Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
вымышленная планета
муниципалитет
the fictional planet
the municipality
История
Город "Зейст" впервые упоминается в хартии в 838 году. Первоначальное поселение располагалось на современной Дорпсстраат. В конце XII века здесь была построена церковь, чья башня сейчас является частью Реформатской церкви, остальная часть которой была возведена в XIX веке. До средневековья вблизи центра города протекала протока реки Рейн. Рядом с деревней были возведены три усадьбы: Huis te Zeist, Kersbergen и Blikkenburg. В период с 1677 по 1686 год "Слот Зейст" был построен на месте или рядом с руинами "Кастела Зейст" – первоначального замка (донжона) Родгара ван Зейста. Документальных свидетельств о семье, жившей там, сохранилось очень мало, однако известны некоторые имена: в XII веке – Годфрид де Зейст, а в конце XIII века – другой Годфрид, рыцарь, со своим сыном Иоганном и дочерью Петрониллой. (Источники по истории Зейста, часть 1, под ред. Ван Хинсбергена). Последним представителем семьи ван Зейст была Элизабет ван Зейст, вышедшая замуж за члена семьи Борре ван Амеронген. У них родился сын, принявший имя матери и герб отца. В последней четверти XVII века граф Виллем Адриан ван Нассау, незаконнорожденный потомок принца Мориса Оранского, приобрел это поместье и построил Слот Зейст в стиле голландского классицизма. Росписи, выполненные Даниэлем Маро, во многом сохранились до наших дней. В 1746 году в Зейсте поселились члены Evangelische Broedergemeente (Евангельского братства) – так в Нидерландах называли моравян, построив для своей общины впечатляющий комплекс классицистских домов XVIII века, спланированных вокруг двух площадей. Их штаб-квартира до сих пор находится в центре города, рядом с "дворцом". Самые старые нидерландские архивы моравян хранятся в архивном центре Утрехта в Утрехте. В XIX веке Зейст стал любимым местом жительства богатых, преимущественно из Утрехта. Лагерь Новый Амстердам (vliegbasis Soesterberg) – бывшая военная авиабаза Королевских ВВС Нидерландов, расположенная неподалеку от города, – был местом проведения судебного процесса по делу о взрыве рейса Pan Am 103 за пределами Великобритании, но по шотландскому законодательству. Суд был обозначен как Шотландский суд в Нидерландах.
The town of "Seist" was first mentioned in a charter in the year 838. The original settlement was located at the present Dorpsstraat. In the late 12th century, a church was built here. Its tower is now a part of the Reformed Church, the remainder of which was built in the 19th century. Until medieval times, a branch of the river Rhine flowed close to the centre of the town. Three mansions were built near the village: the Huis te Zeist, Kersbergen, and Blikkenburg. From 1677 to 1686, the "Slot Zeist" was built on or near the ruins of "Kasteel Zeist", the original castle (donjon) of Rodgar van Zeist. There is very little documentation on the family that lived there, but a few names are found: in the 12th century a Godefridus de Seist and in the late 13th century another Godefridus, a knight, with his son Johannes and his daughter Petronilla. (Bronnen voor de geschiedenis van Zeist, deel 1, ed. Van Hinsbergen) The last member of the van Zeist family was a woman, Elisabeth van Zeist, who married a member of the Borre van Amerongen family. They had a son who adopted his mother's name and his father's coat of arms. In the last quarter of the 17th century, Count Willem Adriaan van Nassau, an illegitimate descendant of Prince Maurice of Orange, acquired the property and built Slot Zeist in the Dutch Classicist style. Murals by Daniel Marot are still largely intact. Members of the Evangelische Broedergemeente (Evangelical Brethren's Congregation), the Dutch name for the Moravians, settled in Zeist in 1746, building for their community an impressive array of 18th century Classicist houses planned around two squares. Their headquarters are still located in the centre of town, next to "the palace". The oldest Dutch archives of the Moravians are kept at the Utrecht Archival Centre at Utrecht. In the 19th century, Zeist became a favorite residence for the rich, mainly from the city of Utrecht. Camp New Amsterdam, (vliegbasis Soesterberg) a former Royal Netherlands Air Force military airbase near this town, was the venue for the Pan Am Flight 103 bombing trial to take place outside the UK, but under Scots law. The court was designated the Scottish Court in the Netherlands.
Организации и окружающая среда
В Зейсте расположены Королевская голландская футбольная ассоциация (KNVB), Королевская голландская ассоциация корфбола (KNKV) и Международная федерация корфбола (IKF). Город также известен окружающими его лесами. На протяжении многих лет в замке Зейст (Slot Zeist) располагалась Нидерландская национальная служба археологических исследований (Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek). Там же находится штаб-квартира банка Triodos Bank.
Zeist is the location of the Royal Dutch Football Association (KNVB), the Royal Dutch Korfball Association (KNKV) and the International Korfball Federation(IKF). It is also known for the forests surrounding the town. For many years the Dutch National Archaeological Research Service (Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek) was housed at Slot Zeist. Triodos Bank headquarters is also based there.
Транспорт
В Зейсте есть две железнодорожные станции. Железнодорожная станция Дриберген-Зейст расположена между Зейстом и Дриберген-Райзенбургом, к югу от Зейста. Она находится на железнодорожной линии Амстердам — Арнем. Железнодорожная станция Ден-Долдер расположена в Ден-Долдере. Она находится на железнодорожной линии Утрехт — Кампен и на железнодорожной линии Ден-Долдер — Баарн. В Зейсте также есть два крупных автобусных узла, один на улице Йорданлан и один в Хандельсцентруме. Через первый проходят 6 маршрутов, а через второй — 4.
Zeist has two railway stations. Driebergen Zeist railway station is located between Zeist and Driebergen Rijsenburg, to the south of Zeist. It is on the Amsterdam–Arnhem railway. Den Dolder railway station is located in Den Dolder. It is on the Utrecht–Kampen railway and the Den Dolder–Baarn railway. Zeist also has two major bus hubs, one on the Jordanlaan and one at Handelscentrum. Both have 6 and 4 lines going through respectively.