Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский велогонщик и новозеландский планировщик транспорта Джон Лисвин (родился 18 августа 1968 года) — бывший американский профессиональный шоссейный велогонщик.
American racing cyclist and New Zealand transport planner
John Lieswyn (born 18 August 1968) is an American former professional road bicycle racer.
Карьера
Лисвин начал свою карьеру в шоссейных гонках во Флориде в 1985 году, выступая за велоклуб Университета Флориды (Команда Флориды). После окончания колледжа в 1990 году он три сезона гонялся за национальную сборную США в Германии, Франции и Италии. Лисвин стал профессиональным велогонщиком в 1993 году, представляя команду Coors Light. В 1995 году он вернулся в Европу, показав множество результатов в топ-10 и выиграв горный этап "Регио Тур" в Делемонте (Швейцария). После перерыва в 1996 году он сосредоточился на внутренних гонках в США, одержав более 40 крупных побед. В межсезонье он участвовал в соревнованиях в Южной Америке, Австралии и Новой Зеландии, в частности, выиграв три этапа Herald Sun Tour (Австралия) и общий зачет Southland Tour (Новая Зеландия), Nature Valley Grand Prix в Миннесоте и Tour de Beauce (Канада). Он финишировал вторым в своей последней профессиональной гонке в США – Гран-при Сан-Франциско 2005 года. Пятый и последний раз он представлял национальную сборную США на чемпионате мира по шоссейным велогонкам 2005 года в Испании, где выполнял роль грегара (помощника) для спринтеров команды США. В 2012 году Дэвид Забриски, первоначальный победитель чемпионата США по индивидуальной гонке на время 2004 года, был признан виновным в допинге, и его результаты за период с мая 2003 года по июль 2006 года были аннулированы. Это сделало Лисвина, который изначально занял второе место, новым победителем.
Lieswyn started his road racing career in Florida in 1985, and raced for the University of Florida's Cycling Club (Team Florida). After graduation from college in 1990, he raced three seasons for the US National team in Germany, France and Italy. Lieswyn turned professional in 1993 for Coors Light. He returned to Europe in 1995, scoring numerous top ten results and winning the Delémont (Switzerland) mountain stage of the Regio Tour. After taking a break in 1996, he focused on the US domestic scene with over 40 major wins. In the pre and post US season, he competed in South America, Australia and New Zealand, notably taking three stage wins in the Herald Sun Tour (Australia), and overall victory at the Southland Tour (NZ), the Nature Valley Grand Prix in Minnesota, and Tour de Beauce (Canada). He finished second in his last USA professional race, the 2005 San Francisco Grand Prix. His fifth and last time representing the USA National Team was the 2005 World Road Cycling Championships in Spain, where he was a domestique (worker) for the USA team sprinters. In 2012 David Zabriskie the original winner of the 2004 United States National Time Trial Championships was found guilty of doping and his results from May 2003 to July 2006 were stripped. This made Lieswyn, who originally came second, the new winner.
После циклического использования
Он завершил карьеру в гонках в конце сезона 2005 года и переехал в Новую Зеландию, чтобы работать специалистом по планированию транспорта. Лисвин имеет степень магистра планирования транспорта, полученную в Университете Кентербери в 2012 году. В 2012 году он вернулся в США и проживал в Дэвисе, штат Калифорния, прежде чем вновь переехать в Новую Зеландию в 2015 году.
He retired from racing at the end of the 2005 season and moved to New Zealand to work as a transportation planner. Lieswyn has a master's degree in transport planning from the University of Canterbury, which he completed in 2012. In 2012 he returned to the USA and lived in Davis, California; before returning to New Zealand in 2015.