Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Голубица-патигоана (Patagioenas speciosa) — крупный тропический голубь, обитающий в Новом Свете. Она гнездится и размножается от южной Мексики на юг до западного Эквадора, южной Бразилии, северной Аргентины и Тринидада. Голубица-патигоана довольно обычна в полуоткрытых лесах. Она строит гнездо-платформу из веток на дереве и откладывает два белых яйца. Её полёт высокий, быстрый и прямой, с ровными взмахами крыльев и случайными резкими взмахами, которые характерны для голубей в целом. Обычно она очень осторожна, поскольку на неё часто охотятся.
The scaled pigeon (Patagioenas speciosa) is a large New World tropical dove. It is a resident breeder from southern Mexico south to western Ecuador, southern Brazil, northern Argentina, and Trinidad. The scaled pigeon is fairly common in semi open forest. It builds a stick platform nest in a tree and lays two white eggs. Its flight is high, fast and direct, with the regular beats and an occasional sharp flick of the wings which are characteristic of pigeons in general. It is usually very wary, since it is frequently hunted.
Таксономия
Впервые о голубе с чешуей официально сообщил в 1789 году немецкий натуралист Иоганн Фридрих Гмелин в пересмотренном и расширенном издании Systema Naturae Карла Линнея. Он отнес его ко всем остальным голубям и горлицам рода Columba и присвоил биномиальное название Columba speciosa. Гмелин основывал свое описание на "Le Ramiret" и "Pigeon ramier de Cayenne", которые были описаны и проиллюстрированы в 1871 году французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Буффоном. В 2001 году, на основании молекулярно-филогенетического исследования, вид был перемещен в возрожденный род Patagioenas. Род был введен немецким натуралистом Людвигом Райхенбахом в 1853 году. Название рода объединяет древнегреческие слова patageō, означающее "хлопать крыльями", и oinas, означающее "голубь". Эпитет speciosa происходит от латинского speciosus, что означает "прекрасный". Вид монотипичен: подвидов не выделяют. Его крик представляет собой серию глубоких воркующих звуков "ку-ку-кс", которые заметно отличаются от криков его сородичей, например, белокоронного голубя. Это одиночная птица, не образующая стай. Зафиксированы случаи успешного гнездования голубя с чешуей на папоротнике обыкновенном (Pteridium aquilinum) на уровне земли и в кронах древовидных папоротников Cyathea cyatheoides. Жемчужный кайт охотится на гнезда этого вида, являясь его естественным хищником.
The scaled pigeon was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with all the other doves and pigeons in the genus Columba and coined the binomial name Columba speciosa. Gmelin based his description on "Le Ramiret" and the "Pigeon ramier de Cayenne" that had been described and illustrated in 1871 by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon. The scaled pigeon was moved to the resurrected genus Patagioenas based on a molecular phylogenetic study published in 2001. The genus had been introduced by the German naturalist Ludwig Reichenbach in 1853. The genus name combines the Ancient Greek patageō meaning "to clatter" and oinas meaning "pigeon". The specific epithet speciosa is from Latin speciosus meaning "beautiful". The species in monotypic: no subspecies are recognised. The call is a series of deep cooing cro ku ks that differs markedly from that of its relatives, such as the white crowned pigeon. This is a solitary bird which does not form flocks. The scaled pigeon has been recorded as successfully nesting on a fern (Pteridium aquilinum at ground level, and in the canopy of the tree fern Cyathea cyatheoides). The pearl kite visits nests of this species as a natural predator.