Австралийский сериал "Paradise Beach" (1993-1994) о жизни на Голд-Косте. Создан как конкурент "Соседям" и для американского рынка. Золотые пляжи и драма!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Paradise Beach – это австралийский телесериал, созданный Village Roadshow Pictures. Он был снят в сотрудничестве с американской компанией Genesis Entertainment, которая впоследствии объединилась с New World Television для Nine Network, и выходил в эфир с 1993 по 1994 год. Сериал был разработан Уэйном Дойлом и рассказывает о жизни и работе персонажей на Золотом побережье Квинсленда, съемки проходили преимущественно на натуре, демонстрируя захватывающие виды разбивающихся волн, золотых пляжей и полуобнаженных молодых людей. Paradise Beach задумывался не только как конкурент австралийским сериалам "Соседи" и "Дорога домой", но и как первый австралийский сериал, добившийся успеха на американском рынке.
Paradise Beach is an Australian television series made by Village Roadshow Pictures. It was made in association with America's Genesis Entertainment which later merged with New World Television for the Nine Network, and aired between 1993 and 1994. The series was created by Wayne Doyle and is set around characters living and working on Queensland's Gold Coast and was filmed largely on location, offering views of crashing waves, golden beaches and scantily clad young women and men. Paradise Beach was intended not only as a rival to Australian soaps Neighbours and Home and Away, but also to be the first breakthrough Australian soap to air in the American market.
Производство
Ветеран австралийского производства Джок Блэр был движущей силой сериала «Paradise Beach», а Ник Макмахон – исполнительным продюсером. Первые эпизоды мыльной оперы были ориентированы на американскую аудиторию. Австралийская актриса Тиффани Лэмб использовала американский акцент в роли Лизы Уитман, а ее сюжетная линия в начале сериала была сосредоточена вокруг ее возлюбленного из детства Купера Харта (которого сыграл тогдашний муж Оливии Ньютон-Джон, Мэтт Латтанци). С самого начала в сериале также снимались Роберт Коулби («Chopper Squad», «The Young Doctors») в роли Тома Барсби и Эндрю МакКайдж («Sons and Daughters», «Prisoner») в роли его младшего брата Ника. Остальной оригинальный актерский состав состоял из начинающих актеров, для которых это были первые роли. Среди них был Инго Радемахер, впоследствии прославившийся своими ролями в американских сериалах «Титаны» и «Общая больница». Здесь он сыграл Шона Хейдена. Его сестру, Тори, сыграла Меган Коннолли. Актриса умерла 6 сентября 2001 года от передозировки наркотиков после небольших ролей в сериалах «Брейкерс» и «Дома и вдали». Наконец, Рэйли Хилл была утверждена на роль коварной Лоретты Тейлор, Джейсон Симмонс – на роль загорелого спасателя Гарри Тейта, Ману Беннетт (указан как Джон Беннетт) – на роль Кирка Барсби, а его сестру Кэсси сыграла Кимберли Джозеф.
Veteran Australian producer Jock Blair was the driving force behind Paradise Beach, with Nick McMahon as Executive Producer, and the first episodes of the soap were aimed at the American audience. Australian actress Tiffany Lamb used an American accent in her role as Lisa Whitman, and her opening storyline revolved around her childhood sweetheart Cooper Hart (played by Olivia Newton John's then husband Matt Lattanzi). Also appearing from the start were Robert Coleby (Chopper Squad, The Young Doctors) as Tom Barsby, and another familiar face was Andrew McKaige (Sons and Daughters, Prisoner) as Tom's younger brother Nick. The rest of the original cast consisted of unknown actors all in their first acting roles. These included Ingo Rademacher, now famous for his separate roles in American series Titans and General Hospital. Here, he played Sean Hayden. His on screen sister Tori, was played by Megan Connolly. The actress died on 6 September 2001 of a drug overdose, following short stints in Breakers and Home and Away. Finally, Raelee Hill was cast as scheming Loretta Taylor, Jaason Simmons was cast as bronzed lifeguard Harry Tait, Manu Bennett (credited as Jon Bennett) was cast as Kirk Barsby, son of Tom and his sister Cassie was played by Kimberley Joseph.
Переоборудование
Когда сериал «Paradise Beach» был снят с эфира в Америке, все элементы, указывающие на американское происхождение, были убраны, и продюсеры сосредоточились на успехе сериала на родине и в Европе. Мэтт Латтанци покинул проект, но не раньше, чем Оливия Ньютон-Джон сделала короткое появление, спустившись от входа в самолет. В состав актеров также вошли более опытные актеры из других мыльных опер, включая Мелису Белл из «Соседей» в роли Эмили Харрис, и Мелису Ткаутц, ранее снимавшуюся в «E Street», в роли Ванессы Кэмпбелл. Однако после двух сезонов Nine Network окончательно закрыл «Paradise Beach», всего после 260 эпизодов. После завершения сериала Джейсон Симмонс присоединился к актерскому составу «Спасателей» в следующем году. Кимберли Джозеф исполнила повторяющуюся роль стюардессы Синди Чендлер в культовом телесериале «Остаться в живых».
When Paradise Beach was taken off the air in America, all traces of Americanism were removed and the producers concentrated on making the series work in its homeland and Europe. Matt Lattanzi departed, but not before Olivia Newton John made a brief cameo, beaming down from the entrance of an aeroplane. Further additions to the cast included more experienced actors from other soaps including Melissa Bell from Neighbours as Emily Harris, and former E Street regular Melissa Tkautz arrived as Vanessa Campbell. However, after two seasons, Nine Network eventually cancelled Paradise Beach after just 260 episodes. After the series ended, Jaason Simmons joined the cast of Baywatch the following year. Kimberley Joseph featured in a recurring role in the cult TV hit Lost as air hostess Cindy Chandler.
Прием
Сериал был в основном разгромлен критиками. Подвергаясь негативным сравнениям с американскими сериалами «Спасатели Малибу» (Baywatch) и «Беверли-Хиллз, 90210», этот сериал не смог произвести впечатления в Америке весной и летом 1993 года, будучи своего рода заменой для аналогичного по стилю сериала «Swans Crossing». В Великобритании сериал был запущен с большой рекламной кампанией на Sky Television в конце октября 1993 года в 18:30, с повтором в 12:30 на следующий день. Sky перенесла более популярную, но недавно закрытую австралийскую мыльную оперу «E Street» в выходные дни, но когда «Paradise Beach» провалился как в Великобритании, так и в Австралии, «E Street» вернули в будни, а «Paradise Beach» показывали в 18:00 и в полдень, создав «Час австралийских мыльных опер» на несколько месяцев до августа 1994 года. Телеканал Grampian Television транслировал весь сериал каждый понедельник, вторник и среду в 17:10 с сентября 1995 года по июль 1997 года. Многие другие страны мира также транслировали этот сериал. Сериал никогда не выпускался на VHS, DVD или в цифровом формате.
The series was largely savaged by the critics. With negative comparisons to the American shows Baywatch and Beverly Hills, 90210, the soap failed to make an impression in America in the Spring and Summer of 1993, as somewhat of a replacement for the similar style show Swans Crossing. In the UK, the soap was launched in a blaze of publicity on Sky Television in late October 1993 in the 6.30pm time slot with a 12.30pm repeat the following afternoon. Sky moved the more popular, but recently axed Australian soap opera, E Street to a weekend slot, but when Paradise Beach flopped in Britain as well as Australia, Sky moved E Street back to weekdays and Paradise Beach was screened at 6pm and mid day, creating an 'Aussie Soap Hour' for a few months until August 1994. Grampian Television broadcast the full series, every Monday to Wednesday at 17.10 slot from September 1995 and until July 1997. Many other countries around the world did broadcast the series. The show has never been released on VHS or DVD or digitally.
Пародия
Paradise Beach широко пародировался в позднем шоу ABC, где его высмеивали за слабую актерскую игру, шаблонные сюжеты и образы персонажей, танцы героев каждый раз, когда звучал рок-н-ролл, а также за то, что сериал фактически являлся рекламным роликом для различных объектов Village Roadshow и Warner Bros. Movie World, на что персонажи скетчей указывали, нарушая четвертую стену и упоминая место съемок.
Paradise Beach was parodied extensively on the ABC's Late Show, where it was mocked for its poor acting, formulaic plots and characterizations, characters dancing every time rock and roll music was played, and that it was effectively an infomercial for the various properties of Village Roadshow and Warner Bros. Movie World, which the skit characters would point out in a fourth wall break mentioning its shooting location.