Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный композитор
композитор музыки к фильмам на малаялам
Music composer
a Malayalam film music composer
Мухаммед Сабир Бабурадж (3 марта 1921 года – 7 октября 1978 года) – индийский композитор. Ему часто приписывают возрождение музыки в кино на малаялам. Бабурадж написал музыку ко многим незабываемым песням из фильмов на малаялам.
Mohammad Sabir Baburaj (3 March 1921 – 7 October 1978) was an Indian music composer. He is often credited for the renaissance of Malayalam film music. Baburaj has rendered music to many evergreen Malayalam film songs.
Ранние годы
Бабураж родился 3 марта 1921 года в Кожикоде, тогда известном как Каликут. Его раннее детство прошло в лишениях и бедности. Его отец, Жан Мухаммед Хан, индустанский музыкант из Бенгалии, часто дававший концерты в Керале, покинул его мать-малаяли, когда он был ещё очень маленьким, и вернулся в родную Калькутту. Бабураж остался без отца и часто пел песни в поездах, чтобы заработать на жизнь. Но, к счастью, полицейский Кунжумухаммед (его называли Кунжумухаммед Ика), любитель музыки из родного города Кожикоде, заметив вокальные способности мальчика, решил взять его под свою опеку.
Baburaj was born on 3rd March 1921 in Kozhikode, then known as Calicut. His early childhood was spent in destitution and poverty. His father, Jan Muhammed Khan, who was a Hindustani musician from Bengal who frequently held concerts in Kerala, deserted his Malayali mother when he was very young, and returned to his native Kolkata. Baburaj thus became fatherless, often singing songs in trains to make a living. But as luck would have it, a policeman, Kunjumuhammed (he was called Kunjumuhammed ika), an enthusiast of music from his native town of Kozhikode, noticing the boy's vocal talents, decided to virtually adopt him.
Музыкальная карьера
Одним из его величайших достижений было внедрение стилей хиндустани в малаяламскую популярную музыку. Он успешно создавал мелодии на основе раг хиндустани, сочетая с ними тексты песен на малаялам. Большинство текстов были написаны выдающимися поэтами малаялам, такими как П. Бхаскаран и Ваялар. Бабурадж получил начальные уроки музыки хиндустани от своего отца в раннем возрасте, но не смог продолжить обучение из-за кончины отца. В поисках истинной музыки юный Бабурадж посетил Западную Бенгалию, Мумбаи и Шри-Ланку. В этот период он научился играть на гармониуме. Вернувшись в Кералу, он столкнулся с шатким существованием. Чтобы заработать на жизнь, он пел на улицах Кожикода. Полицейский констебль Кунджу Мухаммед, поклонник отца Бабураджа, взял его на воспитание. Позже он начал сочинять музыку для малаяламских пьес в регионе Малабар, постепенно войдя в сферу музыкального оформления. В 1957 году он написал музыку к фильму на малаялам «Миннамингу» режиссера Раму Кариата, таким образом, дебютировав в киноиндустрии Малаялам. Затем он работал с режиссером П. Вену и создал такие классические песни, как «Анурагаганам Поле», «Эжутиятхаран Суджата» и «Каличиримараатха Пенне» для фильма «Удхёгастха» (1967). Бабурадж также был талантливым певцом и мастером игры на гармониуме. Бабурадж умер рано, 7 октября 1978 года, в возрасте 57 лет. Его смерть наступила в общей больнице в Мадрасе после массивного геморрагического инсульта. Он оставил после себя жену и детей.
One of his greatest achievements was the introduction of Hindustani strains into Malayalam popular music. He successfully composed melodies based on Hindustani Ragas and blended Malayalam lyrics into them. Most of the lyrics were written by eminent Malayalam poets like P. Bhaskaran and Vayalar. Baburaj learned basic lessons of Hindustani music from his father from a very young age, but he could not learn it for long due to his father's demise. In search of pure music, young Baburaj visited West Bengal, Mumbai and Sri Lanka. He learned to play the Harmonium during this period. He came back to Kerala to a precarious existence. He sang on the streets of Kozhikode to earn his livelihood. Police constable Kunju Muhammed, who was a fan of Baburaj's father, adopted him and brought him up. Later he started composing music for the Malayalam dramas in the Malabar region and thus slowly entered the field of music direction. In 1957, he composed music for the Malayalam film Minnaminungu, by Ramu Kariat, thus entering the Malayalam film industry. Then he worked with director P. Venu and composed classic songs like "Anuragaganam Pole", "Ezhuthiyatharanu Sujatha", and "Kalichirimaaratha Penne" for the film Udhyogastha (1967). Baburaj was also an accomplished singer and harmonium player. Baburaj died an early death, on 7 October 1978 at the age of 57. His death occurred in a general hospital in Madras, after suffering from a massive hemorrhagic stroke. He was survived by his wife and children.
Наследие
Сочетание Бабураджа, П. Бхаскарана и Йесудаса создало многие из самых запоминающихся мелодий на малаялам в 1960-х и 1970-х годах. Большинство его классических дуэтов исполняли П. Лила, К. Дж. Йесудас и С. Джанаки, каждый из которых также записывал сольные композиции Бабураджа. Многие песни Бабураджа до сих пор очень популярны в Керале, а такие песни, как "Oru Pushpam Maatram", часто исполняются на сцене на различных мероприятиях. Музыкальная компания Manorama Music случайно обнаружила старую аудиокассету, на которой Бабурадж исполнял некоторые свои композиции в кругу друзей. Кассета под названием "Baburaj Padunnu" была отремикширована и мгновенно стала хитом. Эти записи подарили Керале новое ощущение музыки Бабураджа с его уникальным, проникновенным стилем пения. Несмотря на то, что Бабурадж был успешным композитором, он никогда не стремился к карьере, а сосредоточился на своем искусстве. Сегодня различные клубы и музыкальные организации проводят концерты в честь Бабураджа ("Бабукка" для его друзей и знакомых) и передают вырученные средства его семье. В его время художникам было нелегко заработать, и Бабурадж так и не смог скопить много денег, умирая в бедности. Его последней записанной песней стала "Thrikkakkare theerthakkare" в исполнении П. Сушелы в фильме 1978 года "Ягасвама" режиссера Харихарана. В 1983 году Бабурадж посмертно получил премию Kerala Sangeetha Nataka Akademi в категории легкой музыки.
The Baburaj – P. Bhaskaran – Yesudas combination produced many of the most memorable Malayalam tunes of the 1960s and 1970s. Most of his classic duets were sung by P Leela, K. J. Yesudas and S. Janaki, each recording solo Baburaj compositions as well. Many of Baburaj's songs remain very popular in Kerala, with songs like "Oru Pushpam Maatram" frequently rendered on stage at various events. The Manorama Music company chanced upon an old audio cassette of Baburaj rendering some of his own compositions in a platform of friends' circle. The cassette named 'Baburaj Padunnu' was re mixed and became an instant hit. The tracks gave Kerala a rejuvenated taste of Baburaj's music with his unique style of soulful singing. Though a successful composer, Baburaj was never a careerist, but kept his focus on his art. Today, various clubs and musical organisations conduct stage programs in honour of Baburaj ('Babukka' to his friends and acquaintances), and give the proceeds to his family. During his time, money was not easy to come by for artists, and Baburaj never managed to earn much, dying in poverty. "Thrikkakkare theerthakkare" sung by P. Susheela in the 1978 film Yagaswam, directed by Hariharan, was his last recorded song. In 1983, Baburaj posthumously received the Kerala Sangeetha Nataka Akademi Award in Light Music category.