Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бибра-Лейк — это пригород города Перт, Западная Австралия. Он получил своё название от большого пресноводного озера Бибра, расположенного в его пределах. Он находится в границах города Кокберн, а его почтовый индекс — 6163.
Bibra Lake is a suburb of Perth, Western Australia; it takes its name from the extensive freshwater lake within its boundaries, Bibra Lake. It is located within the City of Cockburn and its postcode is 6163.
История
О существовании озера впервые сообщил Август Грегори во время обследования земель Джорджа Робба в мае 1842 года. Грегори записал аборигенское название озера как Валубуп. В течение следующего года Бенедикт фон Бибра, обследуя собственный участок на южном берегу озера, записал название как Walliabup, и эта версия использовалась исключительно на картах более полувека. Летом 1843 года Бенедикт фон Бибра (сын Франца Людвига фон Бибра) купил землю на краю широкой низины, чтобы использовать ее как место для стоянки и сократить путь между своими столярными мастерскими в Перте и Фримантле. По-видимому, он определил по деревьям стрингибарк, что в зимний период в этой впадине образуется озеро глубиной семь-восемь футов. Его предположение подтвердилось. В 1877 году выяснилось, что связь семьи фон Бибра с озером Уоллибауп все еще была в памяти местных жителей, которые называли его озером Бибра. Это альтернативное название было внесено в планы, а в 1967 году официально заменено аборигенским названием. В 1898 году озеро Бибра было объявлено зоной отдыха, и все заявки на аренду земли были решительно отклонены Советом дорог округа Фримантл, которому в 1902 году было передано управление заповедником. Были построены чайные, и заповедник стал популярным местом для пикников и спортивных соревнований.
The existence of the lake was first reported by Augustus Gregory during a survey of George Robb's land in May 1842. Gregory recorded the Aboriginal name of the lake as Walubup. During the following year, Benedict von Bibra, surveying his own selection on the southern shores of the lake, recorded the name as Walliabup and the latter version was used exclusively on maps for more than half a century. In the summer of 1843, Benedict von Bibra (son of Franz Ludwig von Bibra) bought land at the edge of a wide depression to use as a camping place to shorten the trip between his two carpentry businesses in Perth and Fremantle. He apparently assessed from the stringybark trees that the basin would become a lake in winter of a depth of seven to eight feet. He proved correct. In 1877, it was found the von Bibra's association with Lake Walliabup was apparently still recalled by locals who referred to the feature as Bibra's Lake. This alternative name was added to plans and, in 1967, adopted in place of the Aboriginal name. In 1898 Bibra Lake was reserved for recreation and all applications to lease land were strenuously opposed by the Fremantle District Roads Board, which was given control of the reserve in 1902. Tearooms were erected and the Reserve became a popular venue for picnics and sports gatherings.
Лагерь AWAS
Во время Второй мировой войны у озера Бибра располагалась батарея, приписанная к 66-му поисковому прожектору, а также штаб-квартира 116-го полка легкой зенитной артиллерии. Этот лагерь служил базой для многих женщин, служивших в Австралийской женской армейской службе, выполняя важные задачи по обороне территории страны и освобождая мужчин для отправки на фронт. Лагерь был разобран сразу после окончания войны, а все его здания и материалы были проданы на аукционе. В 2015 году лагерь был заново обнаружен местными жителями, и ему угрожало строительство расширения автомагистрали Роу.
During World War II, there was a battery attached to the 66 Searchlight stationed at Bibra Lake, along with the regimental headquarters of the 116 Light Anti Aircraft. This was the base for many women who served in the Australian Women's Army Service, performing important home defence duties to free up more men for front line fighting. The camp was dismantled immediately after the end of the war, and all its buildings and materials sold at auction. The camp was rediscovered in 2015 by members of the community, and was threatened by the proposed Roe Highway extension.
Объекты
Большая часть пригорода, не входящего в региональный парк Белиар, занята крупным районом легкой промышленности, где расположены предприятия, такие как Amcor. Озеро Бибра является местом расположения нескольких крупных частных рекреационных комплексов, включая тематический парк Adventure World, вышку для банджи-джампинга, Ледовую арену Кокберн, а также площадки для пейнтбола и лазертага. На озере Бибра также находятся школа Вальдорфа и начальная школа Монтессори. Производственные мощности и штаб-квартира компании OKA Australia расположены в Бибра-Лейк.
The majority of the suburb, which is not part of the Beeliar Regional Park contains a major light industrial area, with businesses such as Amcor. Bibra Lake is the location for several major private recreation facilities, including Adventure World theme park, a bungee jumping tower, Cockburn Ice Arena, paintball and laser tag operations. Bibra Lake also has a Waldorf school and a Montessori primary school. The manufacturing facilities and headquarters for OKA Australia are in Bibra Lake.
Дикая природа
WA Wildlife, управляемая организацией Native Arc Inc, – это центр спасения и реабилитации диких животных, расположенный в водно-болотных угодьях Беэлиар недалеко от озера Бибра. Центр располагает специально построенной больницей для ухода за животными, включая отделение интенсивной терапии для тех, кого ранее пришлось бы усыпить. WA Wildlife входит в группу организаций, занимающихся защитой гнезд змеешейных черепах, размножающихся в окрестностях озера Бибра. По оценкам на 2020 год, 25 вылупившихся черепашат смогли добраться до безопасных вод озера. Native Arc Inc является зарегистрированной благотворительной организацией под номером 21503, имеющей лицензию в соответствии с Законом о благотворительных пожертвованиях 1946 года.
WA Wildlife, operated by Native Arc Inc, is a wildlife rescue and rehabilitation centre in the Beeliar Wetlands near Bibra Lake. It has a purpose built hospital to care for the animals, with intensive care unit facilities to care for animals that would have previously been euthanised. WA Wildlife is part of group of organisations helping to protect the nests of the snake necked turtle that breed around Bibra Lake. In 2020 it was estimated that 25 of the hatchlings were able to make it to the safety of the lake. Native Arc Inc is a registered charity, number 21503, licensed under the Charitable Collections Act 1946.