Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский орган финансирования исследований
British research funding body
Инженерный и физических наук исследовательский совет (EPSRC) — британский исследовательский совет, предоставляющий государственное финансирование в виде грантов для проведения исследований и обучения в аспирантуре в области инженерии и физических наук, преимущественно в университетах Соединенного Королевства. К областям исследований EPSRC относятся математика, физика, химия, искусственный интеллект и информатика, однако физика частиц, ядерная физика, космическая наука и астрономия исключены из его компетенции и находятся в ведении Совета по науке и технологиям. С 2018 года EPSRC входит в состав UK Research and Innovation, финансируемого через Департамент по бизнесу, энергетике и промышленной стратегии.
The Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) is a British Research Council that provides government funding for grants to undertake research and postgraduate degrees in engineering and the physical sciences, mainly to universities in the United Kingdom. EPSRC research areas include mathematics, physics, chemistry, artificial intelligence and computer science, but exclude particle physics, nuclear physics, space science and astronomy (which fall under the remit of the Science and Technology Facilities Council). Since 2018 it has been part of UK Research and Innovation, which is funded through the Department for Business, Energy and Industrial Strategy.
История
EPSRC был создан в 1994 году. Изначально являясь частью Совета по научным исследованиям и инженерии (SERC), в 2018 году он вошел в число девяти организаций, объединенных для формирования UK Research and Innovation (UKRI). Его головной офис находится в Суиндоне, Уилтшир, в том же здании (Polaris House), что и AHRC, BBSRC, ESRC, MRC, Совет по исследованиям окружающей среды, Совет по научным и технологическим объектам, TSB, Исследовательские советы Великобритании и Космическое агентство Великобритании.
EPSRC was created in 1994. At first part of the Science and Engineering Research Council (SERC), in 2018 it was one of nine organisations brought together to form UK Research and Innovation (UKRI). Its head office is in Swindon, Wiltshire in the same building (Polaris House) that houses the AHRC, BBSRC, ESRC, MRC, Natural Environment Research Council, Science and Technology Facilities Council, TSB, Research Councils UK and the UK Space Agency.
Ключевые люди
Пол Голби, председатель EngineeringUK, был назначен председателем EPSRC с 1 апреля 2012 года на четыре года. Он сменил сэра Джона Армитта. С 2007 по март 2014 года генеральным директором и заместителем председателя EPSRC был Дэвид Делпи, медицинский физик и бывший проректор Университетского колледжа Лондона. В апреле 2014 года его сменил Филипп Нельсон, бывший проректор Университета Саутгемптона по научным исследованиям и предпринимательству. В апреле 2016 года профессор Том Родден был назначен заместителем генерального директора EPSRC, новая должность, созданная для работы совместно с Филиппом Нельсоном, который также являлся председателем стратегического исполнительного совета RCUK. Родден перешел в EPSRC по обмену из Университета Ноттингема, где он в настоящее время является профессором вычислительной техники и содиректором исследовательского центра цифровой экономики Horizon. В октябре 2018 года Линн Глэдден сменила Нельсона на новой должности исполнительного председателя.
Paul Golby, Chair of EngineeringUK, was appointed as the Chairman of the EPSRC from 1 April 2012 for four years. He succeeded Sir John Armitt. From 2007 to March 2014, the chief executive and deputy chair of EPSRC was David Delpy, a medical physicist and formerly vice provost at University College London. He'd been succeeded in April 2014 by Philip Nelson, former University of Southampton pro vice chancellor for research and enterprise. In April 2016 Professor Tom Rodden was appointed as the Deputy CEO of EPSRC, a new position created to work alongside Philip Nelson while he also acts as Chair of RCUK Strategic Executive. Rodden joins the EPSRC on secondment from the University of Nottingham where he is currently Professor of Computing and Co Director of Horizon Digital Economy Research. In October 2018 Nelson was succeeded by Lynn Gladden in the new role of Executive Chair.