Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Чешире, Англия.
Railway station in Cheshire, England
Станция Хельсби обслуживает деревню Хельсби в графстве Чешир, Англия. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как объект культурного наследия II категории. Станция расположена на линии Честер — Уоррингтон между городами Честер и Уоррингтон-Банк-Кей, а также на линии Хутон — Хельсби, ведущей к Хутону.
Helsby railway station serves the village of Helsby in Cheshire, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a Grade II listed building. The station is on the Chester–Warrington line between Chester and Warrington Bank Quay and on the Hooton–Helsby line to Hooton.
Объекты
На первой платформе есть телефон BT. Количество мест на первой и второй платформах ограничено. Станция неоднократно получала награды "Лучшая ухоженная станция". Установлена и функционирует система информирования пассажиров. Доступ для людей с ограниченными возможностями к поездам, прибывающим на эту станцию, отсутствует из-за низких платформ. До платформ, обслуживающих поезда до Манчестера и Эллесмир-Порта, можно добраться только по пешеходному мосту. Станция управляется компанией Transport for Wales и является беспилотной, поэтому пассажирам необходимо приобретать билеты в билетный автомат, расположенный на первой платформе. Ближайшая станция с расширенными возможностями продажи билетов – Честер. Штрафные тарифы на этой станции не применяются. С 2005 года до передачи франшизы в 2018 году станцией Хельсби управляла компания Arriva Trains Wales.
There is a BT Payphone on Platform 1. Limited seating exists on Platform 1 and 2. The station has won numerous Best Kept Station awards. A Customer Information System has been installed and is operational. There is no disabled access to trains calling at this station due to the low platforms. Platforms for the Manchester and Ellesmere Port services can also only be reached by using the footbridge. The station is operated by Transport for Wales and is unstaffed requiring passengers to purchase tickets from the ticket vending machine located on Platform 1. The nearest station with additional ticketing facilities is Chester. Penalty fares do not operate here. From 2005 until the franchise was handed over in 2018 the Helsby station was operated by Arriva Trains Wales.
Услуги
Большинство поездов на станции Хельсби осуществляет Transport for Wales, а ограниченное количество – Northern Trains. Transport for Wales обычно выполняет почасовой маршрут между аэропортом Манчестера и Честером, при этом большинство поездов следует дальше в Лландудно и обратно через Шоттон, а также почасовой маршрут между Ливерпуль Лайм-стрит и Честером. В совокупности эти маршруты обеспечивают движение двух поездов в час в каждом направлении в часы пик. Станция также обслуживается ограниченным количеством поездов Northern Trains в часы пик по маршруту Честер – Лидс: четыре поезда в день прибывают в Честер и три поезда в день следуют в Лидс через Манчестер Виктория. Northern Trains также осуществляет два рейса в день по будням и субботам в и из Элсмир-Порт, которые начинаются и заканчиваются на станции Хельсби, за исключением одного послеполуденного рейса, который следует до Ливерпуль Лайм-стрит.
Most services at Helsby are operated by Transport for Wales, with a limited service operated by Northern Trains. Transport for Wales generally operate an hourly service between Manchester Airport and Chester, with most services continuing to and from Llandudno via Shotton, as well as an hourly service between Liverpool Lime Street and Chester. These services combine to give an off peak service of two trains per hour in each direction. The station is also served by a limited peak hour Northern Trains service between Chester and Leeds with four trains per day to Chester and three trains per day to Leeds via Manchester Victoria. Northern Trains also operate two trains per day on weekdays and Saturdays only to and from Ellesmere Port that start and terminate at Helsby, with the exception of one afternoon service that continues to Liverpool Lime Street." six times, and the plaques commending this are fixed to the signal box located on the island platforms, (2 + 3).
Связи
В Хельсби есть несколько автобусных маршрутов, обслуживаемых в основном компаниями Arriva North West и Stagecoach Merseyside. Маршрут X30 курсирует между Честером и Уоррингтоном каждый час. (Stagecoach Merseyside) (понедельник – суббота)
Helsby has several bus links operated primarily by Arriva North West and Stagecoach Merseyside. Route X30 operates between Chester and Warrington hourly. (Stagecoach Merseyside) (Monday Saturday)