Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма двигателя, обычно приводимого в действие человеком.
Form of engine typically powered by humans
Беговое колесо, или беговая дорожка, – это форма двигателя, обычно приводимого в действие человеком. Оно может быть похоже по внешнему виду на водяное колесо и может приводиться в действие либо человеком, наступающим на педали, встроенные в его окружность (тредмил), либо человеком или животным, стоящими внутри него (беговое колесо). Эти устройства больше не используются для получения энергии или в качестве наказания, и термин "беговая дорожка" теперь обозначает тренажер для бега, ходьбы или других упражнений на месте.
A treadwheel, or treadmill, is a form of engine typically powered by humans. It may resemble a water wheel in appearance, and can be worked either by a human treading paddles set into its circumference (treadmill), or by a human or animal standing inside it (treadwheel). These devices are no longer used for power or punishment, and the term "treadmill" has come to mean an exercise machine for running, walking or other exercises in place.
История
Применение беговых колёс включало подъём воды, приведение в действие кранов или помол зерна. Они широко использовались в греческом и римском мире, например, в обратном верхнебойном водяном колесе, использовавшемся для откачки воды. В Средние века они широко применялись для подъёма камней при строительстве готических соборов. Литературное упоминание о них датируется 1225 годом, а один из сохранившихся беговых кранов находится в Честерфилде, Дербишир, и экспонируется в музее. Он датируется началом XIV века и до 1947 года находился на вершине церковной башни. Беговые колёса широко использовались в эпоху Возрождения, в частности Брунеллески при строительстве Флорентийского собора. В качестве наказания в тюрьмах Великобритании в раннюю викторианскую эпоху использовались каторжные беговые дорожки. Согласно статье в The Times от 1827 года, перепечатанной в Table Book Уильяма Хоуна в 1838 году, среднее расстояние, проходимое заключёнными за день, варьировалось от эквивалента 6600 футов по вертикали в Льюэсе до 17000 футов по вертикали за десять часов летом в тюрьме Уорвика. В 1902 году британское правительство запретило использование беговых колёс в качестве формы наказания.
Uses of treadwheels included raising water, to power cranes, or grind grain. They were used extensively in the Greek and Roman world, such as in the reverse overshot water wheel used for dewatering purposes. They were widely used in the Middle Ages to lift the stones in the construction of Gothic cathedrals. There is a literary reference to one in 1225, and one treadwheel crane survives at Chesterfield, Derbyshire and is housed in the Museum. It has been dated to the early 14th century and was housed in the top of the church tower until its removal in 1947. They were used extensively in the Renaissance famously by Brunelleschi during the construction of Florence cathedral. Penal treadmills were used in prisons during the early Victorian period in the UK as a form of punishment. According to The Times in 1827, and reprinted in William Hone's Table Book in 1838, the amount prisoners walked per day on average varied, from the equivalent of 6,600 vertical feet at Lewes to as much as 17,000 vertical feet in ten hours during the summertime at Warwick gaol. In 1902, the British government banned the use of the treadwheel as a form of punishment.