастает фритиллярия Джентера (Fritillaria gentneri), вид, находящийся под федеральной охраной как находящийся под угрозой исчезновения.
The Cascade–Siskiyou National Monument is the first U. S. national monument set aside solely for the preservation of biodiversity. It has one of the most diverse ecosystems found in the Cascade Range. Two hundred species of birds are known to exist in the monument including some threatened and endangered species. Amphibians found in the National Monument include the rough skinned newt. Cascade–Siskiyou National Monument is noted for its significant botanical diversity. The range of elevations and diversity of habitat types provides for a spectacular flora that includes many endemics to the immediate Siskiyou crest area, such as Green's mariposa lily (Calochortus greenei). The federally endangered Gentner's fritillary (Fritillaria gentneri) is known to occur in the monument.