Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Home for a Rest" – песня канадской фолк-рок-группы Spirit of the West из их четвертого студийного альбома Save This House, вышедшего в 1990 году. Это визитная карточка группы и считается классикой канадской музыки. Несмотря на широкое радио- и клубное ротирование в 1990-х годах, песня не была официально выпущена как отдельный сингл до 2014 года, когда ограниченным тиражом был выпущен сингл к Record Store Day.
"Home for a Rest" is a song by Canadian folk rock band Spirit of the West from their fourth studio album Save This House, released in 1990. It is the band's signature song and is considered a classic of Canadian music. Although the song received widespread radio and club airplay throughout the 1990s, it was never officially released as a single in its own right until 2014, when a limited edition single was released for Record Store Day.
История и написание
Написанная Джоном Манном и Джеффри Келли в 1989 году во время одного из первых туров группы по Англии, эта композиция изначально представляла собой скорее стихотворение, чем законченную песню. По словам продюсера Дэнни Гринспуна, группа считала ее незавершенной и не включала в основные записи альбома; она была предложена Гринспуну лишь незадолго до завершения работы над проектом и его отъезда домой в Торонто. Разглядев потенциал песни, он немедленно помог группе преодолеть сомнения относительно ее готовности и в итоге записал ее последней в ходе сессий.
Written by John Mann and Geoffrey Kelly in 1989 during one of the band's first tours of England, it was originally more of a poem than a full fledged song. According to producer Danny Greenspoon, the band considered it still a work in progress, and had not brought it to the primary recording sessions for the album; rather, it was brought to Greenspoon's attention only as he was about to conclude work on the project and return home to Toronto. Recognizing the song's potential, he immediately worked with the band to resolve their uncertainties about its readiness, and finally recorded it as the last song of the sessions.
Музыкальное видео
Несмотря на то, что в 1990 году песня не выходила в качестве сингла, был выпущен музыкальный клип, который транслировался на MuchMusic и позже стал доступен на YouTube.
Despite not being released as a single in 1990, a music video was released, which was in rotation on MuchMusic and later available on YouTube.
Прием
Канадский Зал славы авторов песен описал эту песню как "задорную, пропитанную ирландским колоритом композицию, которую играют на торжествах – от студенческих вечеринок до свадеб".
The Canadian Songwriters Hall of Fame called the song a "rollicking Irish flavoured song that is played at celebrations from university parties to weddings".
Живые выступления
"Home for a Rest" всегда была заключительной песней на концертах группы, не считая бисов. Живое исполнение этой песни на концерте в Massey Hall в 2015 году становится кульминацией документального фильма 2016 года "Spirit Unforgettable"; из-за ранней стадии болезни Альцгеймера Манн поначалу испытывает трудности с текстом, но вся аудитория начинает подпевать.
"Home for a Rest" was always the final song played at the band's concert performances, excepting encores. A live performance of the song at the band's 2015 Massey Hall concert forms the climax of the 2016 documentary film Spirit Unforgettable; due to Mann's battle with early onset Alzheimer's disease, he struggles with the lyrics at first but the entire audience begins singing along.
Популярность
Песня была одной из двух канадских песен (второй была "Do the Bearcat" Дэвида Уилкокса), вошедших в сборник 1998 года Frosh, наряду с такими гимнами вечеринок, как "Lust for Life" Игги Попа, "YMCA" The Village People, "Asshole" Дениса Лири и "(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)" Beastie Boys. В 1999 году песня вошла в список 1002 лучших новых рок-песен всех времен по версии CFNY, заняв 689-е место, после "Shiny Happy People" R.E.M. и перед "Looking for Clues" Роберта Палмера. В 2007 году CFNY назвала ее восьмой в списке 102 лучших канадских новых рок-песен всех времен. В 2005 году "Home for a Rest" была названа 22-й величайшей канадской песней всех времен в голосовании слушателей в рамках программы CBC Radio One "50 Tracks: The Canadian Version". Песню также часто исполняют другие канадские фолк-рок группы, включая Mudmen и Enter the Haggis. Оригинальная запись Spirit of the West иногда ошибочно приписывалась Great Big Sea на YouTube и в онлайн-базах данных текстов песен. Ограниченным тиражом сингл был выпущен в 2014 году ко Дню независимых магазинов грампластинок (Record Store Day). В ноябре 2017 года на благотворительном концерте в поддержку лечения Манна в Vancouver's Commodore Ballroom участники записали кавер-версию песни прямо на месте перед концертом; среди них были Алан Дойл, Джим Кадди, Сара Маклаклан, Эд Робертсон, Барни Бенталл, Колин Джеймс, Шари Ульрих и Джим Бёрнс. С 2005 по 2016 год "Home for a Rest" была пятой по популярности песней 1990-х годов, скачанной в цифровом формате, исполненной канадским артистом в Канаде, и самой продаваемой песней 1990-х годов, скачанной в цифровом формате, исполненной канадской группой в Канаде. В 2022 году "Home for a Rest" была признана любимой песней Британской Колумбии местного исполнителя в турнире в Twitter, организованном Джастином МакЭлроем из CBC, лишь немного обогнав "Call Me Maybe" Карли Рэй Джепсен в финале. В число других финалистов в пятерке вошли "I'm Like a Bird" Нелли Фуртадо, "Baby Beluga" Раффи и "I Will Remember You" Сары Маклаклан.
The song was one of two Canadian songs (the other being "Do the Bearcat" by David Wilcox) to appear on the 1998 compilation album Frosh, alongside such party anthems as Iggy Pop's "Lust for Life", The Village People's "YMCA", Denis Leary's "Asshole", and Beastie Boys' "(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)". In 1999, the song was named to CFNY's Top 1002 New Rock Songs of All Time, ranking 689th behind R. E. M.'s "Shiny Happy People" and ahead of Robert Palmer's "Looking for Clues". In 2007, CFNY named it No. 8 on their Top 102 Canadian New Rock Songs of All Time. In 2005, "Home for a Rest" was named the 22nd greatest Canadian song of all time in a listener vote on the CBC Radio One series 50 Tracks: The Canadian Version. The song is also frequently covered by other Canadian folk rock bands, including Mudmen and Enter the Haggis. Spirit of the West's original recording has also occasionally been misattributed to Great Big Sea on YouTube and in online lyrics databases. A limited edition single was released for the 2014 Record Store Day. At a November 2017 fundraising benefit concert for Mann's medical care at Vancouver's Commodore Ballroom, the participants recorded a tribute version of the song onsite prior to the concert; participants included Alan Doyle, Jim Cuddy, Sarah McLachlan, Ed Robertson, Barney Bentall, Colin James, Shari Ulrich, and Jim Byrnes. From 2005 to 2016, "Home for a Rest" was the fifth best selling digitally downloaded 1990s song by a Canadian artist in Canada and the best selling digitally downloaded 1990s song by a Canadian band in Canada. In 2022, "Home for a Rest" was voted British Columbia's favourite song by a local artist in a Twitter bracket organised by the CBC's Justin McElroy, narrowly beating out "Call Me Maybe" by Carly Rae Jepsen in the final. Other finalists in the Top 5 were Nelly Furtado's "I'm Like a Bird", Raffi's "Baby Beluga" and Sarah McLachlan's "I Will Remember You".