Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рамакришна Пурам, обычно называемый Р. К. Пурам, — это жилой район в Дели. Названный в честь святого Шри Рамакришны, здесь располагается множество крупных корпоративных офисов.
Ramakrishna Puram popularly known as R. K. Puram, is a residential colony in Delhi. Named after the saint Sri Ramakrishna, it houses many high profile corporate houses.
История
Район Рама Кришна Пурам был построен на втором этапе расширения Нью-Дели. Строительство Р. К. Пурам началось в конце 1950-х годов путем выкупа незаконно занятых заброшенных земель. Застройка района осуществлялась CPWD к юго-западу от здания Секретариата и продолжалась до 1970-х годов, когда Р. К. Пурам был окончательно сформирован. Район состоит преимущественно из двухэтажных жилых корпусов с квартирами в 2-3 спальни, предназначенными для сотрудников центрального правительства. Сом Вихар, названный в честь майора Сома Натха Шармы, героя Парам Вир Чакра, появился в середине 1980-х годов как жилищный кооператив для офицеров вооруженных сил под патронажем Армейской благотворительной жилищной организации, в части, иногда называемой Сектором 10. В 1990-х годах были добавлены многоэтажные жилые комплексы, такие как Ниведита Кундж, для высокопоставленных офицеров. Постепенно в каждом микрорайоне появились рынки, а также были построены школы и культовые сооружения. В настоящее время в этом районе также располагаются резиденции представителей правительства Индии.
Rama Krishna Puram area was built in the second phase of the extension of New Delhi. Construction of R K Puram started in the late 1950s by acquiring illegally occupied barren lands. Developed by CPWD to south West of Secretariat Building, its development continued until the 1970s, when R. K. Puram was established. It mostly contains double storeyed housing blocks, with 2 3 bedrooms apartments for central government officers. Som Vihar, named after Maj Som Nath Sharma, Param Vir Chakra, came up in the mid eighties as a cooperative housing society for defence forces officers under the aegis of the Army Welfare Housing Organisation, in what is sometimes referred to as Sector 10. Some high rise apartment blocks like Nivedita Kunj for senior officers were added in the 1990s. Gradually markets were added in each pocket, and schools and places of worship were also built. Today the area also house several houses of Government of India.
Обзор
Это один из старейших и крупнейших районов Дели, построенный для жилья сотрудников центрального правительства. Он имеет приблизительно прямоугольную форму и окружен кольцевой дорогой на севере, внешней кольцевой дорогой на юге, выходящей к Васант Вихару, дорогой Рао Тула Рам Марг на западе и Авеню Африки на востоке. В северо-восточном углу этого района расположен отдельный коммерческий центр под названием Madam Bhikaji Cama Place. Район подразделен на 13 "секторов", пронумерованных от 1 до 13. Сектор 13 – единственный сектор, расположенный за пределами кольцевой дороги. Удивительно, но в РК Пурам отсутствует сектор 11. Все сектора характеризуются широкими дорогами, обилием парков и общественных зон, прекрасным озеленением и хорошим уличным освещением. В РК Пурам также находится множество религиозных объектов, включая храм Айяппа в секторе 1, церковь Святого Фомы в секторе 2, гурдвару в секторе 3, известный йога-центр Шри Сиддха Гуфа Йог Шикшан Кендра, гурдвару в секторе 5 и джайнский храм в секторе 4, храмы Малай Мандир и Кали Бари в секторе 7, а также храм Венкетешвары и мечеть Хаджи Ланга в секторе 3. Помимо этого, на территории района расположено множество храмов, гурдвар, мечетей и церквей.
It is one of the oldest and larger developments in Delhi built for housing Central Government employees. It is roughly rectangular, enclosed by Ring Road to the north, Outer Ring Road to the south facing Vasant Vihar, Rao Tula Ram Marg to the west and Africa Avenue to the east. The north eastern corner of this area is a separate commercial centre called Madam Bhikaji Cama Place. It is subdivided into 13 "Sectors" which are named numerically from 1 to 13. Sector 13 is the only sector located on the other side of the Ring Road. Surprisingly, RK Puram does not have a Sector 11. All the sectors are characterised by wide colony roads, sprinkling of parks/common areas, excellent greenery and decent street lighting. RK Puram also has its fair share of religious places including Ayyappa Temple in Sector 1, St Thomas Church in Sector 2, Gurudwara in Sec 3, famed Yoga Centre named Shri Siddha Gufa Yog Shikshan Kendra, Gurudwara in Sector 5 and Jain Mandir in Sector 4, Malai Mandir and Kali Bari temple in Sector 7 and Venketeswer Temple, Masjid Haji Langa in Sector 3. Apart from these, there are a number of temples, Gurudwaras, mosques and churches sprinkled across this area.