Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Билиар — пригород города Перт, Западная Австралия, расположенный в муниципалитете Кокберн. Название происходит от народа биэлиар, группы австралийских аборигенов, обладавших правами на землю в южной половине столичного региона Перта. В пригороде находится заповедник природы озера Томсонс. Слово "Beeliar" из языка нунгар означает "река" или "протекающая вода". Пригород был назван в честь одного из первых колониальных поселенцев, Роберта Менли Лайона, который в XIX веке записывал сведения и взаимодействовал с местной группой аборигенов в этом районе. До контакта с европейцами территорию пригорода занимала группа биэлиар из народа ваджюк, входящего в более широкий языковой регион нунгар. Район Билиар также входил в состав колонии реки Свон, первой колонии, основанной не для ссыльных. Первым управляющим пригородом был капитан Джеймс Стирлинг. После Второй мировой войны в Билиаре было реализовано несколько муниципальных проектов, таких как Образовательный центр водно-болотных угодий Кокберна (основанный в 1980-х годах), и к 1990-м годам пригород постепенно превратился в современный столичный район. С 1990-х годов вопросы охраны окружающей среды и земельных прав стали местной геополитической проблемой. Жители Билиара выражали обеспокоенность муниципальным органам по поводу защиты географических особенностей пригорода, таких как различные водно-болотные угодья (включая озеро Томсонс). Многие переводят "Beeliar" как "река". "Boodjar" — термин нунгар, означающий "земля". В жаркие сезоны, при минимальном количестве осадков, земля высыхала, "что позволяло народу нунгар практиковать традиционный метод контролируемых выжиганий на этой территории. После этого казни сыну Мидджегоронга, Ягану, местное правительство назначило награду за его поимку. Он определил границы этой территории как простирающиеся "с севера на юг от рек Свон и Каннинг до залива Мангельс, и с востока на запад от моря до Дарлингского хребта". Устные предания свидетельствуют о том, что многие жители Билиара помнят "иное" состояние природы в водно-болотных угодьях, утверждая, что установка труб привела к "частичному высыханию" водно-болотных угодий Билиара. В 1980-х годах был основан Образовательный центр водно-болотных угодий Кокберна. Из выявленных угроз четыре были выбраны в качестве приоритетных направлений для охраны окружающей среды: "1. Дренаж, разработка и засыпка; 2. Загрязнение, включая эвтрофикацию; 3. Изменение уровня воды; и 4. Опреснение". К общедоступным удобствам относятся площадки для барбекю, спортивное оборудование и детская площадка. Общественные удобства, доступные на этой территории, включают площадки для барбекю, детскую площадку, спортивные сооружения и туалеты. В здании имеется два основных помещения: главный зал и комната для совещаний.
Beeliar is a suburb of Perth, Western Australia, located within the City of Cockburn. The name refers to the Beeliar people, a group of Aboriginal Australians who had land rights over the southern half of Perth's metropolitan area. The suburb contains the Thomsons Lake Nature Reserve. "Beeliar" is a Noongar word that translates to "river" or "water running through". The suburb was named after an early settler colonialist, Robert Menli Lyon, who recorded and interacted with the local Aboriginal group in the area circa the nineteenth century. Before European contact, the suburb was occupied by the Beeliar group of the Whadjuk nation, who are part of the broader Noongar language region. The region of Beeliar was also included in the Swan River Colony, which was the first colony not established for convicts. The suburb was first governed by Captain James Stirling. Since the post war era, Beeliar has undergone several council projects, such as the Wetlands Education Centre of Cockburn (established in the 1980s), and gradually developed into a modern metropolitan suburb by the 1990s. Since the 1990s, environmental and land rights concerns have been a local geopolitical issue. Beeliar citizens have voiced their concerns to the council about protecting the suburban geographic features, such as the various wetlands (including Thomsons Lake). "Beeliar" has been translated by many to mean "river". "Boodjar" is a Noongar term, translated as "land". During the hot seasons, with minimal rainfall, the land would dry, "which allowed the Noongar people to practice their traditional low intensity firing regime in the area. Following this execution, Midjegoorong's son Yagan had a bounty imposed on him by the local government. He outlined the boundaries of this area as being "north south from the Swan and Canning Rivers to Mangles Bay, and east west from the sea to the Darling Scarp". Oral history records reveal that many Beeliar citizens remember a “different” state of nature in the Wetlands, claiming that the instalment of pipes led to the "semi dryness" of the Beeliar Wetlands. In the 1980s, the Wetlands Education Centre of Cockburn was established. Of the identified threats, four have been the selected targeted areas for environmental protection: "Drainage, excavation and filling; 2. Pollution including eutrophication; 3. Water level changes; and 4. Salination". The facilities that are granted for public access include barbeque stations, exercise equipment, and a playground. The public facilities available at this location are barbeque stations, a playground, sporting features, and toilets. It has two main facilities: a main room and a meeting room.
Демография
Согласно переписи 2016 года, в Белиаре проживает 7 454 человека. 1,7% идентифицируют себя как коренные австралийцы. Женщин больше, чем мужчин, а средний возраст составляет 33 года. Четверть жителей Белиара заявляют об английском происхождении (25,3%). Большинство родились в Австралии (62,4%), другие страны рождения включают Англию, Филиппины, Новую Зеландию, Южную Африку и Португалию. Хотя большая часть населения Белиара родилась в Австралии, только у 36% оба родителя родились в Австралии. 34,9% жителей Белиара придерживаются католицизма, что выше среднего показателя по штату (21,4%). Менее 20% населения Белиара имеют какое-либо университетское образование, что немного ниже среднего показателя по стране (22%). 22,6% тех, кто учился или был задействован в системе образования в 2016 году, посещали государственные начальные школы. Перепись сообщает о 2053 семьях в Белиаре, в среднем 1,9 ребенка на семью с детьми. Среднее количество человек в домохозяйстве составляет 2,9 человека. Большинство населения Белиара в возрасте 15 лет и старше состоят в браке (52,2%), еще 12,4% находятся в гражданском браке. В большинстве семей один из родителей работает полный рабочий день, а другой – неполный (26,3%). В домохозяйствах в среднем 2,1 транспортного средства. Большинство жителей Белиара работают полный рабочий день (59,6%), что выше среднего показателя по штату (57%). Наиболее распространенные отрасли, в которых они заняты, – больницы (4,1%), начальное образование, супермаркеты, услуги по уходу за пожилыми людьми и добыча железной руды. Средний доход домохозяйства составляет 2045 долларов в неделю. Средний ежемесячный платеж по ипотеке составляет 2167 долларов. Средняя недельная арендная плата составляет 400 долларов. Домохозяйства, в которых проживают коренные жители, платят в среднем 385 долларов в неделю. Они выплачивают 2470 долларов в месяц по ипотеке, что на 148% больше, чем средний национальный показатель для коренных австралийцев (1660 долларов в месяц).
According to the 2016 Census, 7,454 people are living in Beeliar. 1.7% identify as Indigenous Australians. There are more females than males, and the median age is 33. One quarter of Beeliar's residents identify as having English ancestry (25.3%). The majority were born in Australia (62.4%), with other countries of birth including England, the Philippines, New Zealand, South Africa, and Portugal. Although most of Beeliar's populace was born in Australia, only 36% had both parents born in Australia. 34.9% of Beeliar's residents affiliate with Catholicism, which is higher than the state average (21.4%). Less than 20% of Beeliar's populace has some university qualification, which is slightly lower than the national average (22%). 22.6% of those currently studying or involved in the education system in 2016 were in public primary schools. The census reports 2,053 families in Beeliar, with an average of 1.9 children per family with children. The average number of people per household is 2.9 people. The majority of Beeliar's population aged 15 or over are married (52.2%), with an additional 12.4% involved in a de facto marriage. The majority of families have one parent working full time, and the other works part time (26.3%). Households have, on average. 2.1 vehicles. The majority of Beeliar's residents work full time (59.6%), which is higher than the state average (57%). The most popular industries that they work in are hospitals (4.1%), primary education, supermarkets, aged care services, and iron ore mining. The median household income is $2045 per week. The median monthly mortgage repayments are $2167. The median weekly rent is $400. Households with Indigenous people pay a median of $385 per week. They pay $2470 per month on mortgage repayments, which is 148% more than the national median for Indigenous Australians ($1660 per month).