Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Берта Голландская (ок. 1055 – 15 октября 1094), также известная как Берта или Берта Фризская и ошибочно как Берта или Бертрада, была королевой Франции с 1072 по 1092 год, как первая жена короля Филиппа I. Брак Берты с королем в 1072 году стал результатом мирных переговоров между ним и её отчимом, графом Робертом I Фландрским. После девяти лет бездетности у королевской четы родились трое детей, включая преемника Филиппа, Людовика VI. Однако к 1090 году Филипп охладел к своей жене и развёлся с ней в 1092 году, чтобы жениться на уже состоявшей в браке Бертраде Монфортской. Этот брак вызвал скандал, поскольку и Филипп, и Бертрада были женаты на других людях, по крайней мере, до смерти королевы Берты в следующем году.
Bertha of Holland ( 1055 – 15 October 1094), also known as Berthe or Bertha of Frisia and erroneously as Berta or Bertrada, was Queen of France from 1072 until 1092, as the first wife of King Philip I of France. Bertha's marriage to the king in 1072 was a result of peace negotiations between him and her stepfather, Count Robert I of Flanders. After nine years of childlessness, the royal couple had three children, including Philip's successor, Louis VI. Philip, however, grew tired of his wife by 1090, and repudiated her in 1092 in order to marry the already married Bertrade of Montfort. That marriage was a scandal since both Philip and Bertrade were already married to other people, at least until Queen Bertha died the next year.
Ранние годы
Берта была дочерью графа Флориса I Голландского и Гертруды Саксонской. У Берты было шесть братьев и сестер, и оба её родителя происходили из больших семей. Её отец правил территорией, которую нечётко описывали как «Фризия к западу от Вли», где Берта провела своё детство. Граф Флорис I был убит в 1061 году. В течение двух лет Роберт и Филипп заключили мирный договор, который должен был быть скреплён браком; собственные дочери Роберта были слишком юны, но их сводная сестра Берта подходила по возрасту. Королевский титул, полученный в результате этого брака, был престижным, но малозначащим, поскольку она была ограничена небольшими королевскими владениями своего мужа, охватывавшими лишь окрестности Парижа и Орлеана. Филипп этим возмутил своего отчима. Берта вскоре после этого умерла, 15 октября 1094 года. Это упростило положение Филиппа, который теперь мог жениться снова, хотя и не на графине Анжуйской, чей муж Фулк ещё был жив. В 1108 году Филипп умер. Сын королевы, от которой якобы отказались из-за полноты, взошёл на французский престол как Людовик VI. И его, и её брата, графа Флориса II Голландского, прозвали «Толстяком».
Bertha was the daughter of Count Floris I of Holland and Gertrude of Saxony. Bertha had six siblings and both of her parents came from large families. Her father ruled a territory vaguely described as "Friesland west of the Vlie", which is where Bertha spent her childhood. Count Floris I was assassinated in 1061, Within two years, Robert and Philip concluded a peace treaty which was to be sealed by a marriage; Robert's own daughters were too young, but their half sister Bertha was just the right age. The regal title she gained by this marriage was prestigious, but had little meaning, as she was confined to her husband's small royal domain that covered little more than areas around Paris and Orléans. By doing so, Philip infuriated his stepfather in law. Bertha died soon thereafter, on 15 October 1094. This simplified matters for Philip who was now free to remarry—though not the Countess of Anjou, whose husband Fulk was still living. In 1108, Philip died. The son of the queen who had been repudiated ostensibly for her obesity ascended the French throne as Louis VI. Both he and her fraternal nephew, Count Floris II of Holland, were nicknamed "the Fat".