Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 год, исламистские террористические атаки по всему Бангладеш
2005 Islamist terror attacks throughout Bangladesh
17 августа 2005 года около 500 взрывов бомб произошло в 300 местах в 63 из 64 округов Бангладеш. Взрывы произошли в течение получаса, начиная с 11:30 утра. Террористическая организация Jama'atul Mujahideen Bangladesh (JMB) взяла на себя ответственность за взрывы. Группа возглавлялась Шейхом Абдуром Рахманом и Сиддикуром Рахманом (также известным как Бангла Бхаи). Другая террористическая группа, Harkat ul Jihad al Islami, была связана с JMB при осуществлении скоординированной атаки. После взрывов обе группы были запрещены правительством БНП Бангладеш.
On 17 August 2005, around 500 bomb explosions occurred at 300 locations in 63 out of the 64 districts of Bangladesh. The bombs exploded within a half hour period starting from 11:30 am. A terrorist organization, Jama'atul Mujahideen Bangladesh (JMB) claimed responsibility for the bombings. The group, led by Shaykh Abdur Rahman and Siddiqur Rahman (also known as Bangla Bhai). Another terrorist group, named Harkat ul Jihad al Islami, was associated with JMB in executing the co ordinated attack. Following the bombings, both groups were banned by the BNP Government of Bangladesh.
Атаки
Бомба взорвалась вблизи правительственных зданий. В Дакке взрывы произошли возле секретариата Бангладеш, комплекса зданий Верховного суда, офиса премьер-министра, кампуса Университета Дакки, отеля Dhaka Sheraton и международного аэропорта Зия. По меньшей мере 115 человек получили ранения, когда 500 небольших бомб взорвались в 63 из 64 округов Бангладеш. Взрывы унесли жизни двух человек (ребенка в Саваре, недалеко от Дакки, и извозчика на рикше в округе Чапай-Навабгандж), еще 50 человек получили ранения.
The bomb exploded near Government facilities. In Dhaka, they exploded near Bangladesh Secretariat, the Supreme Court Complex, the Prime Minister's Office, the Dhaka University campus, the Dhaka Sheraton Hotel and Zia International Airport. At least 115 people were injured when 500 small bombs were exploded in 63 out of 64 districts of Bangladesh. The explosion killed two people (a child in Savar, near Dhaka, and a rickshaw puller in Chapai Nawabganj District), and injured a further 50.
Жертвы
Водитель рикши Рабиул Ислам был ранен, когда около 11:10 утра на перекрестке Бисва-роуд возле колледжа Шах Неаматулла в Навабгандже взорвались семь бомб. Он скончался по пути в больницу Медицинского колледжа Раджшахи. Школьник Абдус Салам, которому было 10 лет, был ранен при взрыве бомбы возле своего дома в Саваре. Он умер в больнице. Они были признаны виновными в убийстве и терроризме, наряду с четырьмя другими боевиками, и были казнены через повешение 30 марта 2007 года. Пять подозреваемых были приговорены к смертной казни, а один – к 20 годам лишения свободы за участие в серии взрывов в Богра. К 2013 году из 273 дел, возбужденных в связи со взрывами 2005 года в Бангладеш, было рассмотрено 200. Различные суды приговорили 58 человек к смертной казни, 150 – к пожизненному заключению, а 300 – к различным срокам тюремного заключения.
Rickshaw driver Rabiul Islam was injured when seven bombs exploded at about 11:10am at Biswa Road crossing near Shah Neamatullah College in the Nawabganj. He died on way to Rajshahi Medical College Hospital. Schoolboy Abdus Salam, who was 10 was injured when bomb exploded outside his house in Savar. He died in the hospital. They were convicted of murder and terrorism charges, along with four other militants, and were executed by hanging on 30 March 2007. Five suspects were sentenced to death and one to 20 years in prison for their part in the bomb attacks in Bogra. By 2013, 200 cases out of 273 cases filed in connection with 2005 Bangladesh bombings have been disposed of. Different courts have sentenced 58 people to death and 150 were sentenced to life in prison and 300 others were sentenced to various terms in prisons.
Реакции
Мотиур Рахман Низами, тогдашний министр промышленности от партии "Джамаат-э-Ислами", обвинил Индию во взрыве. Мудуд Ахмед, тогдашний министр юстиции от Националистической партии Бангладеш, заявил: "Даже если они будут пытаться 100 лет, они не превратят Бангладеш в государство, подобное Талибану".
Motiur Rahman Nizami, the then industry minister, from Jamaat e Islami blamed India for the blast. Moudud Ahmed, the then law minister, from Bangladesh Nationalist Party said "If they try for 100 years, they will not turn Bangladesh into a Taliban state,".