Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (род. 1964)
English footballer (born 1964)
Гай Уиттингем (род. 10 ноября 1964) — английский футбольный тренер и бывший профессиональный футболист. В качестве игрока выступал на позиции нападающего с 1988 по 2005 год, в частности, в Премьер-лиге за «Астон Виллу» и «Шеффилд Уэнсдей». Начал карьеру в любительском клубе «Йеовил Таун», затем играл в Футбольной лиге за «Портсмут», «Вулверхэмптон Уондерерс», «Уотфорд», «Питерборо Юнайтед», «Оксфорд Юнайтед» и «Уайкомб Уондерерс». За свою карьеру он провёл более 450 матчей. После завершения карьеры игрока стал тренером любительского клуба «Ньюпорт (IOW)», а затем возглавил «AFC Newbury». В период с ноября 2012 года по апрель 2013 года исполнял обязанности главного тренера «Портсмута», после чего был назначен на эту должность на постоянной основе, но был уволен в ноябре 2013 года. Позже работал ассистентом главного тренера «Кроули Таун».
Guy Whittingham (born 10 November 1964) is an English football manager and former professional footballer. As a player, he was a striker from 1988 until 2005, notably in the Premier League for Aston Villa and Sheffield Wednesday. Having started his career with non league Yeovil Town he went on to play in the Football League for Portsmouth, Wolverhampton Wanderers, Watford, Peterborough United, Oxford United and Wycombe Wanderers. He amassed over 450 appearances throughout his career. Following retirement, he became manager of non League side Newport (IOW) before managing AFC Newbury. He was caretaker manager of Portsmouth from November 2012 until April 2013 when he took the role on a permanent basis before being sacked in November 2013. He later had a spell as assistant manager of Crawley Town.
Игровая карьера
Родился в Эвешеме, и после ухода из британской армии присоединился к «Уотерлувиллю» в начале сезона 1987/88, где после двух игр за резервную команду был быстро переведен в основной состав и стал лучшим бомбардиром клуба в сезоне 1987/88. Один из его голов был забит в первом раунде Кубка Англии против «Айлсбери Юнайтед». Затем он провёл сезон в «Йеовил Таун», а летом 1989 года подписал контракт с «Портсмутом», где провёл большую часть своей карьеры, забив 99 голов в 173 матчах лиги, включая клубный рекорд «Помпи» – 42 гола в сезоне 1992/93 (48 во всех соревнованиях), хотя клубу не хватило забитых мячей для автоматического повышения в Премьер-лигу. Во время выступлений за «Фраттон Парк» его называли «Корпоральным наказанием». В 1993 году он подписал контракт с «Астон Виллой» в Премьер-лиге. Он успешно вошёл в состав команды и забил важные голы против «Эвертона», «Арсенала» и «Шеффилд Юнайтед», прежде чем в феврале 1994 года был отдан в аренду в «Вулверхэмптон Уондерерс»; из-за этого он пропустил победу «Виллы» в финале Кубка Футбольной лиги 1994 года. Он забил восемь голов в 13 матчах первого дивизиона за «Волков», но этого оказалось недостаточно для выхода команды в плей-офф. Во время его пребывания в «Волках» главного тренер Грэм Тернер был заменён Грэмом Тейлором, который решил не выкупать трансфер Уиттингема. В декабре 1994 года он присоединился к «Шеффилд Уэнсдей», где быстро завоевал популярность у болельщиков. Во время выступлений за «Уэнсдей» он во второй раз был отдан в аренду в «Волвергемптон», а также играл в аренде за «Уотфорд» и «Портсмут», окончательно вернувшись в «Фраттон Парк» на постоянной основе в 1999 году. Во время аренды в «Портсмуте» семь его голов в девяти матчах помогли клубу избежать вылета в третий дивизион. В сезоне 2000/01, последнем в его профессиональной карьере, он забил за три клуба, включая «Питерборо Юнайтед» (против «Олдхэм Атлетик»), «Оксфорд Юнайтед» (против «Суиндон Таун») и «Уайкомб Уондерерс» (против «Бристоль Сити»). Он также принял участие в полуфинальном матче Кубка Англии за «Уайкомб» против «Ливерпуля». Это был второй случай, когда Уиттингему не удалось пройти в финал Кубка Англии из-за команды с Мерсисайда, так как в 1992 году, будучи игроком «Портсмута», он проиграл «Ливерпулю» в серии пенальти.
Born in Evesham, after leaving the British Army, he joined Waterlooville for the start of the 1987–88 season where, after two games for the reserves, he was quickly promoted to the first team and became the club's top goalscorer in the 1987–88 season. One of his goals came in the first round proper of the F. A. Cup against Aylesbury United. He then spent a season at Yeovil Town before, in the summer of 1989, he was signed by Portsmouth, where he then spent the majority of his career, scoring 99 times in 173 league appearances, including Pompey's former record of 42 league goals in the 1992–93 season (48 in all competitions) as the club missed out on automatic promotion to the Premier League on goals scored. He was known while at Fratton Park as "Corporal Punishment". In 1993 he signed for Aston Villa in the Premier League. He had a good run in the team and scored important goals against Everton, Arsenal and Sheffield United, before leaving on loan in February 1994 to join Wolverhampton Wanderers; this meant he missed out on Villa's victory in the 1994 Football League Cup final. He scored eight goals in 13 Division One appearances for Wolves, although it wasn't enough for the Molineux side to reach the playoffs. While he was at Wolves, manager Graham Turner was replaced by Graham Taylor, who decided against making Whittingham's move permanent. In December 1994 he joined Sheffield Wednesday, proving to be very popular at the Owls. Whilst at Wednesday he had a second loan spell at Wolves, as well as being loaned to Watford and Portsmouth, finally returning to Fratton Park on a permanent basis in 1999. At Portsmouth during his loan spell his seven goals in nine matches helped the club avoid relegation to the third tier. In the 2000–01 season, his last as a professional, he scored for three clubs, notching for Peterborough United (against Oldham Athletic), Oxford United (against Swindon Town) and Wycombe Wanderers (against Bristol City). He also featured in Wycombe's FA Cup semi final against Liverpool. This was the second time that Whittingham had been denied in an FA Cup semi final by the Merseyside team, having lost in a penalty shootout to Liverpool whilst at Portsmouth in 1992.
Карьера менеджера и тренера
Позже Уиттингем стал играющим тренером «Ньюпорта» (IOW), но покинул клуб в мае 2005 года, когда он столкнулся с финансовыми трудностями. Он вернулся к тренерской работе в AFC Newbury, но когда этот клуб также столкнулся с финансовыми проблемами и лишился своего стадиона, Уиттингем ушел в июне 2006 года. В августе 2006 года он занял тренерскую должность в «Истли». В январе 2009 года он присоединился к тренерскому штабу первой команды «Портсмута» в качестве тренера по развитию. 14 октября 2011 года он был назначен исполняющим обязанности главного тренера «Портсмута» совместно со Стюартом Грэем, после ухода Стива Коттерилла в «Ноттингем Форест». На следующий день дуэт одержал свою первую победу во главе команды над «Барнсли» со счетом 2:0 на «Фраттон Парк». Уиттингем вновь стал исполняющим обязанности главного тренера южного клуба после ухода Майкла Эпплтона на вакантную должность в «Блэкпуле» и оставался на этом посту до выхода клуба из-под внешнего управления в апреле 2013 года, когда его полноценное назначение казалось неминуемым. 25 ноября 2013 года Уиттингем был освобожден от исполнения обязанностей после встречи с советом директоров «Портсмута». Матч, проигранный «Саутхенду» со счетом 1:2, стал для него последней игрой во главе команды на южном побережье. Уиттингем был назначен тренером первой команды «Кроули» в пятницу, 13 декабря 2013 года. Уиттингем покинул клуб в апреле 2014 года, когда было достигнуто «взаимное соглашение» о непродлении его контракта. 1 августа 2014 года Уиттингем присоединился к Футбольной ассоциации в качестве методиста-тренера.
Whittingham later went on to become player manager of Newport (IOW), but left them in May 2005 when the club ran into financial difficulties. He returned to management at AFC Newbury but when that club suffered financial difficulties and the loss of their ground, Whittingham left in June 2006. In August 2006 he took up a coaching role at Eastleigh. In January 2009, he joined the Portsmouth first team coaching staff as development coach. He was named joint caretaker manager of Portsmouth together with Stuart Gray on 14 October 2011, when Steve Cotterill left to become manager of Nottingham Forest. The next day the pair won their first game in charge against Barnsley 2–0 at Fratton Park. Whittingham once again became caretaker manager of the south coast club following Michael Appleton leaving to take the vacant position at Blackpool, and stayed as caretaker until the club exited administration in April 2013, with his full time appointing imminent. On 25 November 2013, Whittingham was relieved from his duties following a meeting with the Portsmouth board. The 2–1 loss to Southend proved to be his last game in charge on the south coast. Whittingham was appointed first team coach at Crawley on Friday 13 December 2013. Whittingham left the club in April 2014 when it was "mutually agreed" that his contract would not be renewed. Whittingham joined the FA as a coach educator on 1 August 2014.