Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Массачусетское управление по строительству школ (MSBA) — квазинезависимое государственное учреждение, предоставляющее гранты, которые частично финансируют муниципальные и региональные школьные округа для реализации проектов строительства и реконструкции школ для учащихся от детского сада до старшей школы в штате Массачусетс. По инициативе муниципальных и региональных школьных округов-заявителей MSBA частично финансирует строительство школьных зданий и разрабатывает финансово обоснованные планы по возведению зданий, соответствующих образовательным потребностям, которые отличаются долговечностью, безопасностью, а также экономической и экологической устойчивостью. Источником финансирования MSBA является один цент от 6,25-процентного налога с продаж штата Массачусетс. MSBA финансирует часть одобренных допустимых затрат на строительные проекты; размер финансирования зависит главным образом от экономического положения школьных округов и может составлять от 31 до 80 процентов стоимости нового здания или проекта реконструкции здания.
The Massachusetts School Building Authority (MSBA) is a quasi independent public authority that provides grants which partially fund municipal and regional school districts for kindergarten through high school construction and renovation projects in the Commonwealth of Massachusetts. The MSBA, upon the initiative of applicant municipal and regional school districts, partially funds school facility construction and develops financially sound plans for constructing educationally appropriate buildings that are long lived, safe, and economically and environmentally sustainable. The source of MSBA revenue funds is one cent of the 6.25 percent sales tax of the Commonwealth of Massachusetts. The MSBA funds a portion of approved eligible building project costs; the proportion of funding depends primarily upon the school districts's economic health, and can vary from 31 to 80 percent of the cost of the new building or building rehabilitation project.
История
В 2004 году законодательное собрание штата Массачусетс ввело мораторий на государственную поддержку финансирования проектов капитальных расходов государственных школ. Накопившийся объем невыполненных аудитов, превышающий 800, и недостаточное финансирование законодательным собранием прежней Программы помощи в строительстве школ (SBA) привели к образованию долга в размере более 10 миллиардов долларов, возникшего в результате деятельности SBA. В то время программой руководил Департамент начального и среднего образования штата Массачусетс. Первые годы работы MSBA были посвящены ускоренной программе аудита, направленной на урегулирование ранее взятых на себя обязательств Программы помощи в строительстве школ перед местными школьными округами. К концу 2006 года долг и задолженность по аудитам были сокращены в достаточной степени, чтобы MSBA смогла отменить мораторий на финансирование новых строительных проектов, и в 2007 году MSBA начала принимать на рассмотрение новые капитальные проекты. 25 января 2012 года казначей и генеральный секретарь штата Массачусетс Стивен Гроссман, председатель MSBA, объявил о назначении Джека Маккарти исполнительным директором MSBA.
In 2004, the Massachusetts legislature placed a moratorium on state assistance to the funding of public school capital expenditure projects. A prior backlog of more than 800 audits and a failure of the legislature to properly fund the former School Building Assistance Program (SBA) had led to an accumulated a debt of more than $10 billion from the SBA's operations. The program was at that time administered by the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education. The MSBA’s first years focused on an accelerated audit program that resolved prior School Building Assistance Program commitments to local school districts. By the end of 2006, debt and the backlog of audits had been reduced enough for the authority to lift the moratorium on funding new building projects, and in 2007, the MSBA accepted new capital projects for consideration. On January 25, 2012, Massachusetts Treasurer and Receiver General Steven Grossman, Chair of the MSBA, announced the appointment of Jack McCarthy as Executive Director of the MSBA.