Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оудуотер — муниципалитет и город в Нидерландах.
Oudewater is a municipality and a town in the Netherlands.
История
Происхождение города Оудвотер неясно, и не найдено никакой информации о первом поселении жителей. Также трудно установить происхождение названия Оудвотер. Одно из объяснений состоит в том, что название является искажением от «старый водопойный луг». Оудвотер был важным пограничным городом между Голландией и Утрехтом. Оудвотер (в переводе с нидерландского «Старая вода») имел большое стратегическое значение. Город получил городские права в 1265 году от Хендрика ван Виандена, епископа Утрехта. Оудвотер занял своё место в Совете Первых Свободных Штатов в Дордрехте 19 июля 1572 года и был одним из двенадцати городов, участвовавших в первом свободном собрании Генеральных Штатов в Дордрехте. Эта встреча заложила основу государства Нидерланды в его современном виде, под руководством Дома Оранских. Это произошло в начале Восьмидесятилетней войны (1568–1648), когда Нидерланды ещё входили в состав Испанской империи. После осады Оудвотера город был захвачен испанцами 7 августа 1575 года, и большинство его жителей были убиты, включая семью известного уроженца Оудвотера, протестантского богослова Якобуса Арминиуса (1560–1609). В XVI и XVII веках Оудвотер был важным центром производства канатов. В окрестностях выращивали коноплю. В городе до сих пор действует завод по производству канатов и музей канатов. В 1970 году муниципалитет Оудвотер был передан из провинции Южная Голландия в провинцию Утрехт.
The origin of the town of Oudewater is obscure and no information has been found concerning the first settlement of citizens. It is also difficult to recover the name of Oudewater. One explanation is that the name is a corruption of old water meadow. Oudewater was an important border city between Holland and Utrecht. Oudewater (lit. "Old water") was of great strategic importance. The town was granted city rights in 1265 by Hendrik van Vianden, the bishop of Utrecht. Oudewater took its place in the First Free States council in Dordrecht on 19 July 1572, Oudewater was one of the twelve cities taking part in the first free convention of the States General in Dordrecht. This was a meeting that laid down the origin of the State of the Netherlands, as we know it now, under the leadership of the House of Orange. This happened at the beginning of the Eighty Years' War (1568–1648) when the Netherlands were still part of the Spanish Empire. After a Siege of Oudewater, the city was conquered by the Spanish on 7 August 1575, and most of its inhabitants were killed, including the family of famous Oudewater native and Protestant theologian Jacobus Arminius (1560 1609). In the 16th and 17th century, Oudewater was an important producer of rope. In the surrounding area, hemp was cultivated. There still is a rope manufacturing plant and a rope museum in the town. In 1970 the municipality of Oudewater moved from the province of South Holland to the province of Utrecht.
География
Оудевотер расположен на юго-западе провинции Утрехт, в центре Нидерландов. Он находится в месте впадения реки Линшотен в Голландскую Ийссель. Оудевотер граничит с муниципалитетами Монтфорт (на северо-востоке), Лопик (на юго-востоке), Кrimpenerwaard (на юго-западе) и Бодегравен-Реувик (на северо-западе). В состав муниципалитета Оудевотер входят следующие города, посёлки, деревни и/или районы: Димербрук, Хекендорп, Хоенкоп, Ланге Линшотен, Оудевотер, Папекоп, Руигевейде и Снельреваард.
Oudewater is located at in the southwest of the province of Utrecht in the center of the Netherlands. It is situated where the Linschoten river flows out in the Hollandse IJssel. Oudewater is bordered by the municipalities of Montfoort (in the northeast), Lopik (southeast), Krimpenerwaard (southwest), and Bodegraven Reeuwijk (northwest). The municipality of Oudewater consists of the following cities, towns, villages and/or districts: Diemerbroek, Hekendorp, Hoenkoop, Lange Linschoten, Oudewater, Papekop, Ruigeweide, and Snelrewaard.
Здания
Оудевотер славится Хексенваг (ведьменскими весами). Весовой дом, официальное здание города, стал известен в разгар европейских охот на ведьм в XVI веке, поскольку людям, обвиняемым в колдовстве, предоставлялся справедливый шанс доказать свою невиновность, в отличие от многих других мест, где весы были подделаны. Люди со всей Европы приезжали в Оудевотер, чтобы избежать преследования. После взвешивания они получали официальный сертификат, подтверждающий, что они не являются ведьмой. В Оудевотере так и не обнаружили ни одной настоящей ведьмы, хотя взвешивания оставались публичным зрелищем. В сертификатах указывалось, что "вес тела соответствует его телосложению". Это объяснялось старинным поверьем о том, что ведьма не имеет души и поэтому весит значительно меньше обычного человека; считалось, что это различие позволяет ведьме летать на метле. Взвешивания можно рассматривать как признак растущего влияния горожан как третьей силы наряду с церковью и знатью. Выдавая эти сертификаты, жители Оудевотера тем самым бросали вызов церкви. Вааг по-прежнему открыт как туристическая достопримечательность, и официальные сертификаты доступны. Ратуша датируется 1588 годом и украшена гнездом аиста. Оудевотер располагает охраняемым историческим центром с более чем 250 памятниками архитектуры. Церковь, ныне протестантская, была построена в XV веке. Ее башня датируется примерно 1300 годом. Во время религиозных войн, до разграбления Оудевотера, этой церковью пользовались как католики, так и протестанты. Впоследствии к католикам продолжали относиться терпимо (испанские оккупанты были католиками), но они старались не привлекать к себе внимания.
Oudewater is famous for the Heksenwaag (Witches' scales). The weighing house, an official town building, became famous at the height of the European witch trials of the 16th century because people accused of witchcraft were offered a fair chance to prove their innocence, unlike in many other places, where the scales were rigged. From all over Europe, people made the journey to Oudewater to avoid prosecution. After the weighing, they received an official certificate proclaiming them not a witch. Nobody was ever found to be an actual witch in Oudewater, though the weighings were still a public spectacle. Certificates would state that "the body weight is in proportion to its build". The reasoning behind this is the old belief that a witch has no soul and therefore weighs significantly less than an ordinary person; this distinction would supposedly allow the witch to fly on a broomstick. The weighings can be seen as a sign of the growing power of the citizenry as a third force next to that of the church and nobility. In giving out these certificates, the citizens of Oudewater, therefore, were defying the church. The Waag is still open as a tourist attraction, and official certificates are available. The town hall dates from 1588 and features a stork's nest. Oudewater has a monumental protected city centre with more than 250 protected houses. The church, now Protestant, dates from the 15th century. Its tower is from about 1300. During the religious wars, until the sacking of Oudewater, both Roman Catholics and Protestants used this church. Thereafter Catholics were still tolerated (the Spanish occupiers being Catholic) but more in low profile.
В художественной литературе
Оудуотер — место действия романа 1975 года «Тайна барона Оудуотера», события которого разворачиваются в XVI веке, когда Нидерланды боролись за независимость от Испании. Написанный немецким автором Альбертой Роммель, он был описан как романтический исторический роман. В Оудуотере в 2014 году снимался фильм «Безрассудство».
Oudewater is the setting for the 1975 novel Das Geheimnis des Baron Oudewater set in the 16th century, when the Netherlands was fighting for its independence from Spain. Written by the German author Alberta Rommel, it has been described as a romantic historical novel. The 2014 film Reckless was filmed in Oudewater.