Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Анхель – Мексика қаласының оңтүстік-батысында, Альваро Обрегон ауданында орналасқан колония (район). Тарихи тұрғыдан алғанда, испандықтар келгенге дейін бұл жер Тенанитла деген ауылдық қауым болған. Қазіргі атауы Сан-Анхель-Мартир деп аталатын Эль-Кармен монастырь мектебінен шыққан. 19-шы және 20-шы ғасырларға дейін бұл аймақ монастырь төңірегіндегі ауылдық жер болып сақталды, содан кейін монастырь жабылып, бұл аймақ Мексика қаласының кеңейіп жатқан қалалық аймағына қосылды. Бұл жерде әлі де көптеген тарихи ғимараттар бар, ал Эль-Кармен қаланың ең танымал мұражайларының бірі. Жыл сайынғы гүл жәрмеңкесі, Feria de las Flores, 1856 жылдан бері өткізіліп келеді. 1934 жылы Сан-Анхель Pueblo Típico Pintoresco (Көркемдік типтік қала) деп жарияланды; 1987 жылы ол тарихи ескерткіштер аймағы деп жарияланды.
San Ángel is a colonia (neighborhood) located in the southwest of Mexico City in Álvaro Obregón borough. Historically it was a rural community called Tenanitla in the pre Hispanic period. Its current name is derived from the El Carmen monastery school called San Ángel Mártir. It remained a rural community centered on the monastery until the 19th and 20th centuries when the monastery closed and the area joined the urban sprawl of Mexico City. The area still contains many historic buildings, and El Carmen is one of the most visited museums in the city. Its annual flower fair, Feria de las Flores , has been held since 1856. In 1934 San Ángel was declared a Pueblo Típico Pintoresco (Picturesque Typical Town); in 1987 it was declared a historical monument zone.
География
Сан-Анхель Мексика Федералдық округінің оңтүстік-батысында, Авенида Инсургентес көшесінің оңтүстік соңында, UNAM университетінің қалашығымен шектесе орналасқан. Тарихының көп бөлігінде бұл аймақ саяси және физикалық тұрғыдан Мексика қаласының кеңеюінен бөлек болды, бірақ 20 ғасырдың ортасында қала құрамына енді. Бұл аймақ шамамен 2000 жыл бұрын жақын орналасқан Кситтл жанартауының атқылауынан пайда болған Педрегал деп аталатын жанартаулық тау жыныстарымен қоршалған. Бұл жанартаулық тау жыныстарының бір бөлігі Педрегал де Сан-Анхель сияқты қорғалатын аймақтарға айналдырылған. Бұл аймақта барлығы 350 түбіртек өсімдік, 100 түр құс, 40 түр сүтқоректі жануарлар және 20 түр бауырымен жорғалаушылар мекендейді деп есептеледі. Аймақтың ерекше өсімдігі – «пало локо» (қабырғалы таяқ) деп аталады, себебі ол жаз айларында емес, қыс айларында гүлдейді.
San Ángel is located in the southwest of the Federal District of Mexico along the southern end of Avenida Insurgentes, bordering the Ciudad Universitaria of UNAM For most of its history, the area was politically and physically separate from the urban sprawl of Mexico City, becoming integrated with the city in the mid 20th century. The community is surrounded by a volcanic rock bed called the Pedregal, which was formed by the eruption of nearby Xitle Volcano about 2,000 years ago. Parts of this volcanic rock bed have been made into protected areas such as the Pedregal de San Ángel. This area is estimated to have a total of 350 native plant species, 100 species of birds, forty species of mammals and twenty of reptiles. The representative plant of the area is called the palo loco (crazy stick) because it blooms in the winter rather than the summer.
Эль-Кармен кешені
Эль-Кармен кешені Сан-Анхельдің ерекше белгісі болып табылады, әсіресе шіркеудің үш плиткамен жабылған күмбездері. Ол шіркеу, бұрынғы монастырь және мектеп ғимараттарынан тұрады. Мектеп 1634 жылы «Сеньора де Санта-Ана» деп атауын өзгертті, бірақ ресми атауы сақталғанмен, халық арасында кеңінен танылмады. Мұражай монастырьдің бастапқы кеңістіктерін, мысалы, асханасын сақтап қалған.
The El Carmen complex is the identifying marker of San Ángel, especially the three tiled covered domes of the church. It consists of church, former monastery and school buildings. The school changed its name to Señora de Santa Ana in 1634, but while it retained the official name, it never caught on popularly. The museum conserves a number of the monastery's original spaces, such as the dining room,
Басқа ескерткіштер
Плаза-дель-Карменнің айналасында Сан-Анхель мәдени орталығына айналған ескі муниципалдық сарай сияқты көптеген тарихи ғимараттар орналасқан. Бұл жерге жақын Кастилья маршалына тиесілі болған екі бұрынғы сарай бар. Ла Амагрура көшесінде аймақтың көптеген сарайлары табылады, олардың ішінде Фагога отбасының сарайы да бар. Бұл құрылыс 18 ғасырға дейін соқталып, колониялық монета қағуды басқарған Франсиско Фагогаға тиесілі болған. Архиепископ Алонсо Нунес де Харо и Пералта да осында тұрған деген әңгіме бар. Осы көшедегі тағы бір үй Порфирио Диасқа қарасты болған. Ал Мадрид епископының үйі 1631 жылғы қарапайым саздан жасалған құрылыс, ол епископ Фернандес де Мадридке тиесілі болған. Кейін генерал Санта-Анна мен ақын Хосе Зоррилла осында тұрған.
Around the Plaza del Carmen, there are a number of historic buildings such as the old municipal palace, which has been converted into the Centro Cultural San Ángel. Near this are two former mansions which belonged to the Mariscal de Castilla. More of the area's mansions are found on La Amargura Street including one that belonged to the Fagoaga family. This structure dates from the 18th century and belonged to Francisco Fagoaga, who ran the colonial coin mint. It is said that it was also inhabited by Archbishop Alonso Núñez de Haro y Peralta. Another house on this street was the property of Porfirio Díaz. The Casa del Obispo Madrid, in contrast, is a simple adobe structure from 1631, which was the property of Bishop Fernández de Madrid. Later, it was inhabited by General Santa Anna and poet José Zorrilla.
Тарих
Сан-Анхель аймағы бастапқыда Тэнанитла деп аталған, бұл науатль тілінде "қоршалған жер" дегенді білдіреді. Бұл Сан-Анхельдің орталығын қоршап тұрған қатты лава ағынына сілтеме жасайды, ол шамамен 2000 жыл бұрын жақын орналасқан Кситтл жанартауынан құйылған. 2011 жылы қала оны "Barrio Mágico" мәртебасына ие етті.
The San Ángel area was originally called Tenanitla, which means "walled in place" in Nahuatl. This referred to the solidified volcanic flow that surrounds the center of San Ángel, which came from the nearby Xitle Volcano about 2,000 years ago. It was also designated as a "Barrio Mágico" by the city in 2011.
Экономика
Сан-Анхельде көптеген жоғары деңгейлі мейрамханалар бар (әсіресе Авенида де ла Пас бойында). Бутик сауда орталығы Плаза Гранд Сан-Анхель және коммерциялық Плаза Лорето қаланың оңтүстік-батысында тұратын бай адамдарға қызмет көрсетеді. Сан-Анхельдің өзінде ірі сауда орталықтары, универмагтар немесе үлкен дүкендер жоқ. Меркадо-дель-Карменде тағамдар залы мен дизайн дүкендері орналасқан. Сонымен қатар, Алтависта көшесінде сәнді интерьер дизайны мен жиһаз көрмелері шоғырланған, ал орталық алаңға жақын жерде Мексика халық өнерінің таңдаулы коллекцияларын сататын эксклюзивті дүкендер көптеп табылады.
San Ángel is home to many upscale restaurants (particularly along Avenida de la Paz); boutique shopping center Plaza Grand San Ángel and the more commercial Plaza Loreto serve the affluent living in the southwest of the city. San Ángel itself hosts no large malls with department or big box stores. The Mercado del Carmen contains a food hall and design shops. The neighborhood also hosts a concentration of upscale interior design and furniture showrooms along Altavista street, and near the central plaza a concentration of some of the more exclusive shops selling curated selections of Mexican folk art.
Қоғамдық көліктер
Сан-Анхельге Мехико қаласының метробүс жүйесінің 1-желісі (Insurgentes желісі) және COREV (Corridor Revolución) автобустары қызмет көрсетеді, ал Мехико метрополитенінің 3-желісіндегі Мигель-Анхель-де-Квеведо станциясы ауданнан шамамен 1 километр шығысқа қарай орналасқан.
San Ángel is served by Line 1 (Insurgentes line) of the Mexico City Metrobús bus rapid transit system, by COREV (Corridor Revolución) buses, while the Miguel Ángel de Quevedo station on Line 3 of the Mexico City metro (subway) is about 1 kilometer east of the neighborhood.