Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спирвуд — южный пригород города Перт, Западная Австралия, расположенный в муниципалитете Кокберн. Свое название этот пригород получил от кустарника спирвуд (Spearwood), который широко распространен в этом районе.
Spearwood is a southern suburb of Perth, Western Australia, located within the City of Cockburn. This suburb derives its name from the Spearwood bush which is a common shrub in the area.
История
Поселение в Спирвуде, по всей видимости, началось в 1850-х годах, когда Альфред Хукер занял участок № 97 в Кокберн-Саунд, хотя в тот же период несколько соседних участков были заняты Чарльзом Мэннингом. В 1883 году предприниматель по недвижимости Джеймс Моррисон предложил разбить участок № 264 в Кокберн-Саунд на участки, дав ему название The Spearwood Estate – это было первое использование этого названия. Район Спирвуд вскоре стал одним из основных районов товарного садоводства в Перте. Феникс-роуд была названа Джоном Хили в честь парка Феникс в Дублине, где в 1882 году был убит британский главный секретарь Ирландии, однако существует и альтернативное мнение, что название дал Стив Добра, первый поселенец на Феникс-роуд, который до приезда в Западную Австралию в 1912 году работал в Фениксе, штат Аризона. Улица Баррингтон названа в честь Баррингтона К. Вуда, первого мэра Фримантла (1883–1885). Улица Труд названа в честь Эдварда Томаса Трода, первоначального владельца поместья Woodlands с 1860 года. Примерно 85% территории пригорода занимают заросли кустарников.
Settlement appears to have begun in Spearwood in the 1850s when Alfred Hooker took up Cockburn Sound Location 97, although several adjoining blocks were taken up during the same period by Charles Manning. When Cockburn Sound Location 264 was offered for subdivision by real estate entrepreneur James Morrison in 1883 he used the name The Spearwood Estate, the first time the name was used. The Spearwood area soon became one of Perth's major market gardening areas. Phoenix Road was named by John Healy after Phoenix Park Dublin, where the British Chief Secretary for Ireland was assassinated by Fenians in 1882, although an alternative suggestion is that it was named by Steve Dobra, the first settler on Phoenix Road, who worked in Phoenix, Arizona before coming to Western Australia in 1912. Barrington Street is named after Barrington C. Wood, the first Mayor of Fremantle (1883–1885). Troode Street is named after Edward Thomas Troode, the original owner of the Woodlands Estate from 1860. The suburb is approximately 85% shrubland.
Коммерческий
Основная торговая зона — Phoenix Shopping Centre, оживленный коммерческий центр, расположенный вдоль Рокингем-роуд, а также более мелкий центр Stargate Spearwood, расположенный южнее, также на Рокингем-роуд.
The main shopping area is Phoenix Shopping Centre, a thriving commercial centre located along Rockingham Road, with a smaller centre, Stargate Spearwood located further south, also on Rockingham Road.
Культурные
Главные административные офисы и библиотека города Кокберн расположены на Колевилле-Кресент, сразу к югу от торгового центра «Феникс». Библиотека Спирвуд и Центр для пожилых людей Кокберна находятся по соседству с административными зданиями.
The City of Cockburn's main administrative offices and library are located on Coleville Crescent immediately to the south of the Phoenix Shopping Centre. The Spearwood Library and Cockburn Seniors Centre are both located next to the council buildings.
Образовательные
В пригороде расположены четыре начальные школы: Спирвудская начальная школа, Ньютонская начальная школа, начальная школа Феникс и альтернативная школа Спирвуд.
There are four primary schools located within the suburb: Spearwood Primary School, Newton Primary School, Phoenix Primary school and Spearwood Alternative School.
Услуги по уходу за престарелыми
В Спирвуде есть два основных учреждения по уходу за пожилыми людьми. Первое – Aegis Amberley Aged Care, принадлежащее группе Aegis Aged Care, а второе – Villa Dalmacia Aged Care.
There are 2 main aged care facilities in Spearwood. The first being Aegis Amberley Aged Care, belonging to the Aegis Aged Care Group and the second one is Villa Dalmacia Aged Care.
Развлекательные
В парке Далматинац располагаются любительский футбольный клуб «Спеарвуд Далматинац» и клуб нетбола «Далматинац». На Уотсонс Овал базируется футбольный клуб «Южный Дух». В парке Бил играет футбольный клуб «Кокберн Сити», выступающий в Премьер-лиге Футбольной ассоциации штата, а также клуб тейбола и бейсбола «Кокберн Сити». Маннинг-парк – живописный парк, расположенный вокруг озера Маннинг. Вокруг парка проложено несколько пешеходных маршрутов. Здесь находится Ассоциация скоростной ходьбы Спирвуда, где по выходным можно увидеть участников соревнований на время. Спирвуд также является домом для многих хорватских спортивных клубов и общественных центров. В районе Спирвуда богатая хорватская культурная история.
Dalmatinac Park is home to the Spearwood Dalmatinac Amateur Soccer Club and the Dalmatinac Netball Club. Watsons Oval is home to the Southern Spirit Soccer Club. Beale Park is home to Cockburn City Soccer Club which plays in the Premier league of the State's Football (Soccer) Association and also the Cockburn City Teeball and Baseball Club. Manning Park is a picturesque park located around Manning Lake. There are a number of walking trails around the park. It is home to the Spearwood Walking Racers Association, where walkers can be seen around the park on weekends holding time trials. Spearwood is also home to many Croatian sporting clubs and community centres. There is a significant Croatian cultural history in the Spearwood area.