Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский гонщик
New Zealand racing driver
Рис Родни Миллен (Rhys Rodney Millen; родился 6 сентября 1972 года) – гонщик, родившийся в Новой Зеландии. Племянник гонщика IMSA GTS Стива Миллена, сын Родни и старший брат Райана, является одним из ведущих участников соревнований по дрифту в Америке. До этого он был одним из лучших гонщиков ралли в США и в 2004 году стал первым гонщиком, получившим поддержку от производителя автомобилей – GM, после напряженной борьбы с Кеном Номурой на выставочном мероприятии US D1 Grand Prix. В 2011 году Миллен участвовал в чемпионате США по ралли-кроссу на Hyundai Veloster мощностью 500 л.с. с полным приводом. В последующие годы он соревновался в серии Global Rallycross.
Rhys Rodney Millen (born 6 September 1972) is a New Zealand born racing driver. Nephew of IMSA GTS driver Steve Millen, son of Rodney and older brother of Ryan, is one of the America's top competitors in drifting. Prior to that he was a top rally driver in the US, and became the first works backed driver from a car manufacturer with GM in 2004 after narrowly losing to Ken Nomura in the US D1 Grand Prix exhibition event in In 2011 Millen raced a 500 bhp AWD Hyundai Veloster in the US Rallycross championship. In the following years he competed in the Global Rallycross series.
Карьера
Миллен стал всего вторым чемпионом в короткой истории ведущей американской серии дрифтинга, Формулы D, всего через год после того, как его близкий друг Сэмюэль Хубинетт завоевал титул первого чемпиона серии. За свою карьеру в Формуле D Миллен одержал две победы: в финале сезона 2004 года на трассе Ирвиндейл и в гонке открытия сезона 2005 года на трассе Уолл в Уолл-Тауншип, штат Нью-Джерси. В 2005 году на американском этапе D1GP он стал самым успешным гонщиком не из Японии, дойдя до восьмеричных финалов после победы над Масато Кавабата, но уступил Ясуюки Казаме в повторном заезде ("One More Time"). Отец Миллена, Род, также иногда участвует в соревнованиях по дрифту. Более того, Род дебютировал в Формуле D на финале сезона 2005 года в Ирвиндейле, на том же мероприятии, где его сын был удостоен звания чемпиона. Миллен выступал на автомобиле Pontiac GTO в течение трех сезонов (побеждая в 2004 и 2005 годах, но проиграв Хубинетту в 2006 году) и на Pontiac Solstice в сезоне 2007 года. В сезоне 2009 года он пересел на Hyundai Genesis Coupe. Red Bull был крупным спонсором дрифтовых усилий Риса, а также оформления многих его автомобилей. Помимо гонок, Миллен также работал каскадером в фильмах "Гонщики", "Мистер и миссис Смит" и "Форсаж: Токийский дрифт". Он также выполнял трюки за рулем в первой рекламе Hyundai Genesis Coupe. 31 декабря 2008 года он стал первым человеком, совершившим в воздухе сальто назад на внедорожнике. При приземлении он потерял равновесие, из-за чего автомобиль несколько раз перевернулся на бок, но сам Миллен не пострадал. В 2009 году Hyundai объединилась с Милленом для участия в гонках на Hyundai Genesis Coupe в чемпионате Формулы Дрифт, на Международном подъеме на Пикс-Пик и на отдельных этапах серии Redline Time Attack. В июле того же года Миллен установил новый рекорд для автомобилей с задним приводом и завоевал титул на Пикс-Пик. В 2010 году Миллен, вместе со штурманом Энтони Джей Харли, начал сотрудничество с Hyundai в ралли.
Millen became just the second champion in the short history of the United States' top drifting series, Formula D, just a year after his good friend, Samuel Hubinette, became the maiden series champ. Millen has two wins in his Formula D career: the 2004 season finale at the Irwindale Speedway, and the 2005 season opener at the Wall Speedway in Wall Township, New Jersey. He became the highest placed non Japanese driver in the US round of the D1GP event in 2005, making it to the last 8 after beating Masato Kawabata, only to lose to Yasuyuki Kazama through a "One More Time" rerun. Millen's father, Rod, also competes in drifting on occasion. In fact, Rod made his Formula D debut at the 2005 season finale at Irwindale, the same event where his son was crowned the champion. Millen has driven a Pontiac GTO drift car for three seasons (Winning in 2004 and 2005, but losing out to Hubinette in 2006) and a Pontiac Solstice for the 2007 D1 Season. For the 2009 season, he will drive a Hyundai Genesis Coupe. Red Bull has been a major sponsor of Rhys' drifting efforts, as well as the paint schemes of many of his cars. Besides racing, Millen is also a stunt driver for films such as The Dukes of Hazzard, Mr. & Mrs. Smith, and The Fast and the Furious: Tokyo Drift. He also did the driving for the first Hyundai Genesis Coupe commercial. On 31 December 2008, he became the first person to back flip an off road truck in the air. He landed off balance, forcing his vehicle to flip on its side a few times after landing, but then walked away unharmed. In 2009, Hyundai teamed up with Millen to race the Hyundai Genesis Coupe at the Formula Drift Professional Drifting Championship, the Pikes Peak International Hill Climb and select Redline Time Attack Series events in 2009. On July of that year, Millen set a new rear wheel drive record to take Pikes Peak's time attack title. In 2010, Millen, with navigator Antony Jay Hartley, partnered with Hyundai into the sport of rally.
Формула D
Год Участник Автомобиль 1 2 3 4 5 6 7 Позиция Очки 2004 Pontiac Pontiac GTO Этап 1 Этап 2 Этап 3 Этап 4 2005 Pontiac Pontiac GTO Этап 1 Этап 2 Этап 3 Этап 4 Этап 5 Этап 6 1 2006 Red Bull Pontiac Pontiac GTO Этап 1 Этап 2 Этап 3 Этап 4 Этап 5 Этап 6 Этап 7 2 596.00 Pontiac Solstice GXP 2007 Red Bull Pontiac Pontiac Solstice GXP Этап 1 Этап 2 Этап 3 Этап 4 Этап 5 Этап 6 Этап 7 4 478.00