Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина Герберта Гувера — это дамба, окружающая воды озера Окичбоу во Флориде.
The Herbert Hoover Dike is a dike around the waters of Lake Okeechobee in Florida.
История
В 1910-х годах была построена небольшая земляная дамба. Эта защитная конструкция была разрушена штормовым нагоном от Великого урагана Майами в 1926 году и урагана Окичоби в 1928 году, что привело к гибели тысяч людей. После этих катастроф законодательное собрание штата Флорида создало Окичобиский округ по контролю за наводнениями, которому было поручено сотрудничать с Инженерным корпусом армии США в вопросах борьбы с наводнениями. После личной инспекции территории президентом Гербертом Гувером Корпус разработал новый план, предусматривающий строительство водоотводных каналов, регулирующих шлюзов и крупных дамб вдоль берегов озера Окичоби. Была разработана долгосрочная система для контроля над наводнениями, сохранения водных ресурсов, предотвращения проникновения солёной воды и сохранения популяций рыб и диких животных. Дамба почти полностью опоясывает озеро. Единственный разрыв в дамбе находится в районе реки Фишитинг-Крик, где дамба уходит вглубь суши и идёт параллельно руслу реки с обеих сторон на протяжении нескольких миль, оставляя Фишитинг-Крик единственным оставшимся свободно текущим притоком озера Окичоби. Стоимость строительства составила около 165 миллионов долларов США. В настоящее время средняя высота дамбы составляет около 9 метров. Этого должно быть достаточно для защиты от будущих штормовых нагонов или наводнений; однако существуют опасения, что дамба приходит в негодность.
In the 1910s, a small earthen dike was constructed. This containment was breached by the storm surge from the Great Miami Hurricane in 1926 and the 1928 Okeechobee Hurricane, killing thousands. After these disasters the Florida State Legislature created the Okeechobee Flood Control District, which was authorized to cooperate with the U. S. Army Corps of Engineers in flood control undertakings. After a personal inspection of the area by President Herbert Hoover, the Corps drafted a new plan which provided for the construction of floodway channels, control gates, and major levees along Lake Okeechobee's shores. A long term system was designed for the purpose of flood control, water conservation, prevention of saltwater intrusion, and preservation of fish and wildlife populations. The dike almost completely encloses the lake. The only gap in the dike is at Fisheating Creek, where the dike turns inland and parallels the stream on both sides for several miles, leaving Fisheating Creek as the only remaining free flowing tributary of Lake Okeechobee. The cost of construction was about US$165 million. The dike is now about 30 feet (9 m) high on average. This should be sufficient to protect against future storm surges or flooding; however, there are some concerns that the dike is falling into disrepair.
Предыстория
Система HHD состоит из приблизительно 143 миль дамбы, окружающей озеро Окичоби, с 32 водопропускными сооружениями, ураганными шлюзами и другими сооружениями для регулирования водного режима. Первые насыпи вокруг озера Окичоби были построены местными силами из песка и ила примерно в 1915 году. Ураганные волны переливались через первоначальные насыпи в 1926 и 1928 годах, что привело к гибели более 3000 человек. Закон о реках и гаванях 1930 года санкционировал строительство 67,8 миль дамбы вдоль южного берега озера Окичоби и 15,7 миль дамбы вдоль северного берега. Корпус инженеров армии США построил дамбы в период с 1932 по 1938 год, с высотой гребня от +32 до +35 футов по Национальной геодезической вертикальной системе отсчета (NGVD). Сильный ураган в 1947 году обусловил необходимость дополнительных работ по защите от наводнений. В результате Конгресс США принял Закон о борьбе с наводнениями 1948 года, санкционировавший первый этап проекта C&SF – комплексный план по обеспечению защиты от наводнений и других преимуществ регулирования водного режима в центральной и южной Флориде. К концу 1960-х годов была завершена новая система дамб, поднявшая высоту дамб до максимума +41 фут, NGVD. Это обеспечивает защиту от наводнения проектного уровня (SPF), которое примерно происходит раз в 935 лет. Однако исследования, проведенные в 1980-х и начале 1990-х годов, касающиеся потенциальных проблем с фильтрацией и устойчивостью системы дамб, выявили две основные области беспокойства: фильтрацию и устойчивость насыпи в местах расположения водопропускных сооружений, а также проблемные грунтовые условия основания дамбы. Во время высоких уровней воды наблюдается просачивание воды сквозь дамбу. В 1999 году Корпус разработал план восстановления HHD. План был утвержден в 2000 году и разделил 143-мильную дамбу на восемь участков, при этом первоначальное внимание было уделено участку 1. Этот поэтапный подход к восстановлению был заменен подходом к снижению рисков в масштабах всей системы, как того требуют меры безопасности для плотин.
The HHD system consists of approximately 143 miles of levee surrounding Lake Okeechobee, with 32 culverts, hurricane gates and other water control structures. The first embankments around Lake Okeechobee were constructed by local interests from sand and muck, circa 1915. Hurricane tides overtopped the original embankments in 1926 and 1928 causing over 3,000 deaths. The River and Harbor Act of 1930 authorized the construction of 67.8 miles of levee along the south shore of Lake Okeechobee and 15.7 miles of levee along the north shore. The U. S. Army Corps of Engineers constructed the levees between 1932 and 1938 with crest heights ranging from +32 to +35 feet, National Geodetic Vertical Datum (NGVD). A major hurricane in 1947 prompted the need for additional flood protection work. As a result, the United States Congress passed the Flood Control Act of 1948 authorizing the first phase of the C&SF project, a comprehensive plan to provide flood protection and other water control benefits in central and south Florida. By the late 1960s the new dike system was completed, raising the elevation of the levees to a maximum +41 feet, NGVD. This provides protection to the Standard Project Flood (SPF) level, approximately an event occurring once in 935 years. However, investigations conducted in the 1980s and early 1990s of the dike system's potential seepage and stability problems resulted in the identification of two major areas of concern: the seepage and embankment stability at the culvert locations, and the problematic foundation conditions of the dike. During high water events piping is experienced thru the levee. In 1999, the Corps developed a plan to rehabilitate the HHD. The plan was approved in 2000 and divided the 143 mile embankment into eight reaches with the initial focus on Reach 1. This Reach by Reach rehabilitation approach has been replaced with a system wide risk reduction approach as required for safety modifications to dams.