Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Анхель – колония (район), расположенная на юго-западе Мехико в районе Альваро Обрегон. Исторически это была сельская община под названием Тэнанитла в доиспанский период. Своё нынешнее название район получил от монастырской школы Эль-Кармен, носящей имя Сан-Анхель-Мартир. Он оставался сельской общиной, центром которой был монастырь, до XIX и XX веков, когда монастырь был закрыт, и территория вошла в состав расширяющегося города Мехико. В районе до сих пор сохранилось множество исторических зданий, а Эль-Кармен является одним из самых посещаемых музеев города. Ежегодная цветочная ярмарка, Feria de las Flores, проводится с 1856 года. В 1934 году Сан-Анхель был объявлен Pueblo Típico Pintoresco (Живописным типичным городком), а в 1987 году – зоной исторического наследия.
San Ángel is a colonia (neighborhood) located in the southwest of Mexico City in Álvaro Obregón borough. Historically it was a rural community called Tenanitla in the pre Hispanic period. Its current name is derived from the El Carmen monastery school called San Ángel Mártir. It remained a rural community centered on the monastery until the 19th and 20th centuries when the monastery closed and the area joined the urban sprawl of Mexico City. The area still contains many historic buildings, and El Carmen is one of the most visited museums in the city. Its annual flower fair, Feria de las Flores , has been held since 1856. In 1934 San Ángel was declared a Pueblo Típico Pintoresco (Picturesque Typical Town); in 1987 it was declared a historical monument zone.
География
Сан-Анхель расположен на юго-западе Федерального округа Мексики, вдоль южного конца проспекта Инсургентес, граничащего с Университетским городком Национального автономного университета Мексики (UNAM). На протяжении большей части своей истории этот район был политически и физически отделен от городской застройки Мехико, став частью города в середине XX века. Община окружена ложем вулканических пород, называемым Педрегаль, образовавшимся в результате извержения близлежащего вулкана Кситтле примерно 2000 лет назад. Части этого вулканического скального основания были объявлены охраняемыми территориями, такими как Педрегаль-де-Сан-Анхель. По оценкам, на этой территории произрастает в общей сложности 350 видов местных растений, обитает 100 видов птиц, сорок видов млекопитающих и двадцать видов рептилий. Символом этого района является растение под названием palo loco (безумная палка), поскольку оно цветет зимой, а не летом.
San Ángel is located in the southwest of the Federal District of Mexico along the southern end of Avenida Insurgentes, bordering the Ciudad Universitaria of UNAM For most of its history, the area was politically and physically separate from the urban sprawl of Mexico City, becoming integrated with the city in the mid 20th century. The community is surrounded by a volcanic rock bed called the Pedregal, which was formed by the eruption of nearby Xitle Volcano about 2,000 years ago. Parts of this volcanic rock bed have been made into protected areas such as the Pedregal de San Ángel. This area is estimated to have a total of 350 native plant species, 100 species of birds, forty species of mammals and twenty of reptiles. The representative plant of the area is called the palo loco (crazy stick) because it blooms in the winter rather than the summer.
Комплекс Эль-Кармен
Комплекс Эль-Кармен – это визитная карточка Сан-Анхеля, особенно три покрытых плиткой купола церкви. Он включает в себя церковь, бывший монастырь и здания школы. Школа сменила название на Señora de Santa Ana в 1634 году, но, несмотря на сохранение официального наименования, это название не прижилось в народе. В музее сохранились некоторые из оригинальных помещений монастыря, например, трапезная.
The El Carmen complex is the identifying marker of San Ángel, especially the three tiled covered domes of the church. It consists of church, former monastery and school buildings. The school changed its name to Señora de Santa Ana in 1634, but while it retained the official name, it never caught on popularly. The museum conserves a number of the monastery's original spaces, such as the dining room,
Другие достопримечательности
Вокруг площади Кармен расположено несколько исторических зданий, таких как старый муниципальный дворец, который был переоборудован в Культурный центр Сан-Анхель. Рядом находятся два бывших особняка, принадлежавших маршалу Кастилии. Больше особняков можно найти на улице Ла Амаргура, включая один, принадлежавший семье Фагоага. Это здание датируется XVIII веком и принадлежало Франсиско Фагоаге, руководителю колониального монетного двора. По преданию, в нём также жил архиепископ Алонсо Нунес де Харо и Перальта. Другой дом на этой улице принадлежал Порфирио Диасу. Дом епископа Мадрида, напротив, представляет собой скромное строение из самана, построенное в 1631 году и принадлежавшее епископу Фернандесу де Мадриду. Позже в нём жили генерал Санта-Анна и поэт Хосе Зоррилья.
Around the Plaza del Carmen, there are a number of historic buildings such as the old municipal palace, which has been converted into the Centro Cultural San Ángel. Near this are two former mansions which belonged to the Mariscal de Castilla. More of the area's mansions are found on La Amargura Street including one that belonged to the Fagoaga family. This structure dates from the 18th century and belonged to Francisco Fagoaga, who ran the colonial coin mint. It is said that it was also inhabited by Archbishop Alonso Núñez de Haro y Peralta. Another house on this street was the property of Porfirio Díaz. The Casa del Obispo Madrid, in contrast, is a simple adobe structure from 1631, which was the property of Bishop Fernández de Madrid. Later, it was inhabited by General Santa Anna and poet José Zorrilla.
История
Район Сан-Анхель первоначально назывался Тэнанитла, что на языке нахуатль означает «окружённое стеной место». Это название связано с застывшим потоком вулканической лавы, окружающим центр Сан-Анхеля, который образовался около 2000 лет назад в результате извержения близлежащего вулкана Кситтль. В 2011 году город присвоил району статус "Barrio Mágico" ("Волшебный квартал").
The San Ángel area was originally called Tenanitla, which means "walled in place" in Nahuatl. This referred to the solidified volcanic flow that surrounds the center of San Ángel, which came from the nearby Xitle Volcano about 2,000 years ago. It was also designated as a "Barrio Mágico" by the city in 2011.
Экономика
В Сан-Анхеле расположено множество ресторанов высокого класса (особенно вдоль Авеню де ла Паз); бутик-шопинг-центр Plaza Grand San Ángel и более коммерческая Plaza Loreto обслуживают состоятельных жителей юго-запада города. В самом Сан-Анхеле нет крупных торговых центров с универмагами или гипермаркетами. На рынке Кармен есть фуд-корт и магазины дизайна. В этом районе также сосредоточено множество элитных салонов дизайна интерьера и мебели вдоль улицы Алтависта, а рядом с центральной площадью – некоторые из самых эксклюзивных магазинов, предлагающих тщательно отобранные образцы мексиканского народного искусства.
San Ángel is home to many upscale restaurants (particularly along Avenida de la Paz); boutique shopping center Plaza Grand San Ángel and the more commercial Plaza Loreto serve the affluent living in the southwest of the city. San Ángel itself hosts no large malls with department or big box stores. The Mercado del Carmen contains a food hall and design shops. The neighborhood also hosts a concentration of upscale interior design and furniture showrooms along Altavista street, and near the central plaza a concentration of some of the more exclusive shops selling curated selections of Mexican folk art.
Общественный транспорт
Сан-Анхель обслуживается линией 1 (линия Insurgentes) системы скоростного автобусного транспорта Мехико Metrobús и автобусами COREV (Corridor Revolución). Станция метро «Мигель Анхель де Кеведо» линии 3 находится примерно в 1 километре к востоку от этого района.
San Ángel is served by Line 1 (Insurgentes line) of the Mexico City Metrobús bus rapid transit system, by COREV (Corridor Revolución) buses, while the Miguel Ángel de Quevedo station on Line 3 of the Mexico City metro (subway) is about 1 kilometer east of the neighborhood.