Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи комиксов
Comic book characters
Гром и Молния — дуэт братьев, обладающих суперспособностями, издаваемый DC Comics, которые сталкивались с командой Титаны.
Thunder and Lightning are a duo of superpowered brothers published by DC Comics that had encounters with the Teen Titans.
История публикаций
Thunder and Lightning впервые появились в New Teen Titans #32 и были созданы Марвом Вольфманом и Джорджем Пересом.
Thunder and Lightning first appeared in New Teen Titans #32 and was created by Marv Wolfman and George Pérez.
Биография вымышленного персонажа
Ган и Тэвис Уильямс – братья-близнецы, рожденные от безымянной вьетнамской женщины и американского солдата, второго лейтенанта Уолтера Уильямса. Изначально они были сросшимися близнецами, но их разделили с помощью магии. В детстве они обнаружили, что начинают проявлять сверхспособности, однако не могли их контролировать, и без переливания крови отца быстро истощались. Они взяли псевдонимы «Гром» и «Молния» и отправились в Америку на поиски отца. Они устроили серьезные беспорядки в Сент-Луисе и вступили в бой с Титанами. Когда их намерения были раскрыты, Титаны решили им помочь. Месяцы спустя Титаны и лаборатории С.Т.А.Р. работали над лекарством от сил Грома и Молнии. В то же время Рейвен, используя свои способности, обнаружила, что их отец на самом деле был пришельцем, потерпевшим крушение в Камбодже шестьсот лет назад, и в настоящее время находился в плену у H.I.V.E., который пытался использовать его знания. Когда они нашли его, H.I.V.E. контролировал пришельца в схватке против Грома и Молнии и Титанов. В конце концов, Грому и Молнии пришлось убить собственного отца, чтобы защитить новых друзей. Переливание крови отца позволило лаборатории С.Т.А.Р. создать лекарство, дающее Грому и Молнии контроль над своими силами. Гром и Молния поселились в Сан-Франциско, где С.Т.А.Р. помогала им обуздать свои способности. Там они помогли остановить Атомного Череп. Они работали охранниками в С.Т.А.Р., пока Тригон не взял их под контроль. Их захватили и поместили в стазис в лабораториях С.Т.А.Р. до избавления от демонических семян. В какой-то момент они освободились от семян и вернулись, чтобы помочь Титанам в битве против Лиги Справедливости, благодаря транспорту, организованному сверхмощным Киборгом. Гром и Молния прибыли слишком поздно, чтобы сразиться с Лигой Справедливости, но все же помогли нейтрализовать угрозу, исходящую от Киборга. После этого они вернулись в Южный Вьетнам, чтобы защитить его от неизвестной инопланетной угрозы. Во время сюжетной линии «Бесконечный кризис» они были обезврежены Лигой убийц во Вьетнаме, которым заплатили за взлом тюрьмы в рамках всемирной схемы нападения на Метрополис с участием десятков суперзлодеев. Во время сюжетной линии «Бег к спасению» Гром и Молния пришли, чтобы принести еду Марсианскому Охотнику. Марсианский Охотник спросил, что они здесь делают на этой планете. Когда они предложили помощь Марсианскому Охотнику, на них напал Бэйн. Несмотря на удар Молнии, Бэйн победил обоих, когда прибыл Лекс Лютор. Лютор оставил их в живых, а затем использовал в качестве источника энергии для своего телепорта. Они оба, по-видимому, погибли при самоликвидации телепорта. В сентябре 2011 года перезагрузка The New 52 изменила преемственность DC. В этой новой временной линии Гром и Молния (известные как Алексей и Аля) были вновь представлены в составе команды супергероев «Раведжеры», куда также входят Зверь-мальчик, Терра, Ридж и Фэрчайлд.
Gan and Tavis Williams are twin brothers that were born of an unnamed Vietnamese woman and an American soldier named Second Lt. Walter Williams. Originally conjoined twins, they were separated with magic. As children, they found themselves beginning to manifest superpowers, but they had little control over these powers, and without an infusion of their father's blood, they would quickly burn themselves out. So, they took the aliases Thunder and Lightning, respectively, and set off to America to search for their father. They caused major disturbances in St. Louis and engaged in battle against the Teen Titans. After their aims were revealed, the Titans decided to help the pair. Months later, the Teen Titans and S. T. A. R. Labs were working on a cure for Thunder and Lightning's powers. At the same time, Raven, using her powers, discovered that their father was actually an alien who had crash landed in Cambodia six hundred years ago, and was currently being held prisoner by the H. I. V. E. as they tried to exploit knowledge from him. When they located him, H. I. V. E. controlled the alien in a fight against Thunder and Lightning and the Teen Titans. In the end, Thunder and Lightning were forced to kill their own father to protect their new friends. A blood transfusion from their father allowed S. T. A. R. Labs to create the cure that would allow Thunder and Lightning to control their powers. Thunder and Lightning resettled in San Francisco, where S. T. A. R. Labs helped them control their powers. While there, they helped stop the Atomic Skull. They worked as security guards for S. T. A. R. until Trigon briefly took control of them. They were captured and held in stasis at S. T. A. R. Labs until they could be free from the demon seeds. At some point they were freed of the seeds, as the two of them later returned to help the Titans battle the Justice League, via transport arranged from the ultra powerful Cyborg. Thunder and Lightning came in too late to actually fight any of the Justice League but they still assisted in neutralizing the threat posed by Cyborg. After that, they returned to Southern Vietnam to defend it from an unknown alien threat. During the "Infinite Crisis" storyline, they were subdued by the League of Assassins in Vietnam who were being paid to break open a prison as part of a worldwide scheme to attack Metropolis with dozens of supervillains. During the Salvation Run storyline, Thunder and Lightning arrive to give food to Martian Manhunter. Martian Manhunter asks why they are here on this planet. When they offered to help Martian Manhunter, Bane attacks them. Despite being shocked by Lightning, Bane defeats the both of them as Lex Luthor arrives. Luthor keeps the two alive, later using them as power sources for his teleporter. The two are seemingly killed when the teleporter device self destructs. In September 2011, The New 52 rebooted DC's continuity. In this new timeline, Thunder and Lightning (known as Alexei and Alya) are reintroduced as part of The Ravagers, a superhero team which also includes Beast Boy, Terra, Ridge, and Fairchild.
Силы и способности
Гром способен управлять громом, проявляясь в виде раскатистых звуков, которые он может контролировать в различной степени. Молния способна высвобождать разряды электричества и подчинять себе молнии. Между ними существует телепатическая связь, позволяющая им общаться друг с другом.
Thunder is able to control thunder as he manifests as rumbling noises which he can control to varying degrees. Lightning is able to release bolts of electricity and harness lightning. The two have a psychic link that allows them to communicate with each other.
Злодеи Супермена
Не связанные между собой персонажи Гром и Молния впервые появились в качестве злодеев Супермена в комиксе "Супермен" № 303 (сентябрь 1976 года), созданном Эллиотом С. Маггином и Куртом Сваном. На самом деле это были две сущности, заключенные в тело разумного андроида, которым управлял суперзлодей по имени Вирликане (ранее сражавшийся с Суперменом в Action Comics #457), планировавший серию террористических актов по всей территории США. Не подозревая о своем искусственном происхождении, Гром/Молния надеялся на освобождение от Вирликане после выполнения всех заданий, но Супермен раскрыл ему правду. Потеряв рассудок от этого открытия, Гром/Молния высвободил мощнейший разряд молнии, уничтожив себя, Вирликане и его базу; Супермен же остался невредимым.
An unrelated Thunder and Lightning appeared as Superman villains in Superman #303 (September 1976) created by Elliot S. Maggin and Curt Swan. These were actually two entities in the body of a sentient android used by a super villain called Whirlicane (who had previously fought Superman in Action Comics #457), who wanted to conduct a series of terror acts across the US. Not knowing about his android origin, Thunder/Lightning hoped for his release by Whirlicane when his tasks were finally fulfilled, but then Superman exposed the truth. Going mad over the realization, Thunder/Lightning released a massive lightning burst, destroying himself, Whirlicane and his base; Superman escaped unscathed.
В других СМИ
Гром и Молния появляются в «Тинейджерских титанах», озвученные С. Скотом Буллоком и Квинтоном Флинном соответственно. Эта версия дуэта — братья неизвестного происхождения, которые стремятся к развлечениям, но изначально не заботятся о безопасности окружающих и носят доспехи, напоминающие самурайские. Кроме того, помимо способностей, известных по комиксам, они умеют летать: рассудительный Гром создает облачную платформу, а бунтующий Молния может превращать нижнюю часть тела в молнию, телепортироваться и создавать дождь, объединяя свои силы. В эпизоде «Силы природы» Гром и Молния сталкиваются с «Тинейджерскими титанами», ища способы развлечься в городе Джамп-Сити, в ходе чего Зверь-мальчик убеждает Грома осознать свою ошибку. После того, как братья обманом заставляют Слэйд создать огненного монстра для нападения на Джамп-Сити, и Гром убеждает Молнию взглянуть на вещи его глазами, они создают ливень, чтобы остановить монстра. В пятом сезоне Гром и Молния присоединяются к Титанам и другим молодым героям в победе над Братством Зла. В мультсериале «Тинейджерские титаны» Гром и Молния также появляются в выпуске #6 «Тинейджерских титанов вперед!».
Thunder and Lightning appear in Teen Titans, voiced by S. Scott Bullock and Quinton Flynn respectively. This version of the duo are brothers of unknown origin who want to have fun, but initially disregard others' safety, and wear samurai like armor. Furthermore, in addition to their comic book powers, they can fly, with the reasonable Thunder conjuring a cloud like platform while the rebellious Lightning can transmute his lower body into a lightning bolt, teleport, and create rain by combining their powers. Introduced in the episode "Forces of Nature", Thunder and Lightning clash with the Teen Titans while finding ways to have fun in Jump City, during which Beast Boy convinces Thunder to see the error of his ways. After the brothers are tricked by Slade into creating a fire monster to attack Jump City and Thunder convincing Lightning to see things his way, the brothers create a rain storm to stop the fire monster. In the fifth season, Thunder and Lightning join the Titans, among other young heroes, in defeating the Brotherhood of Evil. The Teen Titans animated series incarnations of Thunder and Lightning appear in Teen Titans Go! #6.