Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шелли — пригород города Перт (Западная Австралия), входящий в состав муниципалитета Каннинг.
Shelley is a suburb of Perth, Western Australia, located within the City of Canning.
История
Вплоть до середины 1960-х годов этот пригород был частью Ривертона; считается, что его название происходит от ракушек, найденных в этом районе на берегах реки Каннинг.
The suburb was part of Riverton until the mid 1960s; its name is believed to refer to shells found in the area on the shores of the Canning River.
Граница
Северный берег пригорода ограничен Ривертон-Драйв-Норт. На востоке граница начинается от Ривертон-Драйв-Ист, Барбикан-Стрит-Ист, Тюдор-авеню-Юг, Трибьют-Стрит, Модиллион-Авеню, Коринфской дороги-Восток. Участок шоссе Лич формирует юго-западную границу пригорода до Пятой авеню, где она изгибается и возвращается к Ривертон-Драйв-Норт.
The suburb's northern foreshore is bound by Riverton Drive North. In the east, the borders starts from Riverton Drive East, Barbican Street East, Tudor avenue South, Tribute Street, Modillion Avenue, Corinthian Road East. A stretch of Leach Highway forms the south western border of the suburb until it goes up to Fifth Avenue and zig zags up back to Riverton Drive North.
Образование
В Шелли есть одна начальная школа на территории города – начальная школа Шелли, расположенная на авеню Монота. Шелли входит в зону обслуживания старшей школы Россмойн и находится недалеко от Университета Кертина.
Shelley has one primary school located within its borders, Shelley Primary School which is off Monota Avenue. Shelley is located within the Rossmoyne Senior High School zone and is close to Curtin University.
Покупки
В Шелли есть районный торговый центр под названием Shelley Hub, в котором расположены почтовое отделение и газетный киоск, кафе SK и индийский ресторан, Shelley Fish n' Chips, Celebrations Liquor, аптека Wizard Pharmacy, стоматологическая клиника Shelley Dental, корейский ресторан Phill Bean, Kevin Baruffi & Associates, китайский ресторан Shelley Chinese, кабинет подолога Shelley Podiatrist, парикмахерская Shelley Hairdressers и салон красоты Shelley Beauty Salon. Shelley Hub находится примерно к западу от Southlands Medical Services.
Shelley contains a neighbourhood shopping centre called Shelley Hub that comprises a Post office and Newsagent, SK Cafe and Indian Restaurant, Shelley Fish n' Chips, Celebrations Liquor, Wizard Pharmacy, Shelley Dental, Phill Bean Korean Restaurant, Kevin Baruffi & Associates, Shelley Chinese, Shelley Podiatrist, Shelley Hairdressers and Shelley Beauty Salon. Shelley Hub is around west of Southlands Medical Services.
Транспорт
Жители Шелли имеют доступ к основным автобусным маршрутам. Автобусы 998 и 999 CircleRoute, отходящие от Лич-Хайвей, следуют в Фримантл и в Университет Кертина, соответственно. Кроме того, жители Шелли могут воспользоваться автобусным маршрутом № 178, который курсирует от станции Булл-Крик до автобусной станции Элизабет-Кей.
Shelley residents have access to major bus routes. Off Leach Highway the 998 and 999 CircleRoute buses travel to Fremantle and to Curtin University in the opposite direction respectively. Another bus service which Shelley residents have access to is the 178, which travels from Bull Creek Station to Elizabeth Quay Bus Station.