Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский астроном, кратер
Italian astronomer
the crater
Лука Гаурико (на латыни, Lucas Gauricus) (Джиффони, 12 марта 1475 – Рим, 6 марта 1558) был итальянским астрологом, астрономом, собирателем астрологических данных и математиком. Он родился в бедной семье в Королевстве Неаполь и изучал судебную астрологию – область, которую он защищал в своей работе «Oratio de Inventoribus et Astrologiae Laudibus» (1508). Судебная астрология изучала влияние звезд на судьбу человека (astrologia judiciaria; мунданная астрология). Его наиболее известная работа – «Tractatus Astrologicus». Позднее в жизни он был назначен епископом Католической церкви.
Luca Gaurico (in Latin, Lucas Gauricus) (Giffoni March 12, 1475 – March 6, 1558, in Rome) was an Italian astrologer, astronomer, astrological data collector, and mathematician. He was born to a poor family in the Kingdom of Naples, and studied judicial astrology, a subject he defended in his Oratio de Inventoribus et Astrologiae Laudibus (1508). Judicial astrology concerned the fate of man (astrologia judiciaria; mundane astrology) as influenced by the stars. His most famous work is the Tractatus Astrologicus. Later in life he was named a bishop of the Catholic Church.
Карьера астролога
Репутация Гаурико была настолько высока, что он служил «астрологическим консультантом» Екатерины Медичи. Гаурико предсказал воцарение дяди Екатерины Джованни де Медичи (который впоследствии стал Львом X) и предсказал участие дяди Екатерины Джулио де Медичи в важных политических интригах и многочисленное потомство. Джулио де Медичи позже стал папой Климентом VII, который был вовлечен в споры с Карлом V, императором Священной Римской империи, и Генрихом VIII Английским. Джованни II Бентивольо, правитель Болоньи, советовался с ним о своей судьбе. Недовольный пророчеством Гаурико, Бентивольо подверг его пыткам манкурда, последствия которых он испытывал всю оставшуюся жизнь, и изгнал астролога. Когда Болонья пала под натиском папы Юлия II, Гаурико вернулся к всеобщему признанию. Гаурико прославился после предсказания возвышения Алессандро Фарнезе, которое сбылось с его избранием папой Павлом III. Гаурико предсказал также болезнь и смерть этого понтифика, скончавшегося 20 ноября 1549 года, в день, который, как утверждалось, был указан Гаурико. Павел III, очевидно, не дожидался своей смерти, чтобы проверить предсказание Гаурико. Павел III, поощрявший астрологов приезжать в Рим и работать под его защитой, сделал Гаурико своим неофициальным астрологом, а в 1539 году он стал папским столовым компаньоном, был посвящен в рыцари и назначен епископом Гиффони (провинция Салерно), и поэтому именовался Episcopus Geophonensis. Павел III назначил Гаурико епископом Чивитате (Сан-Северо) в Капитанатате, в южной Италии, в 1545 году. Спустя четыре года после смерти Павла III Гаурико оставил эти обязанности и поселился в Риме. В трактате «Tractatus Astrologicus» содержались натальные карты пап и кардиналов, королей и знати, ученых, музыкантов и художников. Гаурико систематически изучал каждую натальную карту, сопоставлял ее с жизнью человека и, в случае живых субъектов, предсказывал исход их жизни и карьеры. Гаурико также пытался вычислить точную дату распятия Иисуса и количество часов между распятием и воскресением. По слухам, он и Нострадамус предсказали смерть Генриха II во время турнира в 1559 году. Предположительно, Екатерина Медичи хотела узнать судьбу Генриха как наследника французского престола. Гаурико ответил, что наследник будет осуществлять свою королевскую власть, что сначала будет ознаменовано поединком, а затем еще одним поединком, который положит конец его правлению и жизни. По слухам, он также подробно объяснил характер раны, которая приведет к смерти Генриха II во время этого поединка. Предположительно, опасность этого поединка считалась невозможной из-за высокого положения принца, и Гаурико не поверили. Говорят, Гаурико настаивал на своих заявлениях, опубликованных во Франции в 1552 году, то есть за семь лет до знаменитого турнира, на котором Генрих II нашел свою смерть. Также говорят, что он отправил королю письмо, в котором повторил в деталях свое предсказание и посоветовал ему избегать любого поединка на закрытой арене, особенно в возрасте 41 года, поскольку рана в голову в этом возрасте могла привести к слепоте или смерти. Предположительно, письмо не остановило Генриха. 1 июля 1559 года во время турнира, посвященного заключению Като-Камбрезийского мирного договора с его давними врагами, Габсбургами Австрии, и в честь свадьбы его дочери Елизаветы Валуа с королем Испании Филиппом II, во время финального поединка глаз короля Генриха был пронзен осколком, проникшим в мозг от сломанного копья Габриэля Монтгомери, капитана шотландской королевской гвардии. Он страшно мучился и, несмотря на усилия королевского хирурга Амбруаза Паре, умер 10 июля 1559 года и был похоронен в гробнице в базилике Сен-Дени. Фактически, единственный известный гороскоп Генриха II, составленный Гаурико, дословно цитируется в «Словаре» Пьера Бейля. Речи о поединке не идет. Гаурико предсказывает Генриху II великие успехи и добавляет, что он проживет до 69 лет, 10 месяцев и 12 дней, при условии, что переживет 56, 63 и 64 годы своей жизни. Что касается рождения Мартина Лютера, Гаурико обнаружил связь между этой датой (10 ноября 1483 года по григорианскому календарю) и «великим соединением», то есть сближением планет Юпитера и Сатурна. Великие соединения предназначались для предсказания масштабных изменений в светских и религиозных структурах власти. Поскольку «великое соединение» 1484 года произошло в знаке Скорпиона, астрологическом знаке, символизирующем радикальные, революционные события, а также эпидемии и массовую смертность, это указало Гаурико на то, что драматические изменения произойдут во всех сферах общества, подобные тем, которые вызвала Реформация. Историк Паола Замбелли установила, что Гаурико является автором анонимного памфлета 1512 года, в котором предсказывалось всемирное потоп в 1524 году в результате соединения высших планет в водном знаке Рыб.
Gaurico's reputation was such that he served as an "astrological consultant" to Catherine de' Medici. Gaurico had predicted the accession to the papacy of Catherine's great uncle Giovanni de Medici (when he was 14 – who later became Leo X) and predicted Catherine's uncle Giulio de Medici involvement in important political struggles and numerous descendants. Giulio de Medici later was to become Pope Clement VII, who involved with disputes with both Charles V, Holy Roman Emperor and Henry VIII of England. Giovanni II Bentivoglio, ruler of Bologna, consulted him about his destiny. Displeased with Gaurico's prophecy, Bentivoglio subjected Gaurico to the torture of mancuerda, the effects of which he suffered for the rest of his life, and exiled the astrologer. When Bologna fell to Pope Julius II, Gaurico returned to general favor. Gaurico became famous after predicting the ascension of Alessandro Farnese, a prediction that came true with Farnese's ascension as Paul III. Gaurico foretold also the sickness and death of this Pontiff, who died on November 20, 1549, the day said to have been indicated by Gaurico. Paul III obviously did not wait for his death in order to verify Gaurico's prediction. Paul III, who encouraged astrologers to come to Rome and work under his protection, made Gaurico his unofficial astrologer, and he was made a Papal Table Companion, knighted, and appointed bishop of Giffoni (Salerno province), and thus described as Episcopus Geophonensis, in 1539. Paul III made Gaurico bishop of Civitate (San Severo), in Capitanata, in southern Italy, in 1545. Four years after the death of Paul III, Gaurico abandoned these duties and settled in Rome. The Tractatus Astrologicus contained the natal charts of popes and cardinals, kings and nobles, scholars, musicians and artists. Gaurico systematically examined each natal chart, compared it to the life of the person in question, and in the case of living subjects, predicted the outcome of their lives and careers. Gaurico also attempted to calculate the exact date of Jesus' crucifixion, and the number of hours between it and the resurrection. Allegedly, both he and Nostradamus were responsible for predicting the death of Henry II of France in a tournament in 1559. Allegedly, Catherine de' Medici had wished to know Henry's destiny as the Apparent Heir of France. Allegedly, Gaurico replied that the Heir would exert his royal power, which would first marked by a duel, and finally by another duel that would put a stop to his reign and his life. Allegedly, he also explained in detail the kind of wound that would result in the death of Henry II during this duel. Allegedly, the danger of this duel was considered impossible because of the social condition of the Prince, and Gaurico was not believed. Allegedly, Gaurico insisted on his statements, printed in France in 1552, that is, seven years before the well known joust in which Henry II would find his death. He is also said to have sent a letter to the King repeating with full details his prediction and advising him to avoid any single combat in closed field, especially around the time when he had reached 41 years of age, since a wound on his head, at this age, could produce his blindness or his death. Allegedly, the letter did not deter Henry. On July 1, 1559, during a match to celebrate the Peace Treaty of Cateau Cambrésis with his longtime enemies, the Habsburgs of Austria and to celebrate the marriage of his daughter Elizabeth of Valois to King Philip II of Spain, during the final joust, King Henry's eye was pierced by a sliver that penetrated the brain, from the shattered lance of Gabriel Montgomery, captain of the King's Scottish Guard. He suffered terribly, and, despite the efforts of royal surgeon Ambroise Paré, died on July 10, 1559, and was buried in a cadaver tomb in Saint Denis Basilica. In fact, the one known horoscope of Henri II by Gaurico is literally quoted in the Dictionnaire of Pierre Bayle. There is no question of a duel. Gaurico promises the best successes to Henri II and adds that he shall live up to the age of 69 year, 10 month and 12 days, provided that he passes the years 56, 63 and 64 of his age. In regard to the birth of Martin Luther, Gaurico found a connection between this date (November 10, 1483, according to the reckoning of the Gregorian Calendar) and a "grand conjunction," that is, a meeting of the planets Jupiter and Saturn. Grand conjunctions were meant to predict extensive changes in the secular and religious power structures. Because the “grand conjunction” of 1484 took place in the sign of Scorpio, an astrological sign that stood for radical, revolutionary events as well as for epidemics and widespread death, this indicated to Gaurico that dramatic changes would occur in all social spheres –such as would result from the Reformation. Gaurico has been identified by the historian Paola Zambelli as the author of an anonymous 1512 pamphlet that predicted a universal deluge to take place in 1524 as a result of a conjunction of the superior planets in the watery sign of Pisces.
Астрология и здания
Гаурико был широко известен как астролог, и в его трактате Tractatus Astrologicus (1552) также содержались гороскопы основания различных зданий и городов. Папа Павел III поэтому обратился к Гаурико, чтобы определить наиболее благоприятное время для закладки краеугольного камня нового строения в районе собора Святого Петра. Говорят, Гаурико прибыл на место с большим торжеством. Его помощнику, астрологу Винченциусу Кампанатиусу из Болоньи, было приказано наблюдать за небом с помощью астролябии и громко объявить о наступлении наилучшего момента для укладки первой мраморной плиты.
Gaurico was widely renowned as an astrologer, and his Tractatus Astrologicus (1552) also contained charts of the foundation of various buildings and cities. Pope Paul III thus used Gaurico to determine the most auspicious time at which the cornerstone of a new building in the neighborhood of St Peter's Basilica should be laid. It is said that Gaurico arrived at the scene in great pomp. An assistant, the astrologer Vincentius Campanatius of Bologna, was commanded to inspect the sky with an astrolabe and cry out in a loud voice the best time when the moment to lay the first marble slab arrived.
Наследие
Гаурико руководил школой астрологии в Ферраре. Одним из его учеников был Юлий Цезарь Скалигер. Как ученый, Гаурико редактировал перевод "Альмагеста" Птолемея, выполненный Георгием Требизонским, и посвятил это произведение папе Николаю V, заказавшему его создание. Гаурико выдвинул теорию о том, что Птолемей был родом из Пелузия. В его честь назван лунный кратер Гаурикус.
Gaurico ran a school of astrology at Ferrara. One of his pupils was Julius Caesar Scaliger. As a scholar, Gaurico edited George of Trebizon's translation of Ptolemy's Almagest, a work Gaurico dedicated to Pope Nicholas V, who had commissioned the work. Gaurico theorized that Ptolemy was a native of Pelusium. The lunar crater Gauricus is named after him.