Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса
American actress
Сандал Бергман — американская актриса и танцовщица. Наиболее известна ролью Валерии в фильме «Конан-варвар» (1982), за которую она была удостоена премии «Золотой глобус» и «Сатурн».
Sandahl Bergman is an American actress and dancer. She is best known for her role as Valeria in the film Conan the Barbarian (1982), for which she won a Golden Globe and a Saturn Award.
Ранние годы
Бергман родилась в Канзас-Сити, штат Миссури. Она окончила среднюю школу Шоуни Мишн Ист в Прери Виллидж, штат Канзас. Она выросла высокой, спортивной и статной.
Bergman was born in Kansas City, Missouri. She graduated from Shawnee Mission East High School in Prairie Village, Kansas. She grew up tall, athletic, and statuesque.
Карьера
В 20 лет она переехала в Нью-Йорк и участвовала в нескольких бродвейских шоу, где её заметил хореограф Боб Фосс, который пригласил её в качестве замены танцовщицы в мюзикл «Пиппин». В 1973 году она получила второстепенную роль в сценической версии фильма «Джиджи», а позже появилась в мюзиклах «Мэк и Мейбл» и в роли Джуди в знаменитом «новом нью-йоркском составе» мюзикла «Хорная линия» (когда в 1977 году многие из оригинальных актёров покинули постановку). Фосс вновь пригласил её в свой получивший признание критиков танцевальный концерт/мюзикл «Dancin'» 1978 года, где участвовали многие лучшие танцоры Бродвея того времени. Кинокарьера Бергман началась в 1978 году с небольшой роли в телефильме «Как познакомиться с девушками». В 1979 году последовала работа в фильме Боба Фосса «Все это джаз», где она была одной из исполнительниц в номере «Взлетай с нами». В фильме 1980 года «Ксанаду» она появляется в роли одной из девяти бессмертных Муз во время вступительной песни «I’m Alive» группы ELO, а также в финальной заглавной композиции «Xanadu». Участие Бергман в «Ксанаду» косвенно привело к её выселению из квартиры в Нью-Йорке и последующему переезду в Калифорнию. Она сдавала свою квартиру в Нью-Йорке в субаренду, нарушая пункт в договоре аренды, и во время четырёх месяцев, проведённых в Калифорнии на съёмках, арендодатель узнал об этом. Бергман рассказывала, что не вернулась в Нью-Йорк, а попросила друзей упаковать и отправить её вещи. Её самой известной ролью стала Валерия в фильме 1982 года «Конан-варвар» с Арнольдом Шварценеггером. Она получила премию «Золотой глобус» как восходящая звезда года и премию «Сатурн» за лучшую женскую роль за эту работу. Поскольку не удалось найти каскадёров, соответствующих её комплекции, она сама выполняла все трюки. Она прокомментировала этот опыт так: «Это было тяжело. Я чуть не лишилась пальца. Арнольд ударился головой о камень. Но это было ничто по сравнению с тем, что пришлось пережить каскадёрам». В 1984 году она сыграла главную роль в постапокалиптической комедии «Она», а в следующем году — королеву Гедрен в фильме «Красная Соня». Ей предложили главную роль, но она попросила сыграть злодейку. После этого она снялась в нескольких малобюджетных фильмах, таких как «Ад приходит в Фрогтаун» (1987). Её последняя работа датируется 2003 годом, когда в возрасте 52 лет она появилась в качестве танцовщицы в киноверсии «Поющего детектива». Среди других её работ — офицер лунной базы в фильме «Аэроплан II: Продолжение», музыкальное видео «Heavy Metal Love» группы Helix, фильм Фреда Олена Рэя «Одержимая ночью», а также эпизодические роли на телевидении, например, в сериале «Харт к Харту» и танцевальная сцена, поставленная Стэнли Доненом, в эпизоде сериала «Лунный свет». В 1980-х годах Бергман работала инструктором в серии видеоуроков по фитнесу FIRM. Бергман с тех пор оставила актёрскую карьеру, но иногда появляется на научно-фантастических конвентах.
In her 20s, she moved to New York City and appeared in several Broadway shows, noticed by choreographer Bob Fosse, who cast her as a replacement dancer in Pippin. She had a secondary lead in the stage version of the film Gigi in 1973, and later appeared in Mack & Mabel, and as Judy in the renowned "new New York cast" of A Chorus Line (when many of the original actors left the show in 1977). She was cast again by Fosse in his critically acclaimed 1978 dance concert/musical Dancin', with many of the top dancers on Broadway at the time. Bergman's movie career began in 1978 with a small role in the TV film How to Pick Up Girls. She followed that in 1979 with the Bob Fosse film All That Jazz, in which she was a featured performer in the "Take Off With Us" sequence. In the 1980 movie Xanadu, she appears as one of the nine immortal Muses during the opening song "I'm Alive" by ELO, as well as the final title number of "Xanadu". Bergman's participation in Xanadu also led indirectly to her eviction from her apartment in New York and subsequent relocation to California. She had been subletting her apartment in New York in defiance of a clause in her rental contract, and during her four months in California for filming, he became aware of the situation. Bergman has said she did not return to New York, instead having friends pack and ship her belongings to her. Her best known role was playing Valeria opposite Arnold Schwarzenegger in the 1982 film Conan the Barbarian. She won the Golden Globe Award for New Star of the Year Actress and the Saturn Award for Best Actress for her role in the film. Because no stunt women could be found to match her size, she learned to do all her own stunt work. She commented on the experience, "It was tough. I nearly lost a finger. Arnold smashed his head against a rock. But that was nothing compared to what the stunt men went through." In 1984, she played the title role in the post apocalytic comedy adventure She, and she played queen Gedren the next year in Red Sonja. She was offered the title role, but asked to play the villainess instead. After that, she appeared in a series of low budget films, such as 1987's Hell Comes to Frogtown. Her most recent work was in 2003, when at the age of 52 she appeared as a dancer in the film version of The Singing Detective. Other appearances include a lunar base officer in the movie Airplane II: The Sequel, the music video "Heavy Metal Love" by the band Helix and the Fred Olen Ray film Possessed by the Night, and guest appearances on television, such as Hart to Hart and a dance sequence choreographed by Stanley Donen in an episode of Moonlighting. Bergman worked as an instructor for the FIRM series of exercise videos in the 1980s. Bergman has since retired from acting, but still makes the occasional appearance at sci fi conventions.
Телевидение
Год Название Роль Заметки 1970–1973 Комедия Дина Мартина Мировой Голддиггер 50 эпизодов 1978 Как подбирать девушек! Блондинка-джоггер (телефильм) 1982 Харт к Харту Миранда Эпизод: "Из глубины моего сердца" 1986 Лунный свет Женский танец Эпизод: "Большой человек на улице Мулберри" 1988 Грязные танцы Делия Эпизод: "Save the Last Dance for Me" 1989 Чирс Джуди Марлоу Эпизод: "Send in the Crane" 1989 Тяжкое время на планете Земля Даниэль Спенсер Эпизод: "Битва полов" 1990 Кошмары Фредди Джинджер "Трекер" Морган 2 эпизода 1990 Дизайнерские женщины Давида Дэниелс Эпизод: "Nowhere to Run To" 1991 Болотное существо Сиенна Эпизод: "Tremors of the Heart" 1992 Темная справедливость Мередит Эпизод: "Lead Rain" 1993 Убийство, она написала сержант Дейзи Кенни Эпизод: "Окаменевший цветочник" 1994 Шелковые чулки сержант Стил Эпизод: "Скарлетная тень" 1994 Под подозрением Петрелла Гидеон Эпизод: "Серийный убийца. Часть 1" 1999 Слайдеры Ведущая танцовщица Эпизод: "The Java Jive"
Year Title Role Notes 1970–1973 The Dean Martin Comedy World Golddigger 50 episodes 1978 How to Pick Up Girls! Blond jogger TV movie 1982 Hart to Hart Miranda Episode: "From the Depths of My Heart" 1986 Moonlighting Female Dancer Episode: "Big Man on Mulberry Street" 1988 Dirty Dancing Delia Episode: "Save the Last Dance for Me" 1989 Cheers Judy Marlowe Episode: "Send in the Crane" 1989 Hard Time on Planet Earth Danielle Spencer Episode: "Battle of the Sexes" 1990 Freddy's Nightmares Ginger 'Tracker' Morgan 2 episodes 1990 Designing Women Davida Daniels Episode: "Nowhere to Run To" 1991 Swamp Thing Sienna Episode: "Tremors of the Heart" 1992 Dark Justice Meredith Episode: "Lead Rain" 1993 Murder, She Wrote Sgt. Daisy Kenny Episode: "The Petrified Florist" 1994 Silk Stalkings Sgt. Steele Episode: "The Scarlet Shadow" 1994 Under Suspicion Petrella Gideon Episode: "Serial Killer Part 1" 1999 Sliders Lead Female Dancer Episode: "The Java Jive"